约翰一书 1:6

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们若说，我们与上帝有团契，却仍在黑暗里行走，就是说谎话，不实行真理了。
• 新标点和合本: 我们若说是与神相交，却仍在黑暗里行，就是说谎话，不行真理了。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们若说，我们与神有团契，却仍在黑暗里行走，就是说谎话，不实行真理了。
• 当代译本: 如果我们说与祂相交，却仍过着黑暗的生活，就是撒谎，没有遵行真理。
• 圣经新译本: 我们若说自己与他彼此相通，却行在黑暗里，就是说谎话，不实行真理了。
• 中文标准译本: 如果我们说自己与神相契合，却仍然在黑暗中行走，我们就是在说谎，没有遵行真理；
• 新標點和合本: 我們若說是與神相交，卻仍在黑暗裏行，就是說謊話，不行真理了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們若說，我們與上帝有團契，卻仍在黑暗裏行走，就是說謊話，不實行真理了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們若說，我們與神有團契，卻仍在黑暗裏行走，就是說謊話，不實行真理了。
• 當代譯本: 如果我們說與祂相交，卻仍過著黑暗的生活，就是撒謊，沒有遵行真理。
• 聖經新譯本: 我們若說自己與他彼此相通，卻行在黑暗裡，就是說謊話，不實行真理了。
• 呂振中譯本: 我們若說「我們與他有團契」，又在黑暗裏行，便是撒謊，不按真實而行。
• 中文標準譯本: 如果我們說自己與神相契合，卻仍然在黑暗中行走，我們就是在說謊，沒有遵行真理；
• 文理和合譯本: 若言心交於彼、而行於暗昧、則誑而不循真理、
• 文理委辦譯本: 我言以心交上帝、而行於暗昧、則妄而不真、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕若言己與天主心交、而仍行於暗中、則言誑而不遵真理、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾人若曰吾已與天主神交心契、而同時猶行於暗昧之中、是為欺心之人、言不顧行、行不顧言者也
• New International Version: If we claim to have fellowship with him and yet walk in the darkness, we lie and do not live out the truth.
• New International Reader's Version: Suppose we say that we share life with God but still walk in the darkness. Then we are lying. We are not living out the truth.
• English Standard Version: If we say we have fellowship with him while we walk in darkness, we lie and do not practice the truth.
• New Living Translation: So we are lying if we say we have fellowship with God but go on living in spiritual darkness; we are not practicing the truth.
• Christian Standard Bible: If we say,“ We have fellowship with him,” and yet we walk in darkness, we are lying and are not practicing the truth.
• New American Standard Bible: If we say that we have fellowship with Him and yet walk in the darkness, we lie and do not practice the truth
• New King James Version: If we say that we have fellowship with Him, and walk in darkness, we lie and do not practice the truth.
• American Standard Version: If we say that we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie, and do not the truth:
• Holman Christian Standard Bible: If we say,“ We have fellowship with Him,” yet we walk in darkness, we are lying and are not practicing the truth.
• King James Version: If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:
• New English Translation: If we say we have fellowship with him and yet keep on walking in the darkness, we are lying and not practicing the truth.
• World English Bible: If we say that we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie, and don’t tell the truth.

交叉引用

• 约翰一书 4:20: 人若说“我爱上帝”，却恨他的弟兄，就是说谎了；不爱他看得见的弟兄，就不能爱看不见的上帝。
• 约翰一书 1:10: 我们若说自己没有犯过罪，就是把上帝当作说谎的，他的道就不在我们里面了。
• 哥林多后书 6:14-16: 你们不要和不信的人同负一轭。义和不义有什么相关？光明和黑暗有什么相连？基督和彼列有什么相和？信主的和不信主的有什么相干？上帝的殿和偶像有什么相同？因为我们是永生上帝的殿，就如上帝曾说：“我要在他们中间居住来往；我要作他们的上帝，他们要作我的子民。”
• 雅各书 2:16: 你们中间有人对他们说：“平平安安地去吧！愿你们穿得暖，吃得饱”，却不给他们身体所需要的，这有什么益处呢？
• 约翰福音 12:46: 我就是来到世上的光，使凡信我的不住在黑暗里。
• 启示录 3:17-18: 你说：我是富足的，已经发了财，一样都不缺，却不知道你是困苦、可怜、贫穷、瞎眼、赤身的。我劝你向我买从火中锻炼出来的金子，使你富足；又买白衣穿上，使你赤身的羞耻不露出来；又买眼药抹你的眼睛，使你能看见。
• 马太福音 7:22: 在那日必有许多人对我说：‘主啊，主啊，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行许多异能吗？’
• 约翰一书 1:8: 我们若说自己没有罪，就是欺骗自己，真理就不在我们里面了。
• 提摩太前书 4:2: 这是出于撒谎者的假冒；这些人的良心如同被热铁烙了一般。
• 诗篇 94:20: 那藉着律例玩弄奸恶、以权位肆行残害的，岂能与你交往呢？
• 约翰一书 2:9-11: 人若说自己在光明中，却恨他的弟兄，他到如今还是在黑暗里。那爱弟兄的，就是住在光明中，他不会使人失足犯罪。惟独那恨弟兄的，是在黑暗里，也在黑暗里行走，不知道往哪里去，因为黑暗使他的眼睛瞎了。