1 Corinthiens 8 12

本节经文

• 新标点和合本: 你们这样得罪弟兄们，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们这样得罪弟兄，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们这样得罪弟兄，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督。
• 当代译本: 你们这样得罪弟兄，伤了他脆弱的良心，就是得罪基督。
• 圣经新译本: 你们这样得罪弟兄，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督了。
• 中文标准译本: 当你们这样对弟兄犯罪，打击他们软弱良心的时候，就是对基督犯罪。
• 新標點和合本: 你們這樣得罪弟兄們，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們這樣得罪弟兄，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們這樣得罪弟兄，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。
• 當代譯本: 你們這樣得罪弟兄，傷了他脆弱的良心，就是得罪基督。
• 聖經新譯本: 你們這樣得罪弟兄，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督了。
• 呂振中譯本: 你們這樣犯罪害了弟兄、擊傷了他們的良知、便是犯罪敵對着基督了。
• 中文標準譯本: 當你們這樣對弟兄犯罪，打擊他們軟弱良心的時候，就是對基督犯罪。
• 文理和合譯本: 如是爾獲罪兄弟、傷其懦弱之良心、乃獲罪基督矣、
• 文理委辦譯本: 然爾得罪兄弟、傷其知未至之心、亦得罪基督、獨何歟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾如此得罪兄弟、傷其暗弱之內心、即得罪基督、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然則得罪於兄弟、傷害其脆弱之良心、直獲罪於基督耳。
• New International Version: When you sin against them in this way and wound their weak conscience, you sin against Christ.
• New International Reader's Version: Suppose you sin against them in this way. Then you harm their weak sense of what is right and wrong. By doing this, you sin against Christ.
• English Standard Version: Thus, sinning against your brothers and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.
• New Living Translation: And when you sin against other believers by encouraging them to do something they believe is wrong, you are sinning against Christ.
• Christian Standard Bible: Now when you sin like this against brothers and sisters and wound their weak conscience, you are sinning against Christ.
• New American Standard Bible: And so, by sinning against the brothers and sisters and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.
• New King James Version: But when you thus sin against the brethren, and wound their weak conscience, you sin against Christ.
• American Standard Version: And thus, sinning against the brethren, and wounding their conscience when it is weak, ye sin against Christ.
• Holman Christian Standard Bible: Now when you sin like this against the brothers and wound their weak conscience, you are sinning against Christ.
• King James Version: But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.
• New English Translation: If you sin against your brothers or sisters in this way and wound their weak conscience, you sin against Christ.
• World English Bible: Thus, sinning against the brothers, and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.

交叉引用

• Matthieu 25:45: “ He will reply,‘ Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for me.’ (niv)
• Matthieu 18:6: “ If anyone causes one of these little ones— those who believe in me— to stumble, it would be better for them to have a large millstone hung around their neck and to be drowned in the depths of the sea. (niv)
• Exode 16:8: Moses also said,“ You will know that it was the Lord when he gives you meat to eat in the evening and all the bread you want in the morning, because he has heard your grumbling against him. Who are we? You are not grumbling against us, but against the Lord.” (niv)
• 1 Corinthiens 12 12: Just as a body, though one, has many parts, but all its many parts form one body, so it is with Christ. (niv)
• Actes 9:4-5: He fell to the ground and heard a voice say to him,“ Saul, Saul, why do you persecute me?”“ Who are you, Lord?” Saul asked.“ I am Jesus, whom you are persecuting,” he replied. (niv)
• 1 Samuel 2 25: If one person sins against another, God may mediate for the offender; but if anyone sins against the Lord, who will intercede for them?” His sons, however, did not listen to their father’s rebuke, for it was the Lord’s will to put them to death. (niv)
• 1 Samuel 24 11: See, my father, look at this piece of your robe in my hand! I cut off the corner of your robe but did not kill you. See that there is nothing in my hand to indicate that I am guilty of wrongdoing or rebellion. I have not wronged you, but you are hunting me down to take my life. (niv)
• Matthieu 18:21: Then Peter came to Jesus and asked,“ Lord, how many times shall I forgive my brother or sister who sins against me? Up to seven times?” (niv)
• Matthieu 18:10: “ See that you do not despise one of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of my Father in heaven. (niv)
• Genèse 20:9: Then Abimelek called Abraham in and said,“ What have you done to us? How have I wronged you that you have brought such great guilt upon me and my kingdom? You have done things to me that should never be done.” (niv)
• Genèse 42:22: Reuben replied,“ Didn’t I tell you not to sin against the boy? But you wouldn’t listen! Now we must give an accounting for his blood.” (niv)
• Exode 32:21: He said to Aaron,“ What did these people do to you, that you led them into such great sin?” (niv)
• Matthieu 12:49-50: Pointing to his disciples, he said,“ Here are my mother and my brothers.For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.” (niv)
• Matthieu 25:40: “ The King will reply,‘ Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did for me.’ (niv)
• 1 Samuel 19 4-1 Samuel 19 5: Jonathan spoke well of David to Saul his father and said to him,“ Let not the king do wrong to his servant David; he has not wronged you, and what he has done has benefited you greatly.He took his life in his hands when he killed the Philistine. The Lord won a great victory for all Israel, and you saw it and were glad. Why then would you do wrong to an innocent man like David by killing him for no reason?” (niv)