哥林多前書 8:9

本节经文

• 當代譯本: 但你們要小心，不要讓你們的自由絆倒那些信心軟弱的人。
• 新标点和合本: 只是你们要谨慎，恐怕你们这自由竟成了那软弱人的绊脚石。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 可是，你们要谨慎，免得你们这自由竟成了软弱人的绊脚石。
• 和合本2010（神版-简体）: 可是，你们要谨慎，免得你们这自由竟成了软弱人的绊脚石。
• 当代译本: 但你们要小心，不要让你们的自由绊倒那些信心软弱的人。
• 圣经新译本: 然而你们要谨慎，免得你们这自由成了软弱的人的绊脚石。
• 中文标准译本: 不过要当心，免得你们的这权利成了软弱之人的绊跌物。
• 新標點和合本: 只是你們要謹慎，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 可是，你們要謹慎，免得你們這自由竟成了軟弱人的絆腳石。
• 和合本2010（神版-繁體）: 可是，你們要謹慎，免得你們這自由竟成了軟弱人的絆腳石。
• 聖經新譯本: 然而你們要謹慎，免得你們這自由成了軟弱的人的絆腳石。
• 呂振中譯本: 不過要謹慎，免得你們這權利、竟成了軟弱人的碰腳物。
• 中文標準譯本: 不過要當心，免得你們的這權利成了軟弱之人的絆跌物。
• 文理和合譯本: 惟宜慎之、恐爾之自由、為弱者之躓礙也、
• 文理委辦譯本: 曰、勿以一己之所得自由、令知未至者躓焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 第當謹慎、勿以爾之自由、使荏弱者躓蹶、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟爾其慎之、莫使爾之自由、成為弱者躓蹶之由。
• New International Version: Be careful, however, that the exercise of your rights does not become a stumbling block to the weak.
• New International Reader's Version: But be careful how you use your rights. Be sure you don’t cause someone weaker than you to fall into sin.
• English Standard Version: But take care that this right of yours does not somehow become a stumbling block to the weak.
• New Living Translation: But you must be careful so that your freedom does not cause others with a weaker conscience to stumble.
• Christian Standard Bible: But be careful that this right of yours in no way becomes a stumbling block to the weak.
• New American Standard Bible: But take care that this freedom of yours does not somehow become a stumbling block to the weak.
• New King James Version: But beware lest somehow this liberty of yours become a stumbling block to those who are weak.
• American Standard Version: But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to the weak.
• Holman Christian Standard Bible: But be careful that this right of yours in no way becomes a stumbling block to the weak.
• King James Version: But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.
• New English Translation: But be careful that this liberty of yours does not become a hindrance to the weak.
• World English Bible: But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.

交叉引用

• 加拉太書 5:13: 弟兄姊妹，你們蒙召得了自由，但不要以自由為藉口來放縱情慾，要本著愛心互相服侍，
• 羅馬書 14:20-21: 不可因食物的問題而破壞上帝的工作。所有的食物固然都是潔淨的，但人若因所吃的食物絆倒別人，就有罪了。無論是吃肉、喝酒還是做任何別的事，如果會絆倒別人，就應該一概不做。
• 彼得後書 2:19: 他們應許那些人可以得自由，而自己卻做罪惡的奴隸，因為人被什麼制伏，就被什麼奴役。
• 羅馬書 14:1-2: 你們要接納信心軟弱的弟兄姊妹，不要因為看法不同便彼此批評。有人相信什麼都可以吃，但信心軟弱的人只吃素菜。
• 彼得前書 2:16: 你們是自由的人，不要以自由為藉口去犯罪作惡，要作上帝的奴僕。
• 羅馬書 14:13-15: 所以，我們不可再互相論斷，要留心自己的言行，不要絆倒弟兄姊妹。我知道並靠著主耶穌深信，沒有什麼是不潔淨的。但若有人以為某物不潔淨，那物對他來說就不潔淨。如果你吃的東西令弟兄姊妹不安，你就不是憑愛心行事。你不可因為一點食物而損害基督捨命救贖的人。
• 哥林多前書 8:10: 如果有人看見你這明白以上道理的人竟然坐在偶像的廟中吃喝，他雖然良心不安，豈不還是會放膽吃獻給偶像的祭物嗎？
• 哥林多前書 10:24: 無論是誰，不要為自己謀利，要為別人謀利。
• 哥林多前書 10:32: 不要成為猶太人、希臘人或上帝教會的絆腳石，
• 哥林多前書 9:22: 面對軟弱的人我就做軟弱的人，為了要得軟弱的人。面對什麼人，我就做什麼人，為了要盡可能地救一些人。
• 哥林多前書 8:12: 你們這樣得罪弟兄，傷了他脆弱的良心，就是得罪基督。
• 羅馬書 15:1: 我們堅強的人要扶助軟弱的人，分擔他們的重擔，不該只顧自己的喜好。
• 哥林多前書 10:29: 不過我指的不是你的良心，而是那人的良心。或許有人說：「我的自由為什麼要受別人的良心限制呢？
• 利未記 19:14: 不可咒罵聾子，也不可絆倒盲人，應當敬畏你們的上帝。我是耶和華。
• 啟示錄 2:14: 不過有幾件事我要責備你，你那裡有人隨從巴蘭的教導。這巴蘭從前教巴勒在以色列人面前佈下網羅，使他們吃祭過偶像的食物、犯淫亂的罪。
• 哥林多後書 11:21: 慚愧得很，我必須說，我們太軟弱了，做不出那樣的事！然而，別人敢誇口的，讓我再講一句傻話，我也敢。
• 以賽亞書 35:3: 你們要使軟弱的人強壯，使雙腿無力的人站穩。
• 以賽亞書 57:14: 耶和華說：「要修路，修路，鋪平道路，清除我子民路上的障礙。」
• 以西結書 14:3: 「人子啊，這些人在心裡立起偶像，把導致犯罪的絆腳石放在自己面前，我豈能讓他們來求問？
• 以西結書 44:12: 因為利未人帶動以色列人拜偶像，使以色列人陷入罪中，所以我起誓，他們必承擔自己犯罪的後果。這是主耶和華說的。
• 馬太福音 18:10: 你們切不可輕視任何一位卑微的人。我告訴你們，他們的天使在天上常見我天父的面。
• 路加福音 17:1-2: 耶穌教導門徒說：「引人犯罪的事是免不了的，但引人犯罪的人有禍了。誰使一個卑微的弟兄失足犯罪，他的下場比把大磨石拴在他脖子上扔到海裡還要慘。
• 馬太福音 18:6-7: 但不論誰使這樣一個小信徒失足犯罪，他的下場比把大磨石拴在他脖子上沉到深海裡還要慘。這世界有禍了！因為裡面充滿了引人犯罪的事。這樣的事是免不了的，但那些引人犯罪的人有禍了！