1 Corinthians 8 12

本节经文

• King James Version: But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.
• 新标点和合本: 你们这样得罪弟兄们，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们这样得罪弟兄，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们这样得罪弟兄，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督。
• 当代译本: 你们这样得罪弟兄，伤了他脆弱的良心，就是得罪基督。
• 圣经新译本: 你们这样得罪弟兄，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督了。
• 中文标准译本: 当你们这样对弟兄犯罪，打击他们软弱良心的时候，就是对基督犯罪。
• 新標點和合本: 你們這樣得罪弟兄們，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們這樣得罪弟兄，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們這樣得罪弟兄，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。
• 當代譯本: 你們這樣得罪弟兄，傷了他脆弱的良心，就是得罪基督。
• 聖經新譯本: 你們這樣得罪弟兄，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督了。
• 呂振中譯本: 你們這樣犯罪害了弟兄、擊傷了他們的良知、便是犯罪敵對着基督了。
• 中文標準譯本: 當你們這樣對弟兄犯罪，打擊他們軟弱良心的時候，就是對基督犯罪。
• 文理和合譯本: 如是爾獲罪兄弟、傷其懦弱之良心、乃獲罪基督矣、
• 文理委辦譯本: 然爾得罪兄弟、傷其知未至之心、亦得罪基督、獨何歟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾如此得罪兄弟、傷其暗弱之內心、即得罪基督、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然則得罪於兄弟、傷害其脆弱之良心、直獲罪於基督耳。
• New International Version: When you sin against them in this way and wound their weak conscience, you sin against Christ.
• New International Reader's Version: Suppose you sin against them in this way. Then you harm their weak sense of what is right and wrong. By doing this, you sin against Christ.
• English Standard Version: Thus, sinning against your brothers and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.
• New Living Translation: And when you sin against other believers by encouraging them to do something they believe is wrong, you are sinning against Christ.
• Christian Standard Bible: Now when you sin like this against brothers and sisters and wound their weak conscience, you are sinning against Christ.
• New American Standard Bible: And so, by sinning against the brothers and sisters and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.
• New King James Version: But when you thus sin against the brethren, and wound their weak conscience, you sin against Christ.
• American Standard Version: And thus, sinning against the brethren, and wounding their conscience when it is weak, ye sin against Christ.
• Holman Christian Standard Bible: Now when you sin like this against the brothers and wound their weak conscience, you are sinning against Christ.
• New English Translation: If you sin against your brothers or sisters in this way and wound their weak conscience, you sin against Christ.
• World English Bible: Thus, sinning against the brothers, and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.

交叉引用

• Matthew 25:45: Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did[ it] not to one of the least of these, ye did[ it] not to me.
• Matthew 18:6: But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and[ that] he were drowned in the depth of the sea.
• Exodus 16:8: And Moses said,[ This shall be], when the LORD shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the LORD heareth your murmurings which ye murmur against him: and what[ are] we? your murmurings[ are] not against us, but against the LORD.
• 1 Corinthians 12 12: For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also[ is] Christ.
• Acts 9:4-5: And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest:[ it is] hard for thee to kick against the pricks.
• 1 Samuel 2 25: If one man sin against another, the judge shall judge him: but if a man sin against the LORD, who shall intreat for him? Notwithstanding they hearkened not unto the voice of their father, because the LORD would slay them.
• 1 Samuel 24 11: Moreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand: for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that[ there is] neither evil nor transgression in mine hand, and I have not sinned against thee; yet thou huntest my soul to take it.
• Matthew 18:21: Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?
• Matthew 18:10: Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.
• Genesis 20:9: Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done.
• Genesis 42:22: And Reuben answered them, saying, Spake I not unto you, saying, Do not sin against the child; and ye would not hear? therefore, behold, also his blood is required.
• Exodus 32:21: And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them?
• Matthew 12:49-50: And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.
• Matthew 25:40: And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done[ it] unto one of the least of these my brethren, ye have done[ it] unto me.
• 1 Samuel 19 4-1 Samuel 19 5: And Jonathan spake good of David unto Saul his father, and said unto him, Let not the king sin against his servant, against David; because he hath not sinned against thee, and because his works[ have been] to thee-ward very good:For he did put his life in his hand, and slew the Philistine, and the LORD wrought a great salvation for all Israel: thou sawest[ it], and didst rejoice: wherefore then wilt thou sin against innocent blood, to slay David without a cause?