哥林多前書 8:8

本节经文

• 聖經新譯本: 其實食物不能使我們親近神，我們不吃也無損，吃也無益。
• 新标点和合本: 其实食物不能叫神看中我们，因为我们不吃也无损，吃也无益。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 其实，食物不能使我们更接近上帝，因为我们不吃也无损，吃也无益。
• 和合本2010（神版-简体）: 其实，食物不能使我们更接近神，因为我们不吃也无损，吃也无益。
• 当代译本: 其实食物并不能改变上帝对我们的看法，我们不吃也没有损失，吃了也不会更好。
• 圣经新译本: 其实食物不能使我们亲近神，我们不吃也无损，吃也无益。
• 中文标准译本: 其实食物不能使我们接近神；我们如果不吃也不会缺少什么，吃了也不会增加什么。
• 新標點和合本: 其實食物不能叫神看中我們，因為我們不吃也無損，吃也無益。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 其實，食物不能使我們更接近上帝，因為我們不吃也無損，吃也無益。
• 和合本2010（神版-繁體）: 其實，食物不能使我們更接近神，因為我們不吃也無損，吃也無益。
• 當代譯本: 其實食物並不能改變上帝對我們的看法，我們不吃也沒有損失，吃了也不會更好。
• 呂振中譯本: 其實食物並不能將我們舉薦與上帝：我們若不喫，無所虧損，喫也無所增益。
• 中文標準譯本: 其實食物不能使我們接近神；我們如果不吃也不會缺少什麼，吃了也不會增加什麼。
• 文理和合譯本: 非所食者、使我悅於上帝、不食無損、食亦無益、
• 文理委辦譯本: 曰、我以食物、不能悅上帝、食者無益、不食者無損、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕不能以食物悅天主、我食無益、不食無損、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫食物之事、亦焉能令吾人見悅於天主乎蓋不食不為損、食亦不為益也。
• New International Version: But food does not bring us near to God; we are no worse if we do not eat, and no better if we do.
• New International Reader's Version: But food doesn’t bring us close to God. We are no worse if we don’t eat. We are no better if we do eat.
• English Standard Version: Food will not commend us to God. We are no worse off if we do not eat, and no better off if we do.
• New Living Translation: It’s true that we can’t win God’s approval by what we eat. We don’t lose anything if we don’t eat it, and we don’t gain anything if we do.
• Christian Standard Bible: Food will not bring us close to God. We are not worse off if we don’t eat, and we are not better if we do eat.
• New American Standard Bible: Now food will not bring us close to God; we are neither the worse if we do not eat, nor the better if we do eat.
• New King James Version: But food does not commend us to God; for neither if we eat are we the better, nor if we do not eat are we the worse.
• American Standard Version: But food will not commend us to God: neither, if we eat not, are we the worse; nor, if we eat, are we the better.
• Holman Christian Standard Bible: Food will not make us acceptable to God. We are not inferior if we don’t eat, and we are not better if we do eat.
• King James Version: But meat commendeth us not to God: for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse.
• New English Translation: Now food will not bring us close to God. We are no worse if we do not eat and no better if we do.
• World English Bible: But food will not commend us to God. For neither, if we don’t eat, are we the worse; nor, if we eat, are we the better.

交叉引用

• 羅馬書 14:17: 因為神的國不在於吃喝，而在於公義、和睦，以及聖靈裡的喜樂。
• 希伯來書 13:9: 你們不要被各樣怪異的教訓勾引去了。人心靠著恩典，而不是靠著食物得到堅定，才是好的；因為那些拘守食物的人，從來沒有得過益處。
• 哥林多前書 6:13: 食物是為了肚腹，肚腹是為了食物；但神卻要把這兩樣都廢掉。身體不是為了淫亂，而是為了主，主也是為了身體。
• 歌羅西書 2:20-23: 你們若與基督一同死了，脫離了世俗的言論，為甚麼仍然好像活在世俗中一樣，拘守那“不可摸、不可嘗、不可觸”的規條呢？