<< 约翰一书 1:2 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    这生命已经显现出来，我们见过了，现在也作见证，并且向你们宣扬这本来与父同在，又向我们显现过的永远的生命。
  • 新标点和合本
    这生命已经显现出来，我们也看见过，现在又作见证，将原与父同在、且显现与我们那永远的生命传给你们。）
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这生命已经显现出来，我们看见了，现在又作见证，把原与父同在，并且向我们显现过的那永远的生命传扬给你们—
  • 和合本2010（神版-简体）
    这生命已经显现出来，我们看见了，现在又作见证，把原与父同在，并且向我们显现过的那永远的生命传扬给你们—
  • 当代译本
    这生命曾显现过，我们看见了，现在做见证，向你们传扬这原本与父同在、曾向我们显现的永恒生命。
  • 中文标准译本
    的确，这生命已经显明出来；我们看到了，现在也做见证，并向你们宣扬这永恒的生命；这生命原来与父同在、又向我们显明出来了。
  • 新標點和合本
    這生命已經顯現出來，我們也看見過，現在又作見證，將原與父同在、且顯現與我們那永遠的生命傳給你們。）
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這生命已經顯現出來，我們看見了，現在又作見證，把原與父同在，並且向我們顯現過的那永遠的生命傳揚給你們－
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這生命已經顯現出來，我們看見了，現在又作見證，把原與父同在，並且向我們顯現過的那永遠的生命傳揚給你們－
  • 當代譯本
    這生命曾顯現過，我們看見了，現在做見證，向你們傳揚這原本與父同在、曾向我們顯現的永恆生命。
  • 聖經新譯本
    這生命已經顯現出來，我們見過了，現在也作見證，並且向你們宣揚這本來與父同在，又向我們顯現過的永遠的生命。
  • 呂振中譯本
    （這生命顯現過了，我們曾看見過，如今就在作見證，將這生命、真而永的生命、那與父同在、而向我們顯現過的、傳布給你們）。
  • 中文標準譯本
    的確，這生命已經顯明出來；我們看到了，現在也做見證，並向你們宣揚這永恆的生命；這生命原來與父同在、又向我們顯明出來了。
  • 文理和合譯本
    此生顯著、我儕曾見之而為證、且以語爾、即永生也、乃原偕父而顯著於我儕者、
  • 文理委辦譯本
    永生之道、與父共在、顯著於我、我見之為證、即以授爾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其生命已顯著、我見之為證、而以此永生、即原與父同在、而顯著於我儕者傳於爾、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    此無始無終、向與聖父相俱之生命、曾現身於世。其在世時、吾人既得親炙、爰為作證、而宣之於爾。
  • New International Version
    The life appeared; we have seen it and testify to it, and we proclaim to you the eternal life, which was with the Father and has appeared to us.
  • New International Reader's Version
    This life has appeared. We have seen him. We are witnesses about him. And we announce to you this same eternal life. He was already with the Father. He has appeared to us.
  • English Standard Version
    the life was made manifest, and we have seen it, and testify to it and proclaim to you the eternal life, which was with the Father and was made manifest to us—
  • New Living Translation
    This one who is life itself was revealed to us, and we have seen him. And now we testify and proclaim to you that he is the one who is eternal life. He was with the Father, and then he was revealed to us.
  • Christian Standard Bible
    that life was revealed, and we have seen it and we testify and declare to you the eternal life that was with the Father and was revealed to us—
  • New American Standard Bible
    and the life was revealed, and we have seen and testify and proclaim to you the eternal life, which was with the Father and was revealed to us—
  • New King James Version
    the life was manifested, and we have seen, and bear witness, and declare to you that eternal life which was with the Father and was manifested to us—
  • American Standard Version
    ( and the life was manifested, and we have seen, and bear witness, and declare unto you the life, the eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us);
  • Holman Christian Standard Bible
    that life was revealed, and we have seen it and we testify and declare to you the eternal life that was with the Father and was revealed to us—
  • King James Version
    ( For the life was manifested, and we have seen[ it], and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;)
  • New English Translation
    and the life was revealed, and we have seen and testify and announce to you the eternal life that was with the Father and was revealed to us).
  • World English Bible
    ( and the life was revealed, and we have seen, and testify, and declare to you the life, the eternal life, which was with the Father, and was revealed to us);

交叉引用

  • 提摩太前书 3:16
    敬虔的奥秘真伟大啊，这是众人所公认的，就是：“他在肉身显现，在圣灵里称义（“在圣灵里称义”或译：“被圣灵称义”），被天使看见；被传于列国，被世人信服，被接到荣耀里。”
  • 约翰一书 3:8
    犯罪的是出于魔鬼，因为魔鬼从起初就犯罪。因此，神的儿子显现了，是要除灭魔鬼的作为。
  • 约翰福音 15:27
    你们也要作见证，因为从开始你们就是跟我在一起的。”
  • 提多书 1:2
    这都是根据永生的盼望，这永生就是没有谎言的神在万世以前所应许的。
  • 箴言 8:22-30
    在耶和华创造的开始，在太初创造一切以先，就有了我。在亘古、在太初，在未有大地之前，我已经被立；没有深渊，没有大水的泉源以先，我已经出生。大山未曾奠定，小山未有以先，我已经出生。那时，耶和华还没有造大地和田野，也没有造地上的泥土。他立定诸天的时候，我在那里；他在渊面上界划地平线的时候，我在那里；他上使穹苍坚固，下使深渊的水泉稳定；他为海洋定出界限，海水不能越过他的命令，他又划定大地的根基；那时，我在他身边作工匠，每天都充满喜乐，时常在他面前欢笑，
  • 约翰福音 14:6
    耶稣对他说：“我就是道路、真理、生命，如果不是藉着我，没有人能到父那里去。
  • 约翰福音 1:1-2
    太初有道，道与神同在，道就是神。这道太初与神同在。
  • 使徒行传 3:15
    你们杀了那‘生命的创始者’，神却使他从死人中复活。我们就是这件事的见证人。
  • 提摩太后书 1:10
    但现在藉着我们救主基督耶稣的显现，才表明出来。他废掉了死亡，藉着福音把生命和不朽彰显出来。
  • 约翰福音 16:28
    我从父那里来，到了这世界；我又离开这世界，到父那里去。”
  • 彼得前书 5:1
    我这同作长老，也是为基督受苦作见证，又是同享将来所要显现的荣耀的，劝你们当中作长老的：
  • 约翰福音 17:5
    父啊，现在让我在你自己面前得着荣耀，就是在创世以前我与你同享的荣耀。
  • 约翰福音 21:14
    这是耶稣从死人中复活之后，第三次向门徒显现。
  • 约翰福音 3:13
    除了那从天上降下来的人子（有些抄本作“除了那从天上降下来仍旧在天上的人子”），没有人升过天。
  • 使徒行传 2:32
    这位耶稣，神已经使他复活了，我们都是这事的见证人。
  • 使徒行传 1:22
  • 使徒行传 10:41
    不是显现给所有的人看，而是给神预先拣选的见证人看，就是我们这些在他从死人中复活之后，与他一同吃喝的人。
  • 约翰福音 8:38
    我所说的，是我在父那里看见的；但你们所作的，却是从你们的父那里听见的。”