哥林多前書 9:14

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 今主之所以明定傳福音者得資福音以生、亦同一理耳。
• 新标点和合本: 主也是这样命定，叫传福音的靠着福音养生。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主也是这样命令，要传福音的人靠着福音养生。
• 和合本2010（神版-简体）: 主也是这样命令，要传福音的人靠着福音养生。
• 当代译本: 同样，主也曾吩咐：传福音的人理当借着福音得到生活的供应。
• 圣经新译本: 主也曾这样吩咐，叫传福音的人靠福音为生。
• 中文标准译本: 照样，主也吩咐那些传福音的人，靠福音生活。
• 新標點和合本: 主也是這樣命定，叫傳福音的靠着福音養生。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主也是這樣命令，要傳福音的人靠着福音養生。
• 和合本2010（神版-繁體）: 主也是這樣命令，要傳福音的人靠着福音養生。
• 當代譯本: 同樣，主也曾吩咐：傳福音的人理當藉著福音得到生活的供應。
• 聖經新譯本: 主也曾這樣吩咐，叫傳福音的人靠福音為生。
• 呂振中譯本: 主也這樣規定、叫傳布福音的靠着福音而生活。
• 中文標準譯本: 照樣，主也吩咐那些傳福音的人，靠福音生活。
• 文理和合譯本: 主命宣福音者、以福音而生亦然、
• 文理委辦譯本: 如是、主命傳福音、則以福音而生、明矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主亦如此命傳福音者、賴福音以養生、
• New International Version: In the same way, the Lord has commanded that those who preach the gospel should receive their living from the gospel.
• New International Reader's Version: So those who preach the good news should also receive their living from their work. That is what the Lord has commanded.
• English Standard Version: In the same way, the Lord commanded that those who proclaim the gospel should get their living by the gospel.
• New Living Translation: In the same way, the Lord ordered that those who preach the Good News should be supported by those who benefit from it.
• Christian Standard Bible: In the same way, the Lord has commanded that those who preach the gospel should earn their living by the gospel.
• New American Standard Bible: So also the Lord directed those who proclaim the gospel to get their living from the gospel.
• New King James Version: Even so the Lord has commanded that those who preach the gospel should live from the gospel.
• American Standard Version: Even so did the Lord ordain that they that proclaim the gospel should live of the gospel.
• Holman Christian Standard Bible: In the same way, the Lord has commanded that those who preach the gospel should earn their living by the gospel.
• King James Version: Even so hath the Lord ordained that they which preach the gospel should live of the gospel.
• New English Translation: In the same way the Lord commanded those who proclaim the gospel to receive their living by the gospel.
• World English Bible: Even so the Lord ordained that those who proclaim the Good News should live from the Good News.

交叉引用

• 哥林多前書 9:4: 然則吾輩豈無權受人供養、以飲以食乎？
• 馬太福音 10:10: 首途無行囊、無二衣、無履杖。蓋勞作者、不患無食也。
• 提摩太前書 5:17-18: 凡善理教務之長老、當倍加優待、尤以從事於傳道及教訓者為然。經云：『碾穀之牛、毋籠其口。』又云：『勞作之人、應得其酬。』
• 加拉太書 6:6: 又有囑者、學道之人、務須與教導者通其有無。
• 路加福音 10:7: 居是家、就其日常所備者、食焉飲焉；工而得值、孰云不宜。居則安之、毋輕徙。