1 Corinthians 9 3

本节经文

• New English Translation: This is my defense to those who examine me.
• 新标点和合本: 我对那盘问我的人就是这样分诉：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 对那些质问我的人，这就是我的答辩。
• 和合本2010（神版-简体）: 对那些质问我的人，这就是我的答辩。
• 当代译本: 对那些责难我的人，我的答复是这样：
• 圣经新译本: 对那些盘问我的人，这就是我的答辩。
• 中文标准译本: 对那些评断我的人，我的辩护是这样的：
• 新標點和合本: 我對那盤問我的人就是這樣分訴：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 對那些質問我的人，這就是我的答辯。
• 和合本2010（神版-繁體）: 對那些質問我的人，這就是我的答辯。
• 當代譯本: 對那些責難我的人，我的答覆是這樣：
• 聖經新譯本: 對那些盤問我的人，這就是我的答辯。
• 呂振中譯本: 對那些審斷我的人呢、我的分訴是這樣說：
• 中文標準譯本: 對那些評斷我的人，我的辯護是這樣的：
• 文理和合譯本: 有詰我者、我以此白之、
• 文理委辦譯本: 有詰我者、我以是告之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有詰我者、我即以此答之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 亦即吾所持以答人之質問者也。
• New International Version: This is my defense to those who sit in judgment on me.
• New International Reader's Version: That is what I say to stand up for myself when people judge me.
• English Standard Version: This is my defense to those who would examine me.
• New Living Translation: This is my answer to those who question my authority.
• Christian Standard Bible: My defense to those who examine me is this:
• New American Standard Bible: My defense to those who examine me is this:
• New King James Version: My defense to those who examine me is this:
• American Standard Version: My defence to them that examine me is this.
• Holman Christian Standard Bible: My defense to those who examine me is this:
• King James Version: Mine answer to them that do examine me is this,
• World English Bible: My defense to those who examine me is this:

交叉引用

• 1 Corinthians 14 37: If anyone considers himself a prophet or spiritual person, he should acknowledge that what I write to you is the Lord’s command.
• Philippians 1:7: For it is right for me to think this about all of you, because I have you in my heart, since both in my imprisonment and in the defense and confirmation of the gospel all of you became partners in God’s grace together with me.
• 2 Corinthians 13 10: Because of this I am writing these things while absent, so that when I arrive I may not have to deal harshly with you by using my authority– the Lord gave it to me for building up, not for tearing down!
• 2 Corinthians 13 3: since you are demanding proof that Christ is speaking through me. He is not weak toward you but is powerful among you.
• 2 Corinthians 10 7-2 Corinthians 10 8: You are looking at outward appearances. If anyone is confident that he belongs to Christ, he should reflect on this again: Just as he himself belongs to Christ, so too do we.For if I boast somewhat more about our authority that the Lord gave us for building you up and not for tearing you down, I will not be ashamed of doing so.
• 2 Corinthians 12 16-2 Corinthians 12 19: But be that as it may, I have not burdened you. Yet because I was a crafty person, I took you in by deceit!I have not taken advantage of you through anyone I have sent to you, have I?I urged Titus to visit you and I sent our brother along with him. Titus did not take advantage of you, did he? Did we not conduct ourselves in the same spirit? Did we not behave in the same way?Have you been thinking all this time that we have been defending ourselves to you? We are speaking in Christ before God, and everything we do, dear friends, is to build you up.
• Acts 25:16: I answered them that it was not the custom of the Romans to hand over anyone before the accused had met his accusers face to face and had been given an opportunity to make a defense against the accusation.
• Acts 22:1: “ Brothers and fathers, listen to my defense that I now make to you.”
• Philippians 1:17: The former proclaim Christ from selfish ambition, not sincerely, because they think they can cause trouble for me in my imprisonment.
• 2 Corinthians 13 5: Put yourselves to the test to see if you are in the faith; examine yourselves! Or do you not recognize regarding yourselves that Jesus Christ is in you– unless, indeed, you fail the test!
• 2 Timothy 4 16: At my first defense no one appeared in my support; instead they all deserted me– may they not be held accountable for it.