<< 哥林多前书 9:1 >>

本节经文

  • 当代译本
    我不是自由的吗？我不是使徒吗？我不是见过我们的主耶稣吗？你们不是我在主里工作的成果吗？
  • 新标点和合本
    我不是自由的吗？我不是使徒吗？我不是见过我们的主耶稣吗？你们不是我在主里面所做之工吗？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我不是自由的吗？我不是使徒吗？我不是见过我们的主耶稣吗？你们不是我在主里面工作的成果吗？
  • 和合本2010（神版-简体）
    我不是自由的吗？我不是使徒吗？我不是见过我们的主耶稣吗？你们不是我在主里面工作的成果吗？
  • 圣经新译本
    我不是自由的吗？我不是使徒吗？我不是见过我们的主耶稣吗？你们不是我在主里面的工作吗？
  • 中文标准译本
    我不是自由的吗？我不是使徒吗？我不是看到我们的主耶稣吗？你们不是我在主里的工作吗？
  • 新標點和合本
    我不是自由的嗎？我不是使徒嗎？我不是見過我們的主耶穌嗎？你們不是我在主裏面所做之工嗎？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我不是自由的嗎？我不是使徒嗎？我不是見過我們的主耶穌嗎？你們不是我在主裏面工作的成果嗎？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我不是自由的嗎？我不是使徒嗎？我不是見過我們的主耶穌嗎？你們不是我在主裏面工作的成果嗎？
  • 當代譯本
    我不是自由的嗎？我不是使徒嗎？我不是見過我們的主耶穌嗎？你們不是我在主裡工作的成果嗎？
  • 聖經新譯本
    我不是自由的嗎？我不是使徒嗎？我不是見過我們的主耶穌嗎？你們不是我在主裡面的工作嗎？
  • 呂振中譯本
    我不是自由的麼？我不是使徒麼？我沒有見過我們的主耶穌麼？你們不是我在主裏的製造物麼？
  • 中文標準譯本
    我不是自由的嗎？我不是使徒嗎？我不是看到我們的主耶穌嗎？你們不是我在主裡的工作嗎？
  • 文理和合譯本
    我非自由乎、非使徒乎、非曾見我主耶穌乎、爾曹非我宗主之工乎、
  • 文理委辦譯本
    吾非使徒、得自由乎、非己見吾主耶穌基督乎、爾宗主、非我之功效乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我非使徒乎、我非自由者乎、我非已見我主耶穌基督者乎、爾曹信主、非我之工乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    予非自由之人乎？予非宗徒乎？予豈未見吾主耶穌基督乎？爾曹之依主也、又非予之功績乎？
  • New International Version
    Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not the result of my work in the Lord?
  • New International Reader's Version
    Am I not free? Am I not an apostle? Haven’t I seen Jesus our Lord? Aren’t you the result of my work for the Lord?
  • English Standard Version
    Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are not you my workmanship in the Lord?
  • New Living Translation
    Am I not as free as anyone else? Am I not an apostle? Haven’t I seen Jesus our Lord with my own eyes? Isn’t it because of my work that you belong to the Lord?
  • Christian Standard Bible
    Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not my work in the Lord?
  • New American Standard Bible
    Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not my work in the Lord?
  • New King James Version
    Am I not an apostle? Am I not free? Have I not seen Jesus Christ our Lord? Are you not my work in the Lord?
  • American Standard Version
    Am I not free? am I not an apostle? have I not seen Jesus our Lord? are not ye my work in the Lord?
  • Holman Christian Standard Bible
    Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not my work in the Lord?
  • King James Version
    Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord?
  • New English Translation
    Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not my work in the Lord?
  • World English Bible
    Am I not free? Am I not an apostle? Haven’t I seen Jesus Christ, our Lord? Aren’t you my work in the Lord?

