1 John 1 4

本节经文

• New King James Version: And these things we write to you that your joy may be full.
• 新标点和合本: 我们将这些话写给你们，使你们的喜乐充足。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们把这些事写给你们，使我们的喜乐得以满足。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们把这些事写给你们，使我们的喜乐得以满足。
• 当代译本: 我们将这些话写给你们，是要让大家都充满喜乐。
• 圣经新译本: 我们写这些事，是要使我们的喜乐充足。
• 中文标准译本: 我们写这些事，好使我们大家的喜乐得以满足。
• 新標點和合本: 我們將這些話寫給你們，使你們的喜樂充足。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們把這些事寫給你們，使我們的喜樂得以滿足。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們把這些事寫給你們，使我們的喜樂得以滿足。
• 當代譯本: 我們將這些話寫給你們，是要讓大家都充滿喜樂。
• 聖經新譯本: 我們寫這些事，是要使我們的喜樂充足。
• 呂振中譯本: 我們將這些事寫出來，是要使我們的喜樂得到完滿。
• 中文標準譯本: 我們寫這些事，好使我們大家的喜樂得以滿足。
• 文理和合譯本: 我書此、俾我儕喜樂充盈、○
• 文理委辦譯本: 我以此達爾、使爾喜甚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我書此達爾、使爾之喜樂充滿、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾人之作是書、亦欲使爾曹之神樂、沛然洋溢耳。
• New International Version: We write this to make our joy complete.
• New International Reader's Version: We are writing this to make our joy complete.
• English Standard Version: And we are writing these things so that our joy may be complete.
• New Living Translation: We are writing these things so that you may fully share our joy.
• Christian Standard Bible: We are writing these things so that our joy may be complete.
• New American Standard Bible: These things we write, so that our joy may be made complete.
• American Standard Version: and these things we write, that our joy may be made full.
• Holman Christian Standard Bible: We are writing these things so that our joy may be complete.
• King James Version: And these things write we unto you, that your joy may be full.
• New English Translation: Thus we are writing these things so that our joy may be complete.
• World English Bible: And we write these things to you, that our joy may be fulfilled.

交叉引用

• John 15:11: “ These things I have spoken to you, that My joy may remain in you, and that your joy may be full.
• John 16:24: Until now you have asked nothing in My name. Ask, and you will receive, that your joy may be full.
• 2 Corinthians 1 24: Not that we have dominion over your faith, but are fellow workers for your joy; for by faith you stand.
• Habakkuk 3:17-18: Though the fig tree may not blossom, Nor fruit be on the vines; Though the labor of the olive may fail, And the fields yield no food; Though the flock may be cut off from the fold, And there be no herd in the stalls—Yet I will rejoice in the Lord, I will joy in the God of my salvation.
• Philippians 1:25-26: And being confident of this, I know that I shall remain and continue with you all for your progress and joy of faith,that your rejoicing for me may be more abundant in Jesus Christ by my coming to you again.
• 1 John 2 1: My little children, these things I write to you, so that you may not sin. And if anyone sins, we have an Advocate with the Father, Jesus Christ the righteous.