<< 哥林多前書 8:1 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    關於祭過偶像的食物，我們曉得我們都有知識。但知識會使人自高自大，唯有愛心能造就人。
  • 新标点和合本
    论到祭偶像之物，我们晓得我们都有知识。但知识是叫人自高自大，惟有爱心能造就人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    关于祭过偶像的食物，我们晓得“我们都有知识”，但知识使人自高自大，惟有爱心能造就人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    关于祭过偶像的食物，我们晓得“我们都有知识”，但知识使人自高自大，惟有爱心能造就人。
  • 当代译本
    关于献给偶像的祭物，我们知道大家都有这方面的知识，但知识会使人自高，唯有爱心才能造就人。
  • 圣经新译本
    关于祭过偶像的食物，我们晓得我们都有知识。但知识会使人自高自大，唯有爱心能造就人。
  • 中文标准译本
    关于祭过偶像的食物，我们知道“我们都有知识。”知识使人自我膨胀，但是爱能造就人。
  • 新標點和合本
    論到祭偶像之物，我們曉得我們都有知識。但知識是叫人自高自大，惟有愛心能造就人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    關於祭過偶像的食物，我們曉得「我們都有知識」，但知識使人自高自大，惟有愛心能造就人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    關於祭過偶像的食物，我們曉得「我們都有知識」，但知識使人自高自大，惟有愛心能造就人。
  • 當代譯本
    關於獻給偶像的祭物，我們知道大家都有這方面的知識，但知識會使人自高，唯有愛心才能造就人。
  • 呂振中譯本
    論到祭偶像之物、我們曉得「我們都有知識」。但知識能自吹自大，惟獨愛能建立人。
  • 中文標準譯本
    關於祭過偶像的食物，我們知道「我們都有知識。」知識使人自我膨脹，但是愛能造就人。
  • 文理和合譯本
    至於祭像之物、我知我眾皆有知識、第知識則驕矜、惟仁愛則建立、
  • 文理委辦譯本
    論祭偶像之物、吾知無有主偶像者、我眾原有此知、第有知則自衒、有仁則成德、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    論及祭偶像之物、我儕知我眾皆有知識、但知識使人自大、惟愛建德、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    至論祭肉如何、吾人皆曰斯易知耳。然知能長傲、惟愛德則能立己立人也。
  • New International Version
    Now about food sacrificed to idols: We know that“ We all possess knowledge.” But knowledge puffs up while love builds up.
  • New International Reader's Version
    Now I want to deal with food sacrificed to statues of gods. We know that“ We all have knowledge.” But knowledge makes people proud, while love builds them up.
  • English Standard Version
    Now concerning food offered to idols: we know that“ all of us possess knowledge.” This“ knowledge” puffs up, but love builds up.
  • New Living Translation
    Now regarding your question about food that has been offered to idols. Yes, we know that“ we all have knowledge” about this issue. But while knowledge makes us feel important, it is love that strengthens the church.
  • Christian Standard Bible
    Now about food sacrificed to idols: We know that“ we all have knowledge.” Knowledge puffs up, but love builds up.
  • New American Standard Bible
    Now concerning food sacrificed to idols, we know that we all have knowledge. Knowledge makes one conceited, but love edifies people.
  • New King James Version
    Now concerning things offered to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love edifies.
  • American Standard Version
    Now concerning things sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but love edifieth.
  • Holman Christian Standard Bible
    About food offered to idols: We know that“ we all have knowledge.” Knowledge inflates with pride, but love builds up.
  • King James Version
    Now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth.
  • New English Translation
    With regard to food sacrificed to idols, we know that“ we all have knowledge.” Knowledge puffs up, but love builds up.
  • World English Bible
    Now concerning things sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up.