交叉引用

  • 使徒行传 9:17
    亚拿尼亚去了，进了那家，就把手按在扫罗身上，说：“扫罗弟兄，在你来的路上向你显现的主耶稣派我来使你重见光明、被圣灵充满。”
  • 使徒行传 9:3
    当他快到大马士革的时候，突然有一道光从天上射下来，四面照着他。
  • 哥林多前书 3:6
    我栽种，亚波罗灌溉，但使之生长的是上帝。
  • 提摩太前书 2:7
    为此，我被指派做传道人和使徒，教导外族人认识信仰和真理。我说的是实话，并非谎言。
  • 提多书 1:1-3
    我保罗做上帝的奴仆和耶稣基督的使徒，是为了使上帝拣选的人有信心、明白真理，从而过敬虔的生活，有永生的盼望。这永生是从不说谎的上帝在亘古以前应许的。祂在所定的时候，借着人的传扬将自己的道显明出来。我奉我们救主上帝的命令传扬这道。
  • 哥林多前书 9:19
    我虽然是自由之身，不受任何人支配，但我甘愿成为众人的奴仆，为了要得到更多的人。
  • 使徒行传 23:11
    当天晚上，主站在保罗身旁对他说：“要勇敢！正如你在耶路撒冷为我做了见证，你也必须在罗马为我做见证。”
  • 加拉太书 1:15-17
    然而，当我还在母腹中的时候，上帝就施恩将我分别出来并呼召了我。上帝既然乐意把祂的儿子启示给我，叫我向外族人传扬祂的福音，我就没有跟任何人商量，也没有上耶路撒冷去见那些比我先做使徒的人，而是立刻去了阿拉伯，然后回到大马士革。
  • 提摩太后书 1:11
    我为了这福音受委派做传道人、使徒和教师。
  • 罗马书 1:1
    我是基督耶稣的奴仆保罗，蒙召做使徒，奉命传上帝的福音。
  • 哥林多后书 6:1
    身为上帝的同工，我们劝你们不要辜负祂的恩典。
  • 加拉太书 5:1
    基督释放了我们，是要我们得自由。所以，要站稳了，不要再被奴仆的轭辖制。
  • 加拉太书 1:1
    我是保罗，我做使徒并非受人委派，也不是倚靠人，而是由耶稣基督和叫祂从死里复活的父上帝委派的。
  • 加拉太书 2:7-8
    相反，他们都已看到，上帝差遣了我向外族人传福音，就像祂差遣了彼得向犹太人传福音一样。上帝感动了彼得，呼召他做犹太人的使徒，祂也同样感动了我，呼召我做外族人的使徒。
  • 使徒行传 14:14
    巴拿巴和保罗见此情形，就撕裂衣服，冲进人群中，大声喊着说：
  • 使徒行传 26:16-18
    你站起来。我向你显现，是要派你做我的仆人和见证人，把你所看见的和以后我将启示给你的事告诉世人。我将把你从你的同胞和外族人手中救出来。我差遣你到他们那里，去开他们的眼睛，使他们弃暗投明，脱离魔鬼的权势，归向上帝，好叫他们的罪得到赦免，与所有因信我而圣洁的人同得基业。’
  • 罗马书 11:13
    我有话要对你们外族人说，因为我是外族人的使徒，我尊重自己的职分，
  • 哥林多前书 15:8-9
    到最后，竟也向我这好像未按产期出生的人显现。在众使徒中我最微不足道，根本不配称为使徒，因为我曾迫害上帝的教会。
  • 哥林多前书 9:2-3
    即使对别人来说我不是使徒，对你们来说我也是使徒，因为你们就是我在主里做使徒的印证。对那些责难我的人，我的答复是这样：
  • 帖撒罗尼迦前书 2:6
    我们不求得到你们或其他任何人的赞扬。
  • 哥林多后书 11:5
    我想，我一点也不比那些“超级使徒”差。
  • 哥林多前书 4:14-15
    我之所以写这些事，并非是叫你们羞愧，而是像劝诫我亲爱的儿女一样劝诫你们。虽然有千万老师将基督的事教导你们，但父亲并不多，因为我借着福音在基督耶稣里成为你们的父亲。
  • 使徒行传 22:6-8
    “当我快到大马士革的时候，大约中午时分，突然从天上有一道强光四面照着我。我就扑倒在地，听见有声音对我说，‘扫罗！扫罗！你为什么迫害我？’我回答说，‘主啊，你是谁？’他说，‘我就是你迫害的拿撒勒人耶稣！’
  • 使徒行传 9:15
    主对亚拿尼亚说：“你放心去吧！他是我拣选的器皿，要向外族人、君王和以色列人宣扬我的名。
  • 罗马书 1:5
    我们从祂领受了恩典并成为使徒，要带领万民信从祂，使祂的名得荣耀。
  • 使徒行传 14:4
    城里的居民分成了两派，有些附和犹太人，有些支持使徒。
  • 使徒行传 9:5
    他说：“主啊，你是谁？”那声音说：“我就是你所迫害的耶稣。
  • 哥林多后书 12:11-12
    我成了“傻瓜”是被你们逼的！你们本该称许我才对。我虽然算不了什么，却没有一点比不上那些“超级使徒”。我在你们中间百般地忍耐，用神迹、奇事、异能证明自己是使徒。
  • 使徒行传 18:8-11
    会堂主管基利司布和他全家都信了主，许多哥林多人听了道后，也信了主，受了洗。一天晚上，主在异象中对保罗说：“不要怕，只管继续传讲，不要停！因为我与你同在，没有人能够伤害你，在这城里还有许多属我的子民。”保罗就在那里住了一年半，传授上帝的道。
  • 使徒行传 13:2
    一天，他们正在敬拜主、禁食的时候，圣灵对他们说：“要为我把巴拿巴和扫罗分别出来，好让他们做我呼召他们去做的事。”
  • 使徒行传 16:17-18
    她跟着保罗和我们大喊大叫：“这些人是至高上帝的奴仆，是来向你们宣讲得救之道的。”一连几天，她都这样喊叫。保罗不胜其烦，就转过身来斥责那鬼：“我奉耶稣基督的名命令你从她身上出来！”那鬼立刻从她身上出去了。
  • 哥林多前书 1:1
    我是按上帝旨意蒙召做基督耶稣使徒的保罗，同所提尼弟兄，
  • 使徒行传 22:14-21
    他又说，‘我们祖先的上帝拣选了你，要你明白祂的旨意，又让你亲自看见那位公义者、听到祂的声音。因为你将做祂的见证人，把所见所闻告诉万民。现在你还等什么呢？起来求告祂的名，接受洗礼，洗净你的罪。’“后来，我回到耶路撒冷，在圣殿里祷告的时候，进入异象，看见主对我说，‘赶快离开耶路撒冷，因为这里的人不会接受你为我做的见证。’我说，‘主啊！他们都知道我从前搜遍各会堂，逮捕、毒打信你的人。当你的见证人司提凡为你流血殉道时，我自己也站在旁边赞同杀他的人，还替他们保管衣服。’主却对我说，‘去吧！我要差遣你到遥远的外族人那里。’”