コリント人への手紙Ⅰ 9:6

本节经文

• 新标点和合本: 独有我与巴拿巴没有权柄不做工吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 只有我和巴拿巴没有权利不做工吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 只有我和巴拿巴没有权利不做工吗？
• 当代译本: 难道只有我和巴拿巴要自食其力吗？
• 圣经新译本: 难道只有我和巴拿巴没有权利不作工吗？
• 中文标准译本: 难道只有我和巴拿巴没有不做工的权利吗？
• 新標點和合本: 獨有我與巴拿巴沒有權柄不做工嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 只有我和巴拿巴沒有權利不做工嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 只有我和巴拿巴沒有權利不做工嗎？
• 當代譯本: 難道只有我和巴拿巴要自食其力嗎？
• 聖經新譯本: 難道只有我和巴拿巴沒有權利不作工嗎？
• 呂振中譯本: 抑或是說，惟獨我和巴拿巴沒有權利不作謀生的工麼？
• 中文標準譯本: 難道只有我和巴拿巴沒有不做工的權利嗎？
• 文理和合譯本: 抑我及巴拿巴、獨無權不操作乎、
• 文理委辦譯本: 抑我及巴拿巴、非得不工而食乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 抑我與巴拿巴、不得不作工乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 抑吾與巴拿巴必須躬自操作、自食其力耶？
• New International Version: Or is it only I and Barnabas who lack the right to not work for a living?
• New International Reader's Version: Or are Barnabas and I the only ones who have to do other work for a living? Are we the only ones who can’t just do the work of apostles all the time?
• English Standard Version: Or is it only Barnabas and I who have no right to refrain from working for a living?
• New Living Translation: Or is it only Barnabas and I who have to work to support ourselves?
• Christian Standard Bible: Or do only Barnabas and I have no right to refrain from working?
• New American Standard Bible: Or do only Barnabas and I have no right to refrain from working?
• New King James Version: Or is it only Barnabas and I who have no right to refrain from working?
• American Standard Version: Or I only and Barnabas, have we not a right to forbear working?
• Holman Christian Standard Bible: Or do Barnabas and I alone have no right to refrain from working?
• King James Version: Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?
• New English Translation: Or do only Barnabas and I lack the right not to work?
• World English Bible: Or have only Barnabas and I no right to not work?

交叉引用

• テサロニケ人への手紙Ⅱ 3:7-9: For you yourselves know how you ought to follow our example. We were not idle when we were with you,nor did we eat anyone’s food without paying for it. On the contrary, we worked night and day, laboring and toiling so that we would not be a burden to any of you.We did this, not because we do not have the right to such help, but in order to offer ourselves as a model for you to imitate. (niv)
• 使徒の働き 13:1-2: Now in the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen( who had been brought up with Herod the tetrarch) and Saul.While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said,“ Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.” (niv)
• 使徒の働き 4:36: Joseph, a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas( which means“ son of encouragement”), (niv)
• 使徒の働き 18:3: and because he was a tentmaker as they were, he stayed and worked with them. (niv)
• テサロニケ人への手紙Ⅰ 2:9: Surely you remember, brothers and sisters, our toil and hardship; we worked night and day in order not to be a burden to anyone while we preached the gospel of God to you. (niv)
• 使徒の働き 13:50: But the Jewish leaders incited the God- fearing women of high standing and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas, and expelled them from their region. (niv)
• 使徒の働き 11:22: News of this reached the church in Jerusalem, and they sent Barnabas to Antioch. (niv)
• 使徒の働き 14:12: Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes because he was the chief speaker. (niv)
• 使徒の働き 15:36-37: Some time later Paul said to Barnabas,“ Let us go back and visit the believers in all the towns where we preached the word of the Lord and see how they are doing.”Barnabas wanted to take John, also called Mark, with them, (niv)
• 使徒の働き 20:34-35: You yourselves know that these hands of mine have supplied my own needs and the needs of my companions.In everything I did, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words the Lord Jesus himself said:‘ It is more blessed to give than to receive.’” (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 4:11-12: To this very hour we go hungry and thirsty, we are in rags, we are brutally treated, we are homeless.We work hard with our own hands. When we are cursed, we bless; when we are persecuted, we endure it; (niv)