约翰一书 1:10

本节经文

• 圣经新译本: 我们若说自己没有犯过罪，就是把神当作说谎的，他的道就不在我们心里了。
• 新标点和合本: 我们若说自己没有犯过罪，便是以神为说谎的，他的道也不在我们心里了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们若说自己没有犯过罪，就是把上帝当作说谎的，他的道就不在我们里面了。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们若说自己没有犯过罪，就是把神当作说谎的，他的道就不在我们里面了。
• 当代译本: 我们如果说自己没有犯过罪，就是把上帝看作说谎的，祂的道也不在我们心中。
• 中文标准译本: 如果我们说自己没有犯罪，我们就是把神当做说谎者，他的话语就不在我们里面了。
• 新標點和合本: 我們若說自己沒有犯過罪，便是以神為說謊的，他的道也不在我們心裏了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們若說自己沒有犯過罪，就是把上帝當作說謊的，他的道就不在我們裏面了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們若說自己沒有犯過罪，就是把神當作說謊的，他的道就不在我們裏面了。
• 當代譯本: 我們如果說自己沒有犯過罪，就是把上帝看作說謊的，祂的道也不在我們心中。
• 聖經新譯本: 我們若說自己沒有犯過罪，就是把神當作說謊的，他的道就不在我們心裡了。
• 呂振中譯本: 我們若說「我們沒有犯過罪」，便是以上帝為撒謊者，他的道就不在我們裏面了。
• 中文標準譯本: 如果我們說自己沒有犯罪，我們就是把神當做說謊者，他的話語就不在我們裡面了。
• 文理和合譯本: 若言我未干罪、則以彼為誑、其道不在我衷矣、
• 文理委辦譯本: 自謂無罪、是以上帝言為不然、去道不亦遠乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若言未嘗犯罪、則以天主之言為誑、其道不在我心、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若曰吾向未犯罪、是不啻使天主成為誑者、尚得謂有真諦存乎其心乎。
• New International Version: If we claim we have not sinned, we make him out to be a liar and his word is not in us.
• New International Reader's Version: If we claim we have not sinned, we are calling God a liar. His word is not in us.
• English Standard Version: If we say we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
• New Living Translation: If we claim we have not sinned, we are calling God a liar and showing that his word has no place in our hearts.
• Christian Standard Bible: If we say,“ We have not sinned,” we make him a liar, and his word is not in us.
• New American Standard Bible: If we say that we have not sinned, we make Him a liar and His word is not in us.
• New King James Version: If we say that we have not sinned, we make Him a liar, and His word is not in us.
• American Standard Version: If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
• Holman Christian Standard Bible: If we say,“ We don’t have any sin,” we make Him a liar, and His word is not in us.
• King James Version: If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
• New English Translation: If we say we have not sinned, we make him a liar and his word is not in us.
• World English Bible: If we say that we haven’t sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

交叉引用

• 约伯记 24:25: 如果不是这样，谁能证明我是撒谎的，指出我的言语为空虚的呢？”
• 约翰一书 2:4: 凡是说“我已经认识他”，却不遵守他命令的，就是说谎的人，真理就不在他里面了。