1 Corinthians 7 9

本节经文

• American Standard Version: But if they have not continency, let them marry: for it is better to marry than to burn.
• 新标点和合本: 倘若自己禁止不住，就可以嫁娶。与其欲火攻心，倒不如嫁娶为妙。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但他们若不能自制，就应该嫁娶，与其欲火攻心，倒不如结婚为妙。
• 和合本2010（神版-简体）: 但他们若不能自制，就应该嫁娶，与其欲火攻心，倒不如结婚为妙。
• 当代译本: 但如果他们不能自制，就应该结婚，因为与其欲火攻心还不如结婚为好。
• 圣经新译本: 但如果不能自制，就应当结婚，因为结婚总比欲火焚身好。
• 中文标准译本: 但如果他们不能自制，就应该结婚，因为结婚总比心如火烧更好。
• 新標點和合本: 倘若自己禁止不住，就可以嫁娶。與其慾火攻心，倒不如嫁娶為妙。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但他們若不能自制，就應該嫁娶，與其慾火攻心，倒不如結婚為妙。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但他們若不能自制，就應該嫁娶，與其慾火攻心，倒不如結婚為妙。
• 當代譯本: 但如果他們不能自制，就應該結婚，因為與其慾火攻心還不如結婚為好。
• 聖經新譯本: 但如果不能自制，就應當結婚，因為結婚總比慾火焚身好。
• 呂振中譯本: 但若不能自制，就讓他們結婚。因為與其慾火中燒，不如結婚嫁娶。
• 中文標準譯本: 但如果他們不能自制，就應該結婚，因為結婚總比心如火燒更好。
• 文理和合譯本: 倘不能自制、嫁娶可也、蓋嫁娶愈於慾爍也、
• 文理委辦譯本: 不能自制、嫁娶可也、與其慾爍、毋寧嫁娶、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若不能自禁、嫁娶可也、與其慾熾、無寧嫁娶、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然彼等如不耐獨身、則亦不妨婚嫁；與其慾火焚身、何如琴瑟和諧之為愈乎。
• New International Version: But if they cannot control themselves, they should marry, for it is better to marry than to burn with passion.
• New International Reader's Version: But if you can’t control yourselves, you should get married. It is better to get married than to burn with desire.
• English Standard Version: But if they cannot exercise self-control, they should marry. For it is better to marry than to burn with passion.
• New Living Translation: But if they can’t control themselves, they should go ahead and marry. It’s better to marry than to burn with lust.
• Christian Standard Bible: But if they do not have self-control, they should marry, since it is better to marry than to burn with desire.
• New American Standard Bible: But if they do not have self control, let them marry; for it is better to marry than to burn with passion.
• New King James Version: but if they cannot exercise self-control, let them marry. For it is better to marry than to burn with passion.
• Holman Christian Standard Bible: But if they do not have self-control, they should marry, for it is better to marry than to burn with desire.
• King James Version: But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.
• New English Translation: But if they do not have self- control, let them get married. For it is better to marry than to burn with sexual desire.
• World English Bible: But if they don’t have self- control, let them marry. For it’s better to marry than to burn.

交叉引用

• 1 Timothy 5 14: I desire therefore that the younger widows marry, bear children, rule the household, give no occasion to the adversary for reviling:
• 1 Corinthians 7 2: But, because of fornications, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.
• 1 Corinthians 7 39: A wife is bound for so long time as her husband liveth; but if the husband be dead, she is free to be married to whom she will; only in the Lord.
• 1 Timothy 5 11: But younger widows refuse: for when they have waxed wanton against Christ, they desire to marry
• 1 Corinthians 7 28: But shouldest thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Yet such shall have tribulation in the flesh: and I would spare you.
• 1 Corinthians 7 36: But if any man thinketh that he behaveth himself unseemly toward his virgin daughter, if she be past the flower of her age, and if need so requireth, let him do what he will; he sinneth not; let them marry.