約翰一書 1:8

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 我們若說自己沒有罪，就是欺騙自己，真理就不在我們裏面了。
• 新标点和合本: 我们若说自己无罪，便是自欺，真理不在我们心里了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们若说自己没有罪，就是欺骗自己，真理就不在我们里面了。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们若说自己没有罪，就是欺骗自己，真理就不在我们里面了。
• 当代译本: 如果我们说自己没有罪，便是自欺，真理就不在我们心中。
• 圣经新译本: 我们若说自己没有罪，就是自欺，真理就不在我们里面了。
• 中文标准译本: 如果我们说自己没有罪，我们就是在欺骗自己，真理就不在我们里面了；
• 新標點和合本: 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裏了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們若說自己沒有罪，就是欺騙自己，真理就不在我們裏面了。
• 當代譯本: 如果我們說自己沒有罪，便是自欺，真理就不在我們心中。
• 聖經新譯本: 我們若說自己沒有罪，就是自欺，真理就不在我們裡面了。
• 呂振中譯本: 我們若說「我們沒有罪」，便是欺騙自己，真實就不在我們裏面了。
• 中文標準譯本: 如果我們說自己沒有罪，我們就是在欺騙自己，真理就不在我們裡面了；
• 文理和合譯本: 若言無罪則自欺、而真理不在我衷、
• 文理委辦譯本: 我言無罪、則自欺而失真理、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若言己無罪、則自欺而真理不在我衷、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若吾人自謂無罪、是為自欺、而無真諦存乎吾心。
• New International Version: If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us.
• New International Reader's Version: Suppose we claim we are without sin. Then we are fooling ourselves. The truth is not in us.
• English Standard Version: If we say we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
• New Living Translation: If we claim we have no sin, we are only fooling ourselves and not living in the truth.
• Christian Standard Bible: If we say,“ We have no sin,” we are deceiving ourselves, and the truth is not in us.
• New American Standard Bible: If we say that we have no sin, we are deceiving ourselves and the truth is not in us.
• New King James Version: If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
• American Standard Version: If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
• Holman Christian Standard Bible: If we say,“ We have no sin,” we are deceiving ourselves, and the truth is not in us.
• King James Version: If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
• New English Translation: If we say we do not bear the guilt of sin, we are deceiving ourselves and the truth is not in us.
• World English Bible: If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

交叉引用

• 雅各書 3:2: 原來我們在許多事上都有過失；若有人在言語上沒有過失，他就是完全的人，也能勒住自己的全身。
• 羅馬書 3:23: 因為世人都犯了罪，虧缺了神的榮耀，
• 約伯記 15:14: 人是甚麼，竟算為潔淨呢？婦人所生的是甚麼，竟算為義呢？
• 以賽亞書 53:6: 我們都如羊走迷，各人偏行己路；耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。
• 詩篇 143:2: 求你不要審問僕人，因為在你面前，凡活着的人沒有一個是義的。
• 約伯記 14:4: 誰能使潔淨出於污穢呢？誰也不能！
• 加拉太書 6:3: 人若沒有甚麼了不起，還自以為了不起的，就是自欺。
• 列王紀上 8:46: 「你的百姓若得罪你，因為沒有人不犯罪，你向他們發怒，把他們交在仇敵面前，擄他們的人把他們帶到仇敵之地，或遠或近，
• 約翰一書 1:10: 我們若說自己沒有犯過罪，就是把神當作說謊的，他的道就不在我們裏面了。
• 約翰一書 3:5-6: 你們知道，基督曾顯現是要除掉罪；在他並沒有罪。凡住在他裏面的，不犯罪；凡犯罪的，未曾看見他，也未曾認識他。
• 耶利米書 2:22-23: 你雖用鹼、多用皂莢清洗，你罪孽的痕跡仍顯在我面前。這是主耶和華說的。你怎能說：『我沒有玷污，沒有隨從巴力』？看看你在谷中所做的，思想你自己的所作所為；你是快行的獨峯駝，狂奔亂闖。
• 歷代志下 6:36: 「你的百姓若得罪你，因為沒有人不犯罪，你向他們發怒，把他們交在仇敵面前，擄他們的人把他們帶到或遠或近之地；
• 雅各書 1:26: 若有人自以為虔誠，卻不勒住自己的舌頭，反欺騙自己的心，這人的虔誠是徒然的。
• 約翰三書 1:3: (cunpt)
• 彼得後書 2:13: 行的不義，就得了不義的工價。這些人喜愛白晝宴樂，他們已被玷污，又有瑕疵，正與你們一同坐席，就以自己的詭詐為快樂。 (cunpt)