約翰一書 2:13

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 父老乎、我致書於爾、因爾識自始即有者、少者乎、我致書於爾、因爾勝彼惡者、孺子乎、我致書於爾、因爾識父、
• 新标点和合本: 父老啊，我写信给你们，因为你们认识那从起初原有的。少年人哪，我写信给你们，因为你们胜了那恶者。小子们哪，我曾写信给你们，因为你们认识父。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 父老们啊，我写信给你们，因为你们认识从起初就有的那一位。青年们哪，我写信给你们，因为你们胜过了那恶者。
• 和合本2010（神版-简体）: 父老们啊，我写信给你们，因为你们认识从起初就有的那一位。青年们哪，我写信给你们，因为你们胜过了那恶者。
• 当代译本: 父老们，我写信给你们，因为你们认识了从太初就存在的那位。年轻人，我写信给你们，因为你们已经战胜了那恶者。
• 圣经新译本: 父老们，我写信给你们，因为你们认识太初就存在的那一位。青年们，我写信给你们，因为你们已经胜过那恶者。
• 中文标准译本: 父老们哪，我写信给你们，因为你们已经认识了从太初就有的那一位；年轻人哪，我写信给你们，因为你们已经胜过了那恶者。
• 新標點和合本: 父老啊，我寫信給你們，因為你們認識那從起初原有的。少年人哪，我寫信給你們，因為你們勝了那惡者。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 父老們啊，我寫信給你們，因為你們認識從起初就有的那一位。青年們哪，我寫信給你們，因為你們勝過了那惡者。
• 和合本2010（神版-繁體）: 父老們啊，我寫信給你們，因為你們認識從起初就有的那一位。青年們哪，我寫信給你們，因為你們勝過了那惡者。
• 當代譯本: 父老們，我寫信給你們，因為你們認識了從太初就存在的那位。年輕人，我寫信給你們，因為你們已經戰勝了那惡者。
• 聖經新譯本: 父老們，我寫信給你們，因為你們認識太初就存在的那一位。青年們，我寫信給你們，因為你們已經勝過那惡者。
• 呂振中譯本: 父老們，我寫信給你們，因為你們認識了那從起初就有的。青年人哪，我寫信給你們，因為你們勝過了那邪惡者。小孩子們，我寫信給你們，因為你們認識了父。
• 中文標準譯本: 父老們哪，我寫信給你們，因為你們已經認識了從太初就有的那一位；年輕人哪，我寫信給你們，因為你們已經勝過了那惡者。
• 文理和合譯本: 父老乎、我書予爾、以爾識自始而有者、少者乎、我書予爾、以爾已勝惡者、孺子乎、我曾書予爾、以爾識父、
• 文理委辦譯本: 余書遺父老、因爾識元始之主、余書遺少者、因爾勝惡敵、余書遺孺子、因爾知父、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 父老乎吾致書於爾、蓋爾已識元始永生之主矣。
• New International Version: I am writing to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I am writing to you, young men, because you have overcome the evil one.
• New International Reader's Version: Fathers, I’m writing to you because you know the one who is from the beginning. Young men, I’m writing to you because you have won the battle over the evil one.
• English Standard Version: I am writing to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I am writing to you, young men, because you have overcome the evil one. I write to you, children, because you know the Father.
• New Living Translation: I am writing to you who are mature in the faith because you know Christ, who existed from the beginning. I am writing to you who are young in the faith because you have won your battle with the evil one.
• Christian Standard Bible: I am writing to you, fathers, because you have come to know the one who is from the beginning. I am writing to you, young men, because you have conquered the evil one.
• New American Standard Bible: I am writing to you, fathers, because you know Him who has been from the beginning. I am writing to you, young men, because you have overcome the evil one. I have written to you, children, because you know the Father.
• New King James Version: I write to you, fathers, Because you have known Him who is from the beginning. I write to you, young men, Because you have overcome the wicked one. I write to you, little children, Because you have known the Father.
• American Standard Version: I write unto you, fathers, because ye know him who is from the beginning. I write unto you, young men, because ye have overcome the evil one. I have written unto you, little children, because ye know the Father.
• Holman Christian Standard Bible: I am writing to you, fathers, because you have come to know the One who is from the beginning. I am writing to you, young men, because you have had victory over the evil one.
• King James Version: I write unto you, fathers, because ye have known him[ that is] from the beginning. I write unto you, young men, because ye have overcome the wicked one. I write unto you, little children, because ye have known the Father.
• New English Translation: I am writing to you, fathers, that you have known him who has been from the beginning. I am writing to you, young people, that you have conquered the evil one.
• World English Bible: I write to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I write to you, young men, because you have overcome the evil one. I write to you, little children, because you know the Father.

交叉引用

• 約翰一書 2:14: 父老乎、我曾致書於爾、因爾識自始即有者、少者乎、我曾致書於爾、因爾剛健、而天主之道存於爾內、爾曹已勝彼惡者矣、
• 路加福音 10:22: 萬物由父賜我、父之外無人識子為誰、子及子所樂示者之外、無人識父為誰、
• 約翰一書 4:4: 小子乎、爾曹屬天主、已勝彼眾、蓋在爾內者、較在世內者大也、
• 約翰一書 5:18: 我儕知凡由天主而生者、不犯罪、由天主而生者、必自守、彼惡者不能害之、不能害之原文作不能近之
• 馬太福音 11:27: 萬物由父賜我、父之外無人識子、子及子所樂以父示者之外、無人識父、
• 約翰福音 16:3: 彼如此待爾、因不識父與我也、
• 詩篇 91:14: 因其敬愛我、我必解救之、因其知我名、我必護庇之、
• 約翰一書 2:3-4: 我若守主之誡、則可自知我識主、人言己識主而不守其誡、則為言誑者、真理不在其衷、
• 箴言 20:29: 少者以壯健為榮、老者以白首為尊、
• 約翰一書 2:1: 小子乎、我書此達爾、使爾不陷罪、若有人陷罪、則在父前有我中保、即義人耶穌基督、
• 詩篇 148:12: 壯男少女、耆老孩童、
• 約翰福音 17:21: 使皆為一、父歟、如爾在我內、我在爾內、致彼在父與我父與我原文作我儕內為一、使世信爾遣我、
• 約翰福音 8:19: 眾曰、爾父何在、耶穌曰、爾不識我、亦不識我父、爾若識我、亦必識我父、
• 馬太福音 13:19: 凡聞天國之道而不悟、彼惡者至、奪所播於其心者、此即播於道旁者也、
• 約翰福音 8:54-55: 耶穌曰、若我自榮、我榮則虛、榮我者乃我父、即爾所言為爾天主者、爾曹不識之、我識之、我若言不識、則為誑者如爾曹、但我識之而守其道、