哥林多前書 9:18

本节经文

• 呂振中譯本: 那麼我的賞報是甚麼呢？就是：我傳福音，使福音成為免費可得的，免得我在福音上一味享用我的權利。
• 新标点和合本: 既是这样，我的赏赐是什么呢？就是我传福音的时候叫人不花钱得福音，免得用尽我传福音的权柄。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，我的赏赐是什么呢？就是我传福音的时候，使人不花钱得福音，免得我用尽了传福音的权利。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，我的赏赐是什么呢？就是我传福音的时候，使人不花钱得福音，免得我用尽了传福音的权利。
• 当代译本: 我能得到什么奖赏呢？就是我可以把福音白白地传给人，不使用自己因传福音而应有的权利。
• 圣经新译本: 那么，我的赏赐是什么呢？就是我传福音时，叫人免费得着福音。这样，我就没有用过传福音可以享有的权利了。
• 中文标准译本: 那么，我的报偿到底是什么呢？就是：我传福音的时候，能免费地提供福音，好使我不会充分利用在福音工作上属自己的权利。
• 新標點和合本: 既是這樣，我的賞賜是甚麼呢？就是我傳福音的時候叫人不花錢得福音，免得用盡我傳福音的權柄。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，我的賞賜是甚麼呢？就是我傳福音的時候，使人不花錢得福音，免得我用盡了傳福音的權利。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，我的賞賜是甚麼呢？就是我傳福音的時候，使人不花錢得福音，免得我用盡了傳福音的權利。
• 當代譯本: 我能得到什麼獎賞呢？就是我可以把福音白白地傳給人，不使用自己因傳福音而應有的權利。
• 聖經新譯本: 那麼，我的賞賜是甚麼呢？就是我傳福音時，叫人免費得著福音。這樣，我就沒有用過傳福音可以享有的權利了。
• 中文標準譯本: 那麼，我的報償到底是什麼呢？就是：我傳福音的時候，能免費地提供福音，好使我不會充分利用在福音工作上屬自己的權利。
• 文理和合譯本: 然則我之賞維何、即宣福音、使人不費而得之、免我盡用福音之權也、
• 文理委辦譯本: 我自詡何歟、即傳基督福音、未嘗傷人之財、雖有權、而我不妄用其權、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然則我之賞何歟、即我傳基督之福音、使人無所費而得、不妄用我在福音所有之權、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然則吾果無報酬乎？曰：正惟吾傳福音而不受酬、而不享受權利、酬在其中矣。
• New International Version: What then is my reward? Just this: that in preaching the gospel I may offer it free of charge, and so not make full use of my rights as a preacher of the gospel.
• New International Reader's Version: Then what reward do I get? Here is what it is. I am able to preach the good news free of charge. And I can do this without using all my rights as a person who preaches the good news.
• English Standard Version: What then is my reward? That in my preaching I may present the gospel free of charge, so as not to make full use of my right in the gospel.
• New Living Translation: What then is my pay? It is the opportunity to preach the Good News without charging anyone. That’s why I never demand my rights when I preach the Good News.
• Christian Standard Bible: What then is my reward? To preach the gospel and offer it free of charge and not make full use of my rights in the gospel.
• New American Standard Bible: What, then, is my reward? That, when I preach the gospel, I may offer the gospel without charge, so as not to make full use of my right in the gospel.
• New King James Version: What is my reward then? That when I preach the gospel, I may present the gospel of Christ without charge, that I may not abuse my authority in the gospel.
• American Standard Version: What then is my reward? That, when I preach the gospel, I may make the gospel without charge, so as not to use to the full my right in the gospel.
• Holman Christian Standard Bible: What then is my reward? To preach the gospel and offer it free of charge and not make full use of my authority in the gospel.
• King James Version: What is my reward then?[ Verily] that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel.
• New English Translation: What then is my reward? That when I preach the gospel I may offer the gospel free of charge, and so not make full use of my rights in the gospel.
• World English Bible: What then is my reward? That when I preach the Good News, I may present the Good News of Christ without charge, so as not to abuse my authority in the Good News.

交叉引用

• 哥林多後書 4:5: 我們並不是宣傳自己，乃是宣傳基督耶穌為主，自己又為了耶穌的緣故做你們的僕人。
• 哥林多前書 9:6-7: 抑或是說，惟獨我和巴拿巴沒有權利不作謀生的工麼？誰當兵，自備糧餉呢？誰栽葡萄園，不喫它的果子呢？誰牧養羊羣，不喫羊羣的奶子呢？
• 哥林多前書 8:9: 不過要謹慎，免得你們這權利、竟成了軟弱人的碰腳物。
• 帖撒羅尼迦後書 3:8-9: 也沒有白喫過甚麼人的飯，倒是辛苦勞碌、黑夜白日地作工，免得加重你們任何人的負擔。這不是說我們沒有權利，我們乃是要將自己給你們做榜樣，讓你們效法我們。
• 哥林多前書 10:33: 正如我一樣：我凡事都讓眾人喜歡，不逕求我自己的益處，只求多人的益處，使他們得救。
• 哥林多前書 7:31: 享用世界的、要像不一味享用。因為這世界的形態正在過去。
• 帖撒羅尼迦前書 2:6: 我們做基督的使徒、雖能居於受人尊重之地位，卻不向人求榮耀，不向你們，也不向別人；不，我們在你們中間反而溫和柔順，如同乳母撫育自己的兒女一般。
• 哥林多後書 11:7-9: 我卑抑了自己、讓你們升高，將上帝的福音傳給你們，使你們免費就獲得到，是犯了罪麼？我「搶」別的教會，取了工價，好服事你們！我在你們那裏有缺乏時，並沒有累着你們一個人；因為我的缺乏、從馬其頓來的弟兄都補足了。我向來凡事自守、不連累你們，將來也必自守。
• 哥林多後書 12:13-18: 除了我本人不連累你們這一件事以外，你們還有甚麼被壓下、以致不如其餘的教會呢？這個委屈、你們饒恕我吧！你看，這是我準備好了、要第三次到你們那裏去的；我也不會連累你們。因為我求的並不是你們的財物，乃是你們自己；因為不是兒女為父母積蓄，而是父母為兒女。論到我嘛、我頂喜歡地為你們開費，以至於費盡了我自己。是不是我越發愛你們，就該越發少得你們的愛呢？罷了！我沒有拖累着你們，我卻是『乖性狡猾，用詭詐牢籠你們的』！我所差遣到你們那裏去的人、我何曾藉着其中的哪一位去佔你們的便宜呢？我勸了提多到你們那裏去，又差遣那位兄弟一同去；提多何曾佔了你們的便宜呢？我們沒有順着同一的靈而行麼？沒有跟着同一個的腳蹤麼？
• 羅馬書 14:15: 你若因食物的緣故使你的弟兄憂愁，便不再是依照愛心而行了。基督曾經替他死的人，你可別用你的食物使他失喪了！