1 Korinther 9 2

本节经文

• 新标点和合本: 假若在别人，我不是使徒，在你们，我总是使徒，因为你们在主里正是我作使徒的印证。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 假若对别人来说，我不是使徒，对你们来说，我总是使徒；因为你们在主里正是我作使徒的印证。
• 和合本2010（神版-简体）: 假若对别人来说，我不是使徒，对你们来说，我总是使徒；因为你们在主里正是我作使徒的印证。
• 当代译本: 即使对别人来说我不是使徒，对你们来说我也是使徒，因为你们就是我在主里做使徒的印证。
• 圣经新译本: 对别人来说，我或许不是使徒，但对你们来说，我总是使徒，因为你们就是我在主里作使徒的印记。
• 中文标准译本: 即使我对别人不是使徒，但至少对你们还是使徒，因为你们是我在主里做使徒的印证。
• 新標點和合本: 假若在別人，我不是使徒，在你們，我總是使徒，因為你們在主裏正是我作使徒的印證。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 假若對別人來說，我不是使徒，對你們來說，我總是使徒；因為你們在主裏正是我作使徒的印證。
• 和合本2010（神版-繁體）: 假若對別人來說，我不是使徒，對你們來說，我總是使徒；因為你們在主裏正是我作使徒的印證。
• 當代譯本: 即使對別人來說我不是使徒，對你們來說我也是使徒，因為你們就是我在主裡作使徒的印證。
• 聖經新譯本: 對別人來說，我或許不是使徒，但對你們來說，我總是使徒，因為你們就是我在主裡作使徒的印記。
• 呂振中譯本: 假若對別人我不是使徒，對你們我總是的；因為你們在主裏、正是我有使徒職分的印記。
• 中文標準譯本: 即使我對別人不是使徒，但至少對你們還是使徒，因為你們是我在主裡做使徒的印證。
• 文理和合譯本: 我於他人、雖非使徒、於爾曹則誠是、蓋爾在主中、即我為使徒之印證也、
• 文理委辦譯本: 他人不以我為使徒、爾曹當以我為使徒、蓋爾宗主、即吾為使徒之印證也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 設他人不以我為使徒、爾當以我為使徒、因爾曹信主、即我為使徒之印證、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 即於他人為非宗徒、於爾曹予固宗徒也。蓋爾曹之歸主、即吾為宗徒之佐證、
• New International Version: Even though I may not be an apostle to others, surely I am to you! For you are the seal of my apostleship in the Lord.
• New International Reader's Version: Others may not think of me as an apostle. But I am certainly one to you! You are the proof that I am the Lord’s apostle.
• English Standard Version: If to others I am not an apostle, at least I am to you, for you are the seal of my apostleship in the Lord.
• New Living Translation: Even if others think I am not an apostle, I certainly am to you. You yourselves are proof that I am the Lord’s apostle.
• Christian Standard Bible: If I am not an apostle to others, at least I am to you, because you are the seal of my apostleship in the Lord.
• New American Standard Bible: If I am not an apostle to others, at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord.
• New King James Version: If I am not an apostle to others, yet doubtless I am to you. For you are the seal of my apostleship in the Lord.
• American Standard Version: If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.
• Holman Christian Standard Bible: If I am not an apostle to others, at least I am to you, for you are the seal of my apostleship in the Lord.
• King James Version: If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.
• New English Translation: If I am not an apostle to others, at least I am to you, for you are the confirming sign of my apostleship in the Lord.
• World English Bible: If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord.

交叉引用

• 2 Korinther 12 12: I persevered in demonstrating among you the marks of a true apostle, including signs, wonders and miracles. (niv)
• 2 Korinther 3 1-2 Korinther 3 3: Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, like some people, letters of recommendation to you or from you?You yourselves are our letter, written on our hearts, known and read by everyone.You show that you are a letter from Christ, the result of our ministry, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of human hearts. (niv)
• Johannes 6:27: Do not work for food that spoils, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on him God the Father has placed his seal of approval.” (niv)