1 Corinthians 9 14

本节经文

• King James Version: Even so hath the Lord ordained that they which preach the gospel should live of the gospel.
• 新标点和合本: 主也是这样命定，叫传福音的靠着福音养生。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主也是这样命令，要传福音的人靠着福音养生。
• 和合本2010（神版-简体）: 主也是这样命令，要传福音的人靠着福音养生。
• 当代译本: 同样，主也曾吩咐：传福音的人理当借着福音得到生活的供应。
• 圣经新译本: 主也曾这样吩咐，叫传福音的人靠福音为生。
• 中文标准译本: 照样，主也吩咐那些传福音的人，靠福音生活。
• 新標點和合本: 主也是這樣命定，叫傳福音的靠着福音養生。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主也是這樣命令，要傳福音的人靠着福音養生。
• 和合本2010（神版-繁體）: 主也是這樣命令，要傳福音的人靠着福音養生。
• 當代譯本: 同樣，主也曾吩咐：傳福音的人理當藉著福音得到生活的供應。
• 聖經新譯本: 主也曾這樣吩咐，叫傳福音的人靠福音為生。
• 呂振中譯本: 主也這樣規定、叫傳布福音的靠着福音而生活。
• 中文標準譯本: 照樣，主也吩咐那些傳福音的人，靠福音生活。
• 文理和合譯本: 主命宣福音者、以福音而生亦然、
• 文理委辦譯本: 如是、主命傳福音、則以福音而生、明矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主亦如此命傳福音者、賴福音以養生、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 今主之所以明定傳福音者得資福音以生、亦同一理耳。
• New International Version: In the same way, the Lord has commanded that those who preach the gospel should receive their living from the gospel.
• New International Reader's Version: So those who preach the good news should also receive their living from their work. That is what the Lord has commanded.
• English Standard Version: In the same way, the Lord commanded that those who proclaim the gospel should get their living by the gospel.
• New Living Translation: In the same way, the Lord ordered that those who preach the Good News should be supported by those who benefit from it.
• Christian Standard Bible: In the same way, the Lord has commanded that those who preach the gospel should earn their living by the gospel.
• New American Standard Bible: So also the Lord directed those who proclaim the gospel to get their living from the gospel.
• New King James Version: Even so the Lord has commanded that those who preach the gospel should live from the gospel.
• American Standard Version: Even so did the Lord ordain that they that proclaim the gospel should live of the gospel.
• Holman Christian Standard Bible: In the same way, the Lord has commanded that those who preach the gospel should earn their living by the gospel.
• New English Translation: In the same way the Lord commanded those who proclaim the gospel to receive their living by the gospel.
• World English Bible: Even so the Lord ordained that those who proclaim the Good News should live from the Good News.

交叉引用

• 1 Corinthians 9 4: Have we not power to eat and to drink?
• Matthew 10:10: Nor scrip for[ your] journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.
• 1 Timothy 5 17-1 Timothy 5 18: Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn. And, The labourer[ is] worthy of his reward.
• Galatians 6:6: Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.
• Luke 10:7: And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.