1 Corinthians 9 26

本节经文

• King James Version: I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:
• 新标点和合本: 所以，我奔跑不像无定向的；我斗拳不像打空气的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，我奔跑，不像无目标的；我斗拳，不像打空气的。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，我奔跑，不像无目标的；我斗拳，不像打空气的。
• 当代译本: 因此，我奔跑不是漫无目标，我击拳不是打空气。
• 圣经新译本: 所以我奔跑，不是没有目标的；我斗拳，不是打空气的。
• 中文标准译本: 因此，我奔跑不像没有目标的；我斗拳不像打空气的；
• 新標點和合本: 所以，我奔跑不像無定向的；我鬥拳不像打空氣的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，我奔跑，不像無目標的；我鬥拳，不像打空氣的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，我奔跑，不像無目標的；我鬥拳，不像打空氣的。
• 當代譯本: 因此，我奔跑不是漫無目標，我擊拳不是打空氣。
• 聖經新譯本: 所以我奔跑，不是沒有目標的；我鬥拳，不是打空氣的。
• 呂振中譯本: 所以我、我這樣奔跑、不是無定向地；我這樣鬥拳、不是打空氣的。
• 中文標準譯本: 因此，我奔跑不像沒有目標的；我鬥拳不像打空氣的；
• 文理和合譯本: 故我馳逐、非如無定、我搏鬥、非如擊空、
• 文理委辦譯本: 故我角勝、無復狐疑、我力搏、非如虛擊、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我爭趨非如無定向、鬥拳非如擊虛空、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 故予之競走、非無目的、予之揮拳、非無對象、
• New International Version: Therefore I do not run like someone running aimlessly; I do not fight like a boxer beating the air.
• New International Reader's Version: So I do not run like someone who doesn’t run toward the finish line. I do not fight like a boxer who hits nothing but air.
• English Standard Version: So I do not run aimlessly; I do not box as one beating the air.
• New Living Translation: So I run with purpose in every step. I am not just shadowboxing.
• Christian Standard Bible: So I do not run like one who runs aimlessly or box like one beating the air.
• New American Standard Bible: Therefore I run in such a way as not to run aimlessly; I box in such a way, as to avoid hitting air
• New King James Version: Therefore I run thus: not with uncertainty. Thus I fight: not as one who beats the air.
• American Standard Version: I therefore so run, as not uncertainly; so fight I, as not beating the air:
• Holman Christian Standard Bible: Therefore I do not run like one who runs aimlessly or box like one beating the air.
• New English Translation: So I do not run uncertainly or box like one who hits only air.
• World English Bible: I therefore run like that, not aimlessly. I fight like that, not beating the air,

交叉引用

• 2 Peter 1 10: Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:
• Philippians 1:21: For to me to live[ is] Christ, and to die[ is] gain.
• Colossians 1:29: Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.
• 2 Timothy 1 12: For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.
• Ephesians 6:12: For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high[ places].
• 2 Corinthians 5 1: For we know that if our earthly house of[ this] tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.
• Hebrews 4:1: Let us therefore fear, lest, a promise being left[ us] of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.
• Luke 13:24: Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.
• 1 Corinthians 14 9: So likewise ye, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shall speak into the air.
• 1 Peter 5 1: The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:
• 2 Corinthians 5 8: We are confident,[ I say], and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.
• 2 Timothy 2 5: And if a man also strive for masteries,[ yet] is he not crowned, except he strive lawfully.
• Matthew 11:12: And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.