1 Corinthians 9 19

本节经文

• New International Reader's Version: I am free and don’t belong to anyone. But I have made myself a slave to everyone. I do it to win as many as I can to Christ.
• 新标点和合本: 我虽是自由的，无人辖管；然而我甘心作了众人的仆人，为要多得人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我虽然是自由的，不受人管辖，但我甘心作了众人的仆人，为赢得更多的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 我虽然是自由的，不受人管辖，但我甘心作了众人的仆人，为赢得更多的人。
• 当代译本: 我虽然是自由之身，不受任何人支配，但我甘愿成为众人的奴仆，为了要得到更多的人。
• 圣经新译本: 我虽然自由，不受任何人管辖，但我自愿成为众人的奴仆，为的是要多得一些人。
• 中文标准译本: 我诚然是自由的，不属于任何人，但我使自己成为所有人的奴仆，为了赢得更多的人。
• 新標點和合本: 我雖是自由的，無人轄管；然而我甘心作了眾人的僕人，為要多得人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我雖然是自由的，不受人管轄，但我甘心作了眾人的僕人，為贏得更多的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我雖然是自由的，不受人管轄，但我甘心作了眾人的僕人，為贏得更多的人。
• 當代譯本: 我雖然是自由之身，不受任何人支配，但我甘願成為眾人的奴僕，為了要得到更多的人。
• 聖經新譯本: 我雖然自由，不受任何人管轄，但我自願成為眾人的奴僕，為的是要多得一些人。
• 呂振中譯本: 我對眾人雖然自由，卻讓自己做了眾人的僕人，為要贏得更多的人。
• 中文標準譯本: 我誠然是自由的，不屬於任何人，但我使自己成為所有人的奴僕，為了贏得更多的人。
• 文理和合譯本: 蓋我於眾雖為自由、而自役於眾、致獲人愈多、
• 文理委辦譯本: 我原不役於眾、而甘為眾役、致眾獲救、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我原自由、不為人轄、而甘為眾役、為欲得眾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫吾乃自由之人、眾人不得而奴焉；顧甘自為眾人之奴者何也、亦欲感化眾人、使最大多數棄邪歸正而已矣。
• New International Version: Though I am free and belong to no one, I have made myself a slave to everyone, to win as many as possible.
• English Standard Version: For though I am free from all, I have made myself a servant to all, that I might win more of them.
• New Living Translation: Even though I am a free man with no master, I have become a slave to all people to bring many to Christ.
• Christian Standard Bible: Although I am free from all and not anyone’s slave, I have made myself a slave to everyone, in order to win more people.
• New American Standard Bible: For though I am free from all people, I have made myself a slave to all, so that I may gain more.
• New King James Version: For though I am free from all men, I have made myself a servant to all, that I might win the more
• American Standard Version: For though I was free from all men, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.
• Holman Christian Standard Bible: Although I am a free man and not anyone’s slave, I have made myself a slave to everyone, in order to win more people.
• King James Version: For though I be free from all[ men], yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more.
• New English Translation: For since I am free from all I can make myself a slave to all, in order to gain even more people.
• World English Bible: For though I was free from all, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.

交叉引用

• Galatians 5:13: My brothers and sisters, you were chosen to be free. But don’t use your freedom as an excuse to live under the power of sin. Instead, serve one another in love.
• Matthew 18:15: “ If your brother or sister sins against you, go to them. Tell them what they did wrong. Keep it between the two of you. If they listen to you, you have won them back.
• Matthew 20:26-28: Don’t be like that. Instead, anyone who wants to be important among you must be your servant.And anyone who wants to be first must be your slave.Be like the Son of Man. He did not come to be served. Instead, he came to serve others. He came to give his life as the price for setting many people free.”
• Romans 15:2: Each of us should please our neighbors. Let us do what is good for them in order to build them up.
• James 5:19-20: My brothers and sisters, suppose one of you wanders away from the truth. And suppose someone brings that person back.Then here is what I want you to remember. Anyone who keeps a sinner from going astray will save them from death. God will erase many sins by forgiving them.
• 1 Corinthians 9 20-1 Corinthians 9 22: To the Jews I became like a Jew. That was to win the Jews. To those under the law I became like one who was under the law. I did this even though I myself am not under the law. That was to win those under the law.To those who don’t have the law I became like one who doesn’t have the law. I did this even though I am not free from God’s law. I am under Christ’s law. Now I can win those who don’t have the law.To those who are weak I became weak. That was to win the weak. I have become all things to all people. I have done this so that in all possible ways I might save some.
• 2 Timothy 2 10: So I put up with everything for the good of God’s chosen people. Then they also can be saved. Christ Jesus saves them. He gives them glory that will last forever.
• 1 Peter 3 1: Wives, follow the lead of your own husbands. Suppose some of them don’t believe God’s word. Then let them be won to Christ without words by seeing how their wives behave.
• 1 Corinthians 10 33: Follow my example. I try to please everyone in every way. I’m not looking out for what is good for me. I’m looking out for the interests of others. I do it so that they might be saved.
• John 13:14-15: I, your Lord and Teacher, have washed your feet. So you also should wash one another’s feet.I have given you an example. You should do as I have done for you.
• 1 Timothy 4 16: Be careful of how you live and what you believe. Never give up. Then you will save yourself and those who hear you.
• 2 Corinthians 4 5: The message we preach is not about ourselves. Our message is about Jesus Christ. We say that he is Lord. And we say that we serve you because of Jesus.
• Romans 1:14: I have a duty both to Greeks and to non- Greeks. I have a duty both to wise people and to foolish people.
• 1 Corinthians 9 1: Am I not free? Am I not an apostle? Haven’t I seen Jesus our Lord? Aren’t you the result of my work for the Lord?
• Proverbs 11:30: The fruit that godly people bear is like a tree of life. And those who are wise save lives.
• Galatians 5:1: Christ has set us free to enjoy our freedom. So remain strong in the faith. Don’t let the chains of slavery hold you again.
• 1 Corinthians 7 16: Wife, how do you know if you will save your husband? Husband, how do you know if you will save your wife?
• Romans 11:14: I hope somehow to stir up my own people to want what you have. Perhaps I can save some of them.