1 Corinthiens 9 23

本节经文

• 新标点和合本: 凡我所行的，都是为福音的缘故，为要与人同得这福音的好处。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡我所做的，都是为福音的缘故，为要与人共享这福音的好处。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡我所做的，都是为福音的缘故，为要与人共享这福音的好处。
• 当代译本: 我做的一切都是为了福音的缘故，为了要与人分享福音的祝福。
• 圣经新译本: 我所作的一切，都是为了福音的缘故，好让我与别人同享福音的好处。
• 中文标准译本: 并且我做这一切，都是为了福音的缘故，好使我能成为在福音上一同有份的人。
• 新標點和合本: 凡我所行的，都是為福音的緣故，為要與人同得這福音的好處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡我所做的，都是為福音的緣故，為要與人共享這福音的好處。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡我所做的，都是為福音的緣故，為要與人共享這福音的好處。
• 當代譯本: 我做的一切都是為了福音的緣故，為了要與人分享福音的祝福。
• 聖經新譯本: 我所作的一切，都是為了福音的緣故，好讓我與別人同享福音的好處。
• 呂振中譯本: 我為福音的緣故、行了各樣的事，為要在這事上一同有分。
• 中文標準譯本: 並且我做這一切，都是為了福音的緣故，好使我能成為在福音上一同有份的人。
• 文理和合譯本: 我所為者、皆為福音而為、致我與人共與之、
• 文理委辦譯本: 吾為福音行是、欲與爾同受大賚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我為福音行此、欲與人共得福音之益、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾之所為、莫非為福音之故；惟如此、始克共承福音所許之惠耳。
• New International Version: I do all this for the sake of the gospel, that I may share in its blessings.
• New International Reader's Version: I do all this because of the good news. And I want to share in its blessings.
• English Standard Version: I do it all for the sake of the gospel, that I may share with them in its blessings.
• New Living Translation: I do everything to spread the Good News and share in its blessings.
• Christian Standard Bible: Now I do all this because of the gospel, so that I may share in the blessings.
• New American Standard Bible: I do all things for the sake of the gospel, so that I may become a fellow partaker of it.
• New King James Version: Now this I do for the gospel’s sake, that I may be partaker of it with you.
• American Standard Version: And I do all things for the gospel’s sake, that I may be a joint partaker thereof.
• Holman Christian Standard Bible: Now I do all this because of the gospel, so I may become a partner in its benefits.
• King James Version: And this I do for the gospel’s sake, that I might be partaker thereof with[ you].
• New English Translation: I do all these things because of the gospel, so that I can be a participant in it.
• World English Bible: Now I do this for the sake of the Good News, that I may be a joint partaker of it.

交叉引用

• 2 Timothée 2 10: Therefore I endure everything for the sake of the elect, that they too may obtain the salvation that is in Christ Jesus, with eternal glory. (niv)
• Marc 8:35: For whoever wants to save their life will lose it, but whoever loses their life for me and for the gospel will save it. (niv)
• 1 Corinthiens 9 25-1 Corinthiens 9 27: Everyone who competes in the games goes into strict training. They do it to get a crown that will not last, but we do it to get a crown that will last forever.Therefore I do not run like someone running aimlessly; I do not fight like a boxer beating the air.No, I strike a blow to my body and make it my slave so that after I have preached to others, I myself will not be disqualified for the prize. (niv)
• Hébreux 3:14: We have come to share in Christ, if indeed we hold our original conviction firmly to the very end. (niv)
• 1 Corinthiens 9 12: If others have this right of support from you, shouldn’t we have it all the more? But we did not use this right. On the contrary, we put up with anything rather than hinder the gospel of Christ. (niv)
• 2 Timothée 2 6: The hardworking farmer should be the first to receive a share of the crops. (niv)
• 1 Jean 1 3: We proclaim to you what we have seen and heard, so that you also may have fellowship with us. And our fellowship is with the Father and with his Son, Jesus Christ. (niv)
• 2 Corinthiens 2 4: For I wrote you out of great distress and anguish of heart and with many tears, not to grieve you but to let you know the depth of my love for you. (niv)
• Hébreux 3:1: Therefore, holy brothers and sisters, who share in the heavenly calling, fix your thoughts on Jesus, whom we acknowledge as our apostle and high priest. (niv)
• Galates 2:5: We did not give in to them for a moment, so that the truth of the gospel might be preserved for you. (niv)
• 1 Pierre 5 1: To the elders among you, I appeal as a fellow elder and a witness of Christ’s sufferings who also will share in the glory to be revealed: (niv)