1 John 1 8

本节经文

• New English Translation: If we say we do not bear the guilt of sin, we are deceiving ourselves and the truth is not in us.
• 新标点和合本: 我们若说自己无罪，便是自欺，真理不在我们心里了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们若说自己没有罪，就是欺骗自己，真理就不在我们里面了。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们若说自己没有罪，就是欺骗自己，真理就不在我们里面了。
• 当代译本: 如果我们说自己没有罪，便是自欺，真理就不在我们心中。
• 圣经新译本: 我们若说自己没有罪，就是自欺，真理就不在我们里面了。
• 中文标准译本: 如果我们说自己没有罪，我们就是在欺骗自己，真理就不在我们里面了；
• 新標點和合本: 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裏了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們若說自己沒有罪，就是欺騙自己，真理就不在我們裏面了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們若說自己沒有罪，就是欺騙自己，真理就不在我們裏面了。
• 當代譯本: 如果我們說自己沒有罪，便是自欺，真理就不在我們心中。
• 聖經新譯本: 我們若說自己沒有罪，就是自欺，真理就不在我們裡面了。
• 呂振中譯本: 我們若說「我們沒有罪」，便是欺騙自己，真實就不在我們裏面了。
• 中文標準譯本: 如果我們說自己沒有罪，我們就是在欺騙自己，真理就不在我們裡面了；
• 文理和合譯本: 若言無罪則自欺、而真理不在我衷、
• 文理委辦譯本: 我言無罪、則自欺而失真理、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若言己無罪、則自欺而真理不在我衷、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若吾人自謂無罪、是為自欺、而無真諦存乎吾心。
• New International Version: If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us.
• New International Reader's Version: Suppose we claim we are without sin. Then we are fooling ourselves. The truth is not in us.
• English Standard Version: If we say we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
• New Living Translation: If we claim we have no sin, we are only fooling ourselves and not living in the truth.
• Christian Standard Bible: If we say,“ We have no sin,” we are deceiving ourselves, and the truth is not in us.
• New American Standard Bible: If we say that we have no sin, we are deceiving ourselves and the truth is not in us.
• New King James Version: If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
• American Standard Version: If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
• Holman Christian Standard Bible: If we say,“ We have no sin,” we are deceiving ourselves, and the truth is not in us.
• King James Version: If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
• World English Bible: If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

交叉引用

• James 3:2: For we all stumble in many ways. If someone does not stumble in what he says, he is a perfect individual, able to control the entire body as well.
• Romans 3:23: for all have sinned and fall short of the glory of God.
• Job 15:14: What is man that he should be pure, or one born of woman, that he should be righteous?
• Isaiah 53:6: All of us had wandered off like sheep; each of us had strayed off on his own path, but the LORD caused the sin of all of us to attack him.
• Psalms 143:2: Do not sit in judgment on your servant, for no one alive is innocent before you.
• Job 14:4: Who can make a clean thing come from an unclean? No one!
• Galatians 6:3: For if anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself.
• 1 Kings 8 46: “ The time will come when your people will sin against you( for there is no one who is sinless!) and you will be angry with them and deliver them over to their enemies, who will take them as prisoners to their own land, whether far away or close by.
• 1 John 1 10: If we say we have not sinned, we make him a liar and his word is not in us.
• 1 John 3 5-1 John 3 6: And you know that Jesus was revealed to take away sins, and in him there is no sin.Everyone who resides in him does not sin; everyone who sins has neither seen him nor known him.
• Jeremiah 2:22-23: You can try to wash away your guilt with a strong detergent. You can use as much soap as you want. But the stain of your guilt is still there for me to see,” says the Lord GOD.“ How can you say,‘ I have not made myself unclean. I have not paid allegiance to the gods called Baal.’ Just look at the way you have behaved in the Valley of Hinnom! Think about the things you have done there! You are like a flighty, young female camel that rushes here and there, crisscrossing its path.
• 2 Chronicles 6 36: “ The time will come when your people will sin against you( for there is no one who is sinless!) and you will be angry at them and deliver them over to their enemies, who will take them as prisoners to their land, whether far away or close by.
• James 1:26: If someone thinks he is religious yet does not bridle his tongue, and so deceives his heart, his religion is futile.
• 3 John 1 3: (niv)
• 2 Peter 2 13: They will be paid back with harm for the harm they have done. Their idea of pleasure is to carouse in broad daylight. They are blots and blemishes, reveling in their pleasures while they feast with you. (niv)