交叉引用

  • 哥林多前書 8:7
    不過，這種知識不是人人都有的。有些人直到現在習慣了拜偶像的事，因此他們吃的時候，就把這些食物看作是真的獻過給偶像的；他們的良心既然軟弱，就被污穢了。
  • 哥林多前書 8:4
    關於吃祭過偶像的食物，我們知道世上的偶像算不得甚麼，也知道神只有一位，沒有別的神。
  • 羅馬書 14:3
    吃的人不要輕看不吃的人，不吃的人也不要批評吃的人，因為神已經接納他了。
  • 使徒行傳 15:29
    就是禁戒祭過偶像的食物、血、勒死的牲畜和淫亂。這些事你們若能保守自己不作，那就好了。祝你們平安！”
  • 羅馬書 15:14
    我的弟兄們，我個人深信你們自己也滿有良善，充滿豐富的知識，也能夠彼此勸導。
  • 哥林多前書 8:2
    如果有人自以為知道些甚麼，那麼，他應該知道的，他還是不知道。
  • 啟示錄 2:14
    然而有幾件事我要責備你，因為在你那裡有些人持守巴蘭的教訓。這巴蘭曾經教導巴勒把絆腳石放在以色列人面前，叫他們吃祭過偶像的食物，並且行淫亂。
  • 以賽亞書 5:21
    那些自以為有智慧，自視為聰明的人，有禍了！
  • 哥林多前書 15:34
    你們理當醒悟過來，不要犯罪，因為你們中間有人不認識神；我說這話是要你們羞愧。
  • 哥林多前書 10:28
    但是如果有人告訴你們：“這是獻過祭的食物。”那麼，為了那告訴你們的人，也為了良心的緣故，就不要吃。
  • 哥林多前書 4:10
    我們為基督的緣故，成了愚笨的；你們在基督裡，倒成了聰明的。我們軟弱，你們倒強壯；你們受人尊敬，我們倒被輕視。
  • 啟示錄 2:20
    然而有一件事我要責備你，就是你容讓那自稱是先知的婦人耶洗別，教導和引誘我的眾僕人行淫亂，吃祭過偶像的食物。
  • 以弗所書 4:16
    全身靠著他，藉著每一個關節的支持，照著每部分的功用，配合聯繫起來，使身體漸漸長大，在愛中建立自己。
  • 哥林多前書 5:2
    你們還是自高自大！難道你們不該覺得痛心，把作這件事的人從你們中間趕出去嗎？
  • 歌羅西書 2:18
    不要讓人奪去你們的獎賞，他們以故意謙卑，敬拜天使為樂；迷於自己所見過的；憑著肉體的意念，無故地自高自大；
  • 民數記 25:2
    那些女子叫以色列人來，一同給她們的神獻祭，以色列人也吃了她們的祭物，跪拜她們的神。
  • 哥林多前書 4:18
    有人以為我不會到你們那裡去，就自高自大。
  • 以賽亞書 47:10
    你向來倚靠自己的邪惡，說：‘沒有人看見我’；你的智慧和知識把你引入了歧途。你心裡說：‘只有我，除了我以外，再沒有別的。’
  • 羅馬書 14:22
    你所信的，你自己要在神面前持守。人在經自己考驗後認可的事上能夠不自責，他就有福了。
  • 哥林多前書 8:10-11
    因為如果有人看見你這有知識的人，在偶像的廟裡吃喝，他的良心若是軟弱，他不就放膽去吃那祭過偶像的食物嗎？因此，基督已經為他死了的那軟弱的弟兄，就因你的知識而滅亡了。
  • 羅馬書 14:10
    這樣，你為甚麼批評你的弟兄呢？為甚麼又輕看你的弟兄呢？我們都要站在神的審判臺前；
  • 羅馬書 14:14
    我知道，並且在主耶穌裡深信，沒有一樣東西的本身是不潔的，但如果有人認為是不潔的，對他來說那東西就成為不潔了。
  • 羅馬書 11:25
    弟兄們，我不願意你們對這奧祕一無所知，免得你們自以為聰明。這奧祕就是以色列人當中有一部分是硬心的，直到外族人的全數滿了；
  • 哥林多前書 14:20
    弟兄們，你們在思想上不要作小孩子，卻要在惡事上作嬰孩，在思想上作成年人。
  • 哥林多前書 5:6
    你們這樣自誇是不好的。你們不知道一點麵酵能使全團麵發起來嗎？
  • 哥林多前書 13:1-13
    我若能說世人和天使的方言，卻沒有愛，我就成了鳴的鑼、響的鈸一樣。我若有先知講道的恩賜，也明白各樣的奧祕，各樣的知識；並且有全備的信，叫我能夠移山，卻沒有愛，我就算不得甚麼。我若把一切所有的分給人，又捨己身被人焚燒，卻沒有愛，對我仍然毫無益處。愛是恆久忍耐，又有恩慈。愛是不嫉妒，不自誇，不張狂；不作失禮的事，不求自己的益處，不輕易動怒，不計較人的過犯；不喜歡不義，只喜歡真理。愛是凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。愛是永存不息的。先知的講道終必過去，方言終必停止，知識終必消失。因為我們現在所知道的，只是一部分；所講的道也只是一部分；等那完全的來到，這部分的就要過去了。我作孩子的時候，說話像孩子，心思像孩子，想法像孩子，既然長大了，就把孩子的事都丟棄了。我們現在是對著鏡子觀看，模糊不清，到那時就要面對面了。我現在所知道的只是一部分，到那時就完全知道了，好像主完全知道我一樣。現在常存的有信、望、愛這三樣，其中最大的是愛。
  • 哥林多前書 1:5
    因為你們在他裡面凡事都富足，很有口才，知識豐富，
  • 羅馬書 12:16
    要彼此同心，不可心高氣傲，倒要俯就卑微的。不可自以為聰明。
  • 使徒行傳 15:10
    現在你們為甚麼試探神，把我們祖先和我們所不能負的軛，放在門徒的頸上呢？
  • 使徒行傳 21:25
    至於信主的外族人，我們已經寫了信，吩咐他們要禁戒祭偶像的食物、血、勒死的牲畜和淫亂。”
  • 使徒行傳 15:19-20
    “所以我認為不可難為這些歸服神的外族人，只要寫信叫他們禁戒偶像的污穢、淫亂，勒死的牲畜和血。
  • 哥林多前書 10:19-22
    我說的是甚麼意思呢？偶像算得甚麼，還是祭過偶像的食物算得甚麼？我是說，教外人所祭的是鬼，不是獻給神；我卻不願意你們與鬼來往。你們不能喝主的杯又喝鬼的杯，你們不能參加主的筵席又參加鬼的筵席。難道我們要激起主的忿怒嗎？我們比他更強嗎？