1 Corinthians 9 8

本节经文

• American Standard Version: Do I speak these things after the manner of men? or saith not the law also the same?
• 新标点和合本: 我说这话，岂是照人的意见；律法不也是这样说吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我说这些话岂是照一般人的看法？律法不也是这样说吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 我说这些话岂是照一般人的看法？律法不也是这样说吗？
• 当代译本: 我这样说难道只是人的观点吗？律法不也是这样说的吗？
• 圣经新译本: 我说这话，不是照着人的意见，律法不也是这样说吗？
• 中文标准译本: 我说这些话，难道是按人的意思吗？律法不也是说这些话吗？
• 新標點和合本: 我說這話，豈是照人的意見；律法不也是這樣說嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我說這些話豈是照一般人的看法？律法不也是這樣說嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 我說這些話豈是照一般人的看法？律法不也是這樣說嗎？
• 當代譯本: 我這樣說難道只是人的觀點嗎？律法不也是這樣說的嗎？
• 聖經新譯本: 我說這話，不是照著人的意見，律法不也是這樣說嗎？
• 呂振中譯本: 這些話、我豈是照人的意見說的呢？律法不也是這樣說麼？
• 中文標準譯本: 我說這些話，難道是按人的意思嗎？律法不也是說這些話嗎？
• 文理和合譯本: 我豈依人而言、律非亦如是言乎、
• 文理委辦譯本: 吾言此、豈若人言、律法不言如是乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我言此、豈如人言、律法不亦如是言乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫吾作斯言、豈徒循乎人情而已哉；即律法亦何嘗不有此明定乎。
• New International Version: Do I say this merely on human authority? Doesn’t the Law say the same thing?
• New International Reader's Version: Do I say this only on human authority? The Law says the same thing.
• English Standard Version: Do I say these things on human authority? Does not the Law say the same?
• New Living Translation: Am I expressing merely a human opinion, or does the law say the same thing?
• Christian Standard Bible: Am I saying this from a human perspective? Doesn’t the law also say the same thing?
• New American Standard Bible: I am not just asserting these things according to human judgment, am I? Or does the Law not say these things as well?
• New King James Version: Do I say these things as a mere man? Or does not the law say the same also?
• Holman Christian Standard Bible: Am I saying this from a human perspective? Doesn’t the law also say the same thing?
• King James Version: Say I these things as a man? or saith not the law the same also?
• New English Translation: Am I saying these things only on the basis of common sense, or does the law not say this as well?
• World English Bible: Do I speak these things according to the ways of men? Or doesn’t the law also say the same thing?

交叉引用

• Isaiah 8:20: To the law and to the testimony! if they speak not according to this word, surely there is no morning for them.
• 1 Thessalonians 4 8: Therefore he that rejecteth, rejecteth not man, but God, who giveth his Holy Spirit unto you.
• Romans 6:19: I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye presented your members as servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity, even so now present your members as servants to righteousness unto sanctification.
• 1 Thessalonians 2 13: And for this cause we also thank God without ceasing, that, when ye received from us the word of the message, even the word of God, ye accepted it not as the word of men, but, as it is in truth, the word of God, which also worketh in you that believe.
• Romans 3:31: Do we then make the law of none effect through faith? God forbid: nay, we establish the law.
• 1 Corinthians 7 40: But she is happier if she abide as she is, after my judgment: and I think that I also have the Spirit of God.
• 1 Corinthians 14 34: let the women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but let them be in subjection, as also saith the law.