约翰一书 2:12

本节经文

• 圣经新译本: 孩子们，我写信给你们，因为你们的罪因着主的名已经得到赦免。
• 新标点和合本: 小子们哪，我写信给你们，因为你们的罪藉着主名得了赦免。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 孩子们哪，我写信给你们，因为你们的罪藉着基督的名得了赦免。
• 和合本2010（神版-简体）: 孩子们哪，我写信给你们，因为你们的罪藉着基督的名得了赦免。
• 当代译本: 孩子们，我写信给你们，因为靠着祂的名，你们的罪已经得到赦免。
• 中文标准译本: 孩子们哪，我写信给你们，因为你们的罪孽藉着基督的名已经被赦免了；
• 新標點和合本: 小子們哪，我寫信給你們，因為你們的罪藉着主名得了赦免。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 孩子們哪，我寫信給你們，因為你們的罪藉着基督的名得了赦免。
• 和合本2010（神版-繁體）: 孩子們哪，我寫信給你們，因為你們的罪藉着基督的名得了赦免。
• 當代譯本: 孩子們，我寫信給你們，因為靠著祂的名，你們的罪已經得到赦免。
• 聖經新譯本: 孩子們，我寫信給你們，因為你們的罪因著主的名已經得到赦免。
• 呂振中譯本: 小子們，我寫信給你們，因為藉着他的名的緣故、你們的罪已得了赦免了。
• 中文標準譯本: 孩子們哪，我寫信給你們，因為你們的罪孽藉著基督的名已經被赦免了；
• 文理和合譯本: 小子乎、我書予爾、以爾諸罪、因其名見赦矣、
• 文理委辦譯本: 余書遺小子、因賴主名、爾罪見宥、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 小子乎、我致書於爾、因爾之罪、賴主名而得赦、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 小子乎、吾致書於爾蓋爾罪已賴主之聖名而獲赦矣。
• New International Version: I am writing to you, dear children, because your sins have been forgiven on account of his name.
• New International Reader's Version: Dear children, I’m writing to you because your sins have been forgiven. They have been forgiven because of what Jesus has done.
• English Standard Version: I am writing to you, little children, because your sins are forgiven for his name’s sake.
• New Living Translation: I am writing to you who are God’s children because your sins have been forgiven through Jesus.
• Christian Standard Bible: I am writing to you, little children, since your sins have been forgiven on account of his name.
• New American Standard Bible: I am writing to you, little children, because your sins have been forgiven you on account of His name.
• New King James Version: I write to you, little children, Because your sins are forgiven you for His name’s sake.
• American Standard Version: I write unto you, my little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.
• Holman Christian Standard Bible: I am writing to you, little children, because your sins have been forgiven because of Jesus’ name.
• King James Version: I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.
• New English Translation: I am writing to you, little children, that your sins have been forgiven because of his name.
• World English Bible: I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.

交叉引用

• 使徒行传 10:43: 所有先知都为他作见证：所有信他的，都必藉着他的名，罪得赦免。”
• 使徒行传 13:38: 所以弟兄们，你们当知道，赦罪之道是由这位耶稣传给你们的。在你们靠摩西律法不能称义的一切事上，
• 诗篇 106:8: 但他因自己的名的缘故拯救他们，为要彰显他的大能。
• 使徒行传 4:12: 除了他以外，别无拯救，因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。”
• 路加福音 5:20: 他看见他们的信心，就说：“朋友（“朋友”原文作“人”），你的罪赦了。”
• 约翰一书 2:21: 我写信给你们，不是因为你们不明白真理，而是因为你们明白，又因为谎言绝不会出于真理的。
• 诗篇 25:11: 耶和华啊！因你名的缘故，求你赦免我的罪孽，因为我的罪孽重大。
• 罗马书 4:6-7: 大卫也是这样说，那不靠行为而蒙神算为义的人是有福的！“过犯得蒙赦免，罪恶得到遮盖的人，是有福的；
• 诗篇 32:1-2: 过犯得蒙赦免，罪恶得到遮盖的人，是有福的。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）心里没有诡诈，耶和华不算为有罪的，这人是有福的。
• 路加福音 24:47: 人要奉他的名，传讲悔改与赦罪的道，从耶路撒冷起，直传到万国。
• 以弗所书 1:7: 我们在他爱子里，藉着他的血蒙了救赎，过犯得到赦免，都是按着他丰盛的恩典。
• 约翰一书 1:7: 我们若行在光中，像他在光中一样，就彼此相通，他儿子耶稣的血也洁净我们脱离一切罪。