哥林多前書 9:3

本节经文

• 文理委辦譯本: 有詰我者、我以是告之、
• 新标点和合本: 我对那盘问我的人就是这样分诉：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 对那些质问我的人，这就是我的答辩。
• 和合本2010（神版-简体）: 对那些质问我的人，这就是我的答辩。
• 当代译本: 对那些责难我的人，我的答复是这样：
• 圣经新译本: 对那些盘问我的人，这就是我的答辩。
• 中文标准译本: 对那些评断我的人，我的辩护是这样的：
• 新標點和合本: 我對那盤問我的人就是這樣分訴：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 對那些質問我的人，這就是我的答辯。
• 和合本2010（神版-繁體）: 對那些質問我的人，這就是我的答辯。
• 當代譯本: 對那些責難我的人，我的答覆是這樣：
• 聖經新譯本: 對那些盤問我的人，這就是我的答辯。
• 呂振中譯本: 對那些審斷我的人呢、我的分訴是這樣說：
• 中文標準譯本: 對那些評斷我的人，我的辯護是這樣的：
• 文理和合譯本: 有詰我者、我以此白之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有詰我者、我即以此答之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 亦即吾所持以答人之質問者也。
• New International Version: This is my defense to those who sit in judgment on me.
• New International Reader's Version: That is what I say to stand up for myself when people judge me.
• English Standard Version: This is my defense to those who would examine me.
• New Living Translation: This is my answer to those who question my authority.
• Christian Standard Bible: My defense to those who examine me is this:
• New American Standard Bible: My defense to those who examine me is this:
• New King James Version: My defense to those who examine me is this:
• American Standard Version: My defence to them that examine me is this.
• Holman Christian Standard Bible: My defense to those who examine me is this:
• King James Version: Mine answer to them that do examine me is this,
• New English Translation: This is my defense to those who examine me.
• World English Bible: My defense to those who examine me is this:

交叉引用

• 哥林多前書 14:37: 有設教者、或感於神者、必知我所書、為主之命矣、
• 腓立比書 1:7: 我思爾固宜若是、爾與我共享恩寵、故心常念爾、縲絏在茲、明辯福音在茲、
• 哥林多後書 13:10: 余暌違時、以書遺爾、使我與爾晤對、不事嚴法、依主所賜之權、非以敗人、乃以輔德、
• 哥林多後書 13:3: 爾曹欲得基督託我言之據乎、基督在爾中、非柔也、乃有能也、
• 哥林多後書 10:7-8: 爾獨觀外貌乎、如有自恃為基督僕者、則當復思、若彼為基督僕、我亦為基督僕焉、主賜我權、非以敗人、乃以輔德、我雖愈誇、吾亦無愧、
• 哥林多後書 12:16-19: 有謗我者、言雖不累爾、而以詭計取爾、然吾豈遣人取爾財乎、余勸一兄弟偕提多往、提多取爾財乎、吾眾非一心而步亦步乎、爾意我欲自訴乎、凡我良朋、余宗基督、在上帝前而言此、悉以輔爾德、
• 使徒行傳 25:16: 余曰、被訟之人、未得與訟者質證、以訴己事、即致之罪、非羅馬人例也、
• 使徒行傳 22:1: 曰、諸父兄弟、我今欲自訴、請聽我言、
• 腓立比書 1:17: 此則出於仁愛、知我為辯福音而用、
• 哥林多後書 13:5: 爾宜自省、信主否、亦宜自審、不自知乎、耶穌基督誠在爾心歟、抑爾果無據歟、
• 提摩太後書 4:16: 我始訴己事時、無人佑我、眾又遺我、願主勿坐其罪、