コリント人への手紙Ⅰ 9:3

本节经文

• 新标点和合本: 我对那盘问我的人就是这样分诉：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 对那些质问我的人，这就是我的答辩。
• 和合本2010（神版-简体）: 对那些质问我的人，这就是我的答辩。
• 当代译本: 对那些责难我的人，我的答复是这样：
• 圣经新译本: 对那些盘问我的人，这就是我的答辩。
• 中文标准译本: 对那些评断我的人，我的辩护是这样的：
• 新標點和合本: 我對那盤問我的人就是這樣分訴：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 對那些質問我的人，這就是我的答辯。
• 和合本2010（神版-繁體）: 對那些質問我的人，這就是我的答辯。
• 當代譯本: 對那些責難我的人，我的答覆是這樣：
• 聖經新譯本: 對那些盤問我的人，這就是我的答辯。
• 呂振中譯本: 對那些審斷我的人呢、我的分訴是這樣說：
• 中文標準譯本: 對那些評斷我的人，我的辯護是這樣的：
• 文理和合譯本: 有詰我者、我以此白之、
• 文理委辦譯本: 有詰我者、我以是告之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有詰我者、我即以此答之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 亦即吾所持以答人之質問者也。
• New International Version: This is my defense to those who sit in judgment on me.
• New International Reader's Version: That is what I say to stand up for myself when people judge me.
• English Standard Version: This is my defense to those who would examine me.
• New Living Translation: This is my answer to those who question my authority.
• Christian Standard Bible: My defense to those who examine me is this:
• New American Standard Bible: My defense to those who examine me is this:
• New King James Version: My defense to those who examine me is this:
• American Standard Version: My defence to them that examine me is this.
• Holman Christian Standard Bible: My defense to those who examine me is this:
• King James Version: Mine answer to them that do examine me is this,
• New English Translation: This is my defense to those who examine me.
• World English Bible: My defense to those who examine me is this:

交叉引用

• コリント人への手紙Ⅰ 14:37: If anyone thinks they are a prophet or otherwise gifted by the Spirit, let them acknowledge that what I am writing to you is the Lord’s command. (niv)
• ピリピ人への手紙 1:7: It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart and, whether I am in chains or defending and confirming the gospel, all of you share in God’s grace with me. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 13:10: This is why I write these things when I am absent, that when I come I may not have to be harsh in my use of authority— the authority the Lord gave me for building you up, not for tearing you down. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 13:3: since you are demanding proof that Christ is speaking through me. He is not weak in dealing with you, but is powerful among you. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 10:7-8: You are judging by appearances. If anyone is confident that they belong to Christ, they should consider again that we belong to Christ just as much as they do.So even if I boast somewhat freely about the authority the Lord gave us for building you up rather than tearing you down, I will not be ashamed of it. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 12:16-19: Be that as it may, I have not been a burden to you. Yet, crafty fellow that I am, I caught you by trickery!Did I exploit you through any of the men I sent to you?I urged Titus to go to you and I sent our brother with him. Titus did not exploit you, did he? Did we not walk in the same footsteps by the same Spirit?Have you been thinking all along that we have been defending ourselves to you? We have been speaking in the sight of God as those in Christ; and everything we do, dear friends, is for your strengthening. (niv)
• 使徒の働き 25:16: “ I told them that it is not the Roman custom to hand over anyone before they have faced their accusers and have had an opportunity to defend themselves against the charges. (niv)
• 使徒の働き 22:1: “ Brothers and fathers, listen now to my defense.” (niv)
• ピリピ人への手紙 1:17: The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can stir up trouble for me while I am in chains. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 13:5: Examine yourselves to see whether you are in the faith; test yourselves. Do you not realize that Christ Jesus is in you— unless, of course, you fail the test? (niv)
• テモテへの手紙Ⅱ 4:16: At my first defense, no one came to my support, but everyone deserted me. May it not be held against them. (niv)