<< 1 Corinthians 9 16 >>

本节经文

  • King James Version
    For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!
  • 新标点和合本
    我传福音原没有可夸的，因为我是不得已的。若不传福音，我便有祸了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我传福音原没有可夸耀的，因为我是不得已的，若不传福音，我就有祸了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我传福音原没有可夸耀的，因为我是不得已的，若不传福音，我就有祸了。
  • 当代译本
    其实我传福音并没有什么可夸的，因为这是我的任务，我不传福音就有祸了！
  • 圣经新译本
    我传福音原是没有可夸的，因我不能不传。如果不传福音，我就有祸了。
  • 中文标准译本
    原来，就算我传福音，也没有可夸耀的，因为传福音的需要催逼着我；我如果不传福音，我就有祸了；
  • 新標點和合本
    我傳福音原沒有可誇的，因為我是不得已的。若不傳福音，我便有禍了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我傳福音原沒有可誇耀的，因為我是不得已的，若不傳福音，我就有禍了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我傳福音原沒有可誇耀的，因為我是不得已的，若不傳福音，我就有禍了。
  • 當代譯本
    其實我傳福音並沒有什麼可誇的，因為這是我的任務，我不傳福音就有禍了！
  • 聖經新譯本
    我傳福音原是沒有可誇的，因我不能不傳。如果不傳福音，我就有禍了。
  • 呂振中譯本
    我若傳福音，於我並無可誇處；因為我是不得已的；我若不傳福音，我便有禍了！
  • 中文標準譯本
    原來，就算我傳福音，也沒有可誇耀的，因為傳福音的需要催逼著我；我如果不傳福音，我就有禍了；
  • 文理和合譯本
    夫我宣福音、無可自詡、不得已耳、若不宣之、則禍矣、
  • 文理委辦譯本
    夫我傳福音、無可自詡、不得已耳、誠以不傳福音、則為有禍、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我傳福音、原無可誇、不得已耳、若不傳福音、自以為有禍、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蓋我引以為榮者、不在宣傳福音；蓋宣傳福音、在吾為義不容辭之事、實有所受命耳。若中途而廢、則吾其休矣！
  • New International Version
    For when I preach the gospel, I cannot boast, since I am compelled to preach. Woe to me if I do not preach the gospel!
  • New International Reader's Version
    But when I preach the good news, I can’t brag. I have to preach it. How terrible it will be for me if I do not preach the good news!
  • English Standard Version
    For if I preach the gospel, that gives me no ground for boasting. For necessity is laid upon me. Woe to me if I do not preach the gospel!
  • New Living Translation
    Yet preaching the Good News is not something I can boast about. I am compelled by God to do it. How terrible for me if I didn’t preach the Good News!
  • Christian Standard Bible
    For if I preach the gospel, I have no reason to boast, because I am compelled to preach— and woe to me if I do not preach the gospel!
  • New American Standard Bible
    For if I preach the gospel, I have nothing to boast about, for I am under compulsion; for woe to me if I do not preach the gospel.
  • New King James Version
    For if I preach the gospel, I have nothing to boast of, for necessity is laid upon me; yes, woe is me if I do not preach the gospel!
  • American Standard Version
    For if I preach the gospel, I have nothing to glory of; for necessity is laid upon me; for woe is unto me, if I preach not the gospel.
  • Holman Christian Standard Bible
    For if I preach the gospel, I have no reason to boast, because an obligation is placed on me. And woe to me if I do not preach the gospel!
  • New English Translation
    For if I preach the gospel, I have no reason for boasting, because I am compelled to do this. Woe to me if I do not preach the gospel!
  • World English Bible
    For if I preach the Good News, I have nothing to boast about; for necessity is laid on me; but woe is to me if I don’t preach the Good News.

交叉引用

  • Acts 4:20
    For we cannot but speak the things which we have seen and heard.
  • Romans 1:14
    I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.
  • Colossians 4:17
    And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.
  • Acts 9:6
    And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord[ said] unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.
  • Acts 26:16-20
    But rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee;Delivering thee from the people, and[ from] the Gentiles, unto whom now I send thee,To open their eyes,[ and] to turn[ them] from darkness to light, and[ from] the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judaea, and[ then] to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.
  • Luke 9:62
    And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.
  • Romans 15:17
    I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those things which pertain to God.
  • Acts 9:15
    But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:
  • Isaiah 6:5
    Then said I, Woe[ is] me! for I am undone; because I[ am] a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.
  • Amos 7:15
    And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.
  • Amos 3:8
    The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?
  • Jeremiah 20:7
    O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.
  • Romans 4:2
    For if Abraham were justified by works, he hath[ whereof] to glory; but not before God.
  • Jeremiah 20:9
    Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But[ his word] was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not[ stay].
  • Jeremiah 1:17
    Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak unto them all that I command thee: be not dismayed at their faces, lest I confound thee before them.