哥林多前書 9:25

本节经文

• 文理委辦譯本: 奮勇爭先者、撙節調劑、冀得易敝之冠、孰若吾所求、乃不敝之冠哉、
• 新标点和合本: 凡较力争胜的，诸事都有节制，他们不过是要得能坏的冠冕；我们却是要得不能坏的冠冕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡参加竞赛的，在各方面都要有节制，他们不过是要得会朽坏的冠冕；我们却是要得不会朽坏的冠冕。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡参加竞赛的，在各方面都要有节制，他们不过是要得会朽坏的冠冕；我们却是要得不会朽坏的冠冕。
• 当代译本: 参加比赛的选手要接受严格的训练，以求赢得桂冠，但这桂冠终必朽坏，我们要赢得的却是永不朽坏的桂冠。
• 圣经新译本: 凡参加运动比赛的，在一切事上都有节制；他们这样作，不过要得到能坏的冠冕，我们却是要得不朽的冠冕。
• 中文标准译本: 每一个参加比赛的人，都要在一切事上自制；不过他们这样做是为了得到会朽坏的冠冕，而我们是为了得到不会朽坏的冠冕。
• 新標點和合本: 凡較力爭勝的，諸事都有節制，他們不過是要得能壞的冠冕；我們卻是要得不能壞的冠冕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡參加競賽的，在各方面都要有節制，他們不過是要得會朽壞的冠冕；我們卻是要得不會朽壞的冠冕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡參加競賽的，在各方面都要有節制，他們不過是要得會朽壞的冠冕；我們卻是要得不會朽壞的冠冕。
• 當代譯本: 參加比賽的選手要接受嚴格的訓練，以求贏得桂冠，但這桂冠終必朽壞，我們要贏得的卻是永不朽壞的桂冠。
• 聖經新譯本: 凡參加運動比賽的，在一切事上都有節制；他們這樣作，不過要得到能壞的冠冕，我們卻是要得不朽的冠冕。
• 呂振中譯本: 凡參加運動競賽的、諸事都有節制。他們呢、是要得能朽壞的華冠；我們呢、是要得那不能朽壞的。
• 中文標準譯本: 每一個參加比賽的人，都要在一切事上自制；不過他們這樣做是為了得到會朽壞的冠冕，而我們是為了得到不會朽壞的冠冕。
• 文理和合譯本: 凡角勝者、諸事節制、彼第欲得將敝之冠、我乃欲得不敝之冠也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡較力爭勝者、諸事撙節修持、彼眾行此、欲得易壤之冠、我儕行此、欲得不壞之冠、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 今夫賽拳角力之人、靡不聚精會神、勉強克制。彼所求者、乃一易敝之冠耳；況在吾人追求不朽之冠乎？
• New International Version: Everyone who competes in the games goes into strict training. They do it to get a crown that will not last, but we do it to get a crown that will last forever.
• New International Reader's Version: All who take part in the games train hard. They do it to get a crown that will not last. But we do it to get a crown that will last forever.
• English Standard Version: Every athlete exercises self-control in all things. They do it to receive a perishable wreath, but we an imperishable.
• New Living Translation: All athletes are disciplined in their training. They do it to win a prize that will fade away, but we do it for an eternal prize.
• Christian Standard Bible: Now everyone who competes exercises self-control in everything. They do it to receive a perishable crown, but we an imperishable crown.
• New American Standard Bible: Everyone who competes in the games exercises self control in all things. So they do it to obtain a perishable wreath, but we an imperishable.
• New King James Version: And everyone who competes for the prize is temperate in all things. Now they do it to obtain a perishable crown, but we for an imperishable crown.
• American Standard Version: And every man that striveth in the games exerciseth self- control in all things. Now they do it to receive a corruptible crown; but we an incorruptible.
• Holman Christian Standard Bible: Now everyone who competes exercises self-control in everything. However, they do it to receive a crown that will fade away, but we a crown that will never fade away.
• King James Version: And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they[ do it] to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.
• New English Translation: Each competitor must exercise self- control in everything. They do it to receive a perishable crown, but we an imperishable one.
• World English Bible: Every man who strives in the games exercises self- control in all things. Now they do it to receive a corruptible crown, but we an incorruptible.

交叉引用

• 啟示錄 2:10: 魔鬼將爾數人幽囚之、加爾以禍、受難十日、然爾雖受苦、毋畏、當盡忠至死、我必賚爾永生之賞、若加冠冕、
• 提摩太後書 2:5: 力爭而不循矩矱、則不得冠冕之賞、
• 提摩太前書 6:12: 為主道竭力者、善也、爾當務之、俾克受永生、特此故爾奉召、當眾證者前、自明其志、
• 提摩太後書 4:7-8: 有戰爭之善者、我已竭其力、有馳驟之善者、我已盡其程、而守主道、今而後、有義賞若冠冕焉、善鞫之主、至於乃日、必以賜余、不第賜余、亦賜凡慕厥昭著者、
• 雅各書 1:12: 受患難而能忍、必有福祉、以歷試後、可得永生之賞、若戴冠冕、主以賜許愛己者、
• 啟示錄 3:11: 我必速至、爾所有者守之、恐爾獲冠冕之賞、見褫於人、
• 彼得後書 1:6: 有智宜有節、有節宜有忍、有忍宜有虔、
• 彼得前書 5:4: 牧長顯著時、則得大賚、加以冠冕、其榮不敝、
• 彼得前書 1:4: 得無敝無玷無廢之業、為我備於天、
• 加拉太書 5:23: 溫柔、操節、為此者非法所能禁、
• 以弗所書 6:12-18: 蓋我所與戰者、不第血氣之人、乃權力、及暗世之君、在空惡神、故取上帝所賜甲冑、可以禦難、勝後屹立不動、是當強固、腰束以誠、胸護以義、備平和福音之履、以信為盾、撲滅惡敵火箭、以救為兜鍪、所執則聖神之劍、是上帝之道也、用常祈禱、誠心懇求、專務儆醒、為聖徒籲告、
• 希伯來書 12:28: 惟我得不震之國、當望恩見悅於上帝、虔恭寅畏以事之、
• 希伯來書 12:4: 爾與惡相敵、未嘗扞禦流血、
• 哥林多前書 15:54: 壞者既加以不壞、死者既加以不死、則經所言、死無權而消滅、應矣、
• 啟示錄 4:4: 位之四周、有二十四位、二十四老坐之、衣白衣、戴金冕、
• 提多書 1:8: 柔遠人、喜善良、廉節虔義以自制、
• 提多書 2:2: 勸耆老、當勤慎、嚴正廉節、篤信主道、仁愛恆忍、
• 啟示錄 4:10: 時二十四老於永生坐位者前、俯伏以拜、脫冕於位前、