哥林多前書 9:16

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋我引以為榮者、不在宣傳福音；蓋宣傳福音、在吾為義不容辭之事、實有所受命耳。若中途而廢、則吾其休矣！
• 新标点和合本: 我传福音原没有可夸的，因为我是不得已的。若不传福音，我便有祸了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我传福音原没有可夸耀的，因为我是不得已的，若不传福音，我就有祸了。
• 和合本2010（神版-简体）: 我传福音原没有可夸耀的，因为我是不得已的，若不传福音，我就有祸了。
• 当代译本: 其实我传福音并没有什么可夸的，因为这是我的任务，我不传福音就有祸了！
• 圣经新译本: 我传福音原是没有可夸的，因我不能不传。如果不传福音，我就有祸了。
• 中文标准译本: 原来，就算我传福音，也没有可夸耀的，因为传福音的需要催逼着我；我如果不传福音，我就有祸了；
• 新標點和合本: 我傳福音原沒有可誇的，因為我是不得已的。若不傳福音，我便有禍了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我傳福音原沒有可誇耀的，因為我是不得已的，若不傳福音，我就有禍了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我傳福音原沒有可誇耀的，因為我是不得已的，若不傳福音，我就有禍了。
• 當代譯本: 其實我傳福音並沒有什麼可誇的，因為這是我的任務，我不傳福音就有禍了！
• 聖經新譯本: 我傳福音原是沒有可誇的，因我不能不傳。如果不傳福音，我就有禍了。
• 呂振中譯本: 我若傳福音，於我並無可誇處；因為我是不得已的；我若不傳福音，我便有禍了！
• 中文標準譯本: 原來，就算我傳福音，也沒有可誇耀的，因為傳福音的需要催逼著我；我如果不傳福音，我就有禍了；
• 文理和合譯本: 夫我宣福音、無可自詡、不得已耳、若不宣之、則禍矣、
• 文理委辦譯本: 夫我傳福音、無可自詡、不得已耳、誠以不傳福音、則為有禍、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我傳福音、原無可誇、不得已耳、若不傳福音、自以為有禍、
• New International Version: For when I preach the gospel, I cannot boast, since I am compelled to preach. Woe to me if I do not preach the gospel!
• New International Reader's Version: But when I preach the good news, I can’t brag. I have to preach it. How terrible it will be for me if I do not preach the good news!
• English Standard Version: For if I preach the gospel, that gives me no ground for boasting. For necessity is laid upon me. Woe to me if I do not preach the gospel!
• New Living Translation: Yet preaching the Good News is not something I can boast about. I am compelled by God to do it. How terrible for me if I didn’t preach the Good News!
• Christian Standard Bible: For if I preach the gospel, I have no reason to boast, because I am compelled to preach— and woe to me if I do not preach the gospel!
• New American Standard Bible: For if I preach the gospel, I have nothing to boast about, for I am under compulsion; for woe to me if I do not preach the gospel.
• New King James Version: For if I preach the gospel, I have nothing to boast of, for necessity is laid upon me; yes, woe is me if I do not preach the gospel!
• American Standard Version: For if I preach the gospel, I have nothing to glory of; for necessity is laid upon me; for woe is unto me, if I preach not the gospel.
• Holman Christian Standard Bible: For if I preach the gospel, I have no reason to boast, because an obligation is placed on me. And woe to me if I do not preach the gospel!
• King James Version: For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!
• New English Translation: For if I preach the gospel, I have no reason for boasting, because I am compelled to do this. Woe to me if I do not preach the gospel!
• World English Bible: For if I preach the Good News, I have nothing to boast about; for necessity is laid on me; but woe is to me if I don’t preach the Good News.

交叉引用

• 使徒行傳 4:20: 凡吾輩所見所聞、不得不言也。』
• 羅馬書 1:14: 吾對希臘人與化外人、智與不智、皆負有傳道之義務。
• 歌羅西書 4:17: 寄語亞吉布、務出全力勉盡天主所寄之任。
• 使徒行傳 9:6: 爾且起、入城、當示爾所當為。』
• 使徒行傳 26:16-20: 汝且起立、予顯汝前、將有所命、立為執事、以汝所見及予隨時所示者悉為證之。予之拔汝於眾民萬邦者、欲汝啟眾民萬邦之目、使自黑暗轉向光明、脫沙殫之掌握而歸依天主、俾以信予之故、而獲罪赦、與一切因信成聖者同嗣洪基。」亞基帕王乎、予於天示靈驗、不敢不敬；乃毅然以傳道為己任、先於大馬士革、繼於耶路撒冷及猶太全境、爰及異邦、勸人幡然悔改、歸向天主、且實踐聖道、以稱悔改之心。
• 路加福音 9:62: 耶穌曰：『手既扶犂、又後顧、不堪擔當天主國。』
• 羅馬書 15:17: 如此、則我本人亦得托耶穌基督之庇、而建功於天主之前矣。
• 使徒行傳 9:15: 主曰：『第往、斯人乃吾特選之器、將以吾名播諸異族與列王、以及義塞子孫。
• 羅馬書 4:2: 彼若欲以事功見稱、誠有所誇；然在天主之前、實不足多也。