고린도전서 9:16

本节经文

• 新标点和合本: 我传福音原没有可夸的，因为我是不得已的。若不传福音，我便有祸了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我传福音原没有可夸耀的，因为我是不得已的，若不传福音，我就有祸了。
• 和合本2010（神版-简体）: 我传福音原没有可夸耀的，因为我是不得已的，若不传福音，我就有祸了。
• 当代译本: 其实我传福音并没有什么可夸的，因为这是我的任务，我不传福音就有祸了！
• 圣经新译本: 我传福音原是没有可夸的，因我不能不传。如果不传福音，我就有祸了。
• 中文标准译本: 原来，就算我传福音，也没有可夸耀的，因为传福音的需要催逼着我；我如果不传福音，我就有祸了；
• 新標點和合本: 我傳福音原沒有可誇的，因為我是不得已的。若不傳福音，我便有禍了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我傳福音原沒有可誇耀的，因為我是不得已的，若不傳福音，我就有禍了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我傳福音原沒有可誇耀的，因為我是不得已的，若不傳福音，我就有禍了。
• 當代譯本: 其實我傳福音並沒有什麼可誇的，因為這是我的任務，我不傳福音就有禍了！
• 聖經新譯本: 我傳福音原是沒有可誇的，因我不能不傳。如果不傳福音，我就有禍了。
• 呂振中譯本: 我若傳福音，於我並無可誇處；因為我是不得已的；我若不傳福音，我便有禍了！
• 中文標準譯本: 原來，就算我傳福音，也沒有可誇耀的，因為傳福音的需要催逼著我；我如果不傳福音，我就有禍了；
• 文理和合譯本: 夫我宣福音、無可自詡、不得已耳、若不宣之、則禍矣、
• 文理委辦譯本: 夫我傳福音、無可自詡、不得已耳、誠以不傳福音、則為有禍、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我傳福音、原無可誇、不得已耳、若不傳福音、自以為有禍、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋我引以為榮者、不在宣傳福音；蓋宣傳福音、在吾為義不容辭之事、實有所受命耳。若中途而廢、則吾其休矣！
• New International Version: For when I preach the gospel, I cannot boast, since I am compelled to preach. Woe to me if I do not preach the gospel!
• New International Reader's Version: But when I preach the good news, I can’t brag. I have to preach it. How terrible it will be for me if I do not preach the good news!
• English Standard Version: For if I preach the gospel, that gives me no ground for boasting. For necessity is laid upon me. Woe to me if I do not preach the gospel!
• New Living Translation: Yet preaching the Good News is not something I can boast about. I am compelled by God to do it. How terrible for me if I didn’t preach the Good News!
• Christian Standard Bible: For if I preach the gospel, I have no reason to boast, because I am compelled to preach— and woe to me if I do not preach the gospel!
• New American Standard Bible: For if I preach the gospel, I have nothing to boast about, for I am under compulsion; for woe to me if I do not preach the gospel.
• New King James Version: For if I preach the gospel, I have nothing to boast of, for necessity is laid upon me; yes, woe is me if I do not preach the gospel!
• American Standard Version: For if I preach the gospel, I have nothing to glory of; for necessity is laid upon me; for woe is unto me, if I preach not the gospel.
• Holman Christian Standard Bible: For if I preach the gospel, I have no reason to boast, because an obligation is placed on me. And woe to me if I do not preach the gospel!
• King James Version: For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!
• New English Translation: For if I preach the gospel, I have no reason for boasting, because I am compelled to do this. Woe to me if I do not preach the gospel!
• World English Bible: For if I preach the Good News, I have nothing to boast about; for necessity is laid on me; but woe is to me if I don’t preach the Good News.

交叉引用

• 사도행전 4:20: As for us, we cannot help speaking about what we have seen and heard.” (niv)
• 로마서 1:14: I am obligated both to Greeks and non-Greeks, both to the wise and the foolish. (niv)
• 골로새서 4:17: Tell Archippus:“ See to it that you complete the ministry you have received in the Lord.” (niv)
• 사도행전 9:6: “ Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.” (niv)
• 사도행전 26:16-20: ‘ Now get up and stand on your feet. I have appeared to you to appoint you as a servant and as a witness of what you have seen and will see of me.I will rescue you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to themto open their eyes and turn them from darkness to light, and from the power of Satan to God, so that they may receive forgiveness of sins and a place among those who are sanctified by faith in me.’“ So then, King Agrippa, I was not disobedient to the vision from heaven.First to those in Damascus, then to those in Jerusalem and in all Judea, and then to the Gentiles, I preached that they should repent and turn to God and demonstrate their repentance by their deeds. (niv)
• 누가복음 9:62: Jesus replied,“ No one who puts a hand to the plow and looks back is fit for service in the kingdom of God.” (niv)
• 로마서 15:17: Therefore I glory in Christ Jesus in my service to God. (niv)
• 사도행전 9:15: But the Lord said to Ananias,“ Go! This man is my chosen instrument to proclaim my name to the Gentiles and their kings and to the people of Israel. (niv)
• 이사야 6:5: “ Woe to me!” I cried.“ I am ruined! For I am a man of unclean lips, and I live among a people of unclean lips, and my eyes have seen the King, the Lord Almighty.” (niv)
• 아모스 7:15: But the Lord took me from tending the flock and said to me,‘ Go, prophesy to my people Israel.’ (niv)
• 아모스 3:8: The lion has roared— who will not fear? The Sovereign Lord has spoken— who can but prophesy? (niv)
• 예레미야 20:7: You deceived me, Lord, and I was deceived; you overpowered me and prevailed. I am ridiculed all day long; everyone mocks me. (niv)
• 로마서 4:2: If, in fact, Abraham was justified by works, he had something to boast about— but not before God. (niv)
• 예레미야 20:9: But if I say,“ I will not mention his word or speak anymore in his name,” his word is in my heart like a fire, a fire shut up in my bones. I am weary of holding it in; indeed, I cannot. (niv)
• 예레미야 1:17: “ Get yourself ready! Stand up and say to them whatever I command you. Do not be terrified by them, or I will terrify you before them. (niv)