1 Corinthians 7 8

本节经文

• Christian Standard Bible: I say to the unmarried and to widows: It is good for them if they remain as I am.
• 新标点和合本: 我对着没有嫁娶的和寡妇说，若他们常像我就好。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我对没有嫁娶的和寡妇说，他们若能维持独身像我一样就好。
• 和合本2010（神版-简体）: 我对没有嫁娶的和寡妇说，他们若能维持独身像我一样就好。
• 当代译本: 至于那些未婚的和寡居的，他们若能像我一样就好了。
• 圣经新译本: 我现在要对未婚的人和寡妇说，他们若保持像我这样就好了；
• 中文标准译本: 我对没有结婚的人和寡妇说，如果他们能像我一样保持现状，对他们来说是好事。
• 新標點和合本: 我對着沒有嫁娶的和寡婦說，若他們常像我就好。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我對沒有嫁娶的和寡婦說，他們若能維持獨身像我一樣就好。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我對沒有嫁娶的和寡婦說，他們若能維持獨身像我一樣就好。
• 當代譯本: 至於那些未婚的和寡居的，他們若能像我一樣就好了。
• 聖經新譯本: 我現在要對未婚的人和寡婦說，他們若保持像我這樣就好了；
• 呂振中譯本: 對沒有結婚的和寡婦呢、我是說，他們若像我安於素常，這對於他們倒好。
• 中文標準譯本: 我對沒有結婚的人和寡婦說，如果他們能像我一樣保持現狀，對他們來說是好事。
• 文理和合譯本: 我謂未嫁娶者、與嫠婦、若恆如我則善、
• 文理委辦譯本: 論曠夫嫠婦、我云、可恆如我焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 論未嫁娶者及寡婦、我曰、若能恆如我、則於彼有益、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 對於尚未結婚之人、及守寡之婦、我則曰以我為法可也。
• New International Version: Now to the unmarried and the widows I say: It is good for them to stay unmarried, as I do.
• New International Reader's Version: I speak now to those who are not married. I also speak to widows. It is good for you to stay single like me.
• English Standard Version: To the unmarried and the widows I say that it is good for them to remain single, as I am.
• New Living Translation: So I say to those who aren’t married and to widows— it’s better to stay unmarried, just as I am.
• New American Standard Bible: But I say to the unmarried and to widows that it is good for them if they remain even as I.
• New King James Version: But I say to the unmarried and to the widows: It is good for them if they remain even as I am
• American Standard Version: But I say to the unmarried and to widows, It is good for them if they abide even as I.
• Holman Christian Standard Bible: I say to the unmarried and to widows: It is good for them if they remain as I am.
• King James Version: I say therefore to the unmarried and widows, It is good for them if they abide even as I.
• New English Translation: To the unmarried and widows I say that it is best for them to remain as I am.
• World English Bible: But I say to the unmarried and to widows, it is good for them if they remain even as I am.

交叉引用

• 1 Corinthians 7 32: I want you to be without concerns. The unmarried man is concerned about the things of the Lord— how he may please the Lord.
• 1 Corinthians 7 34-1 Corinthians 7 35: and his interests are divided. The unmarried woman or virgin is concerned about the things of the Lord, so that she may be holy both in body and in spirit. But the married woman is concerned about the things of the world— how she may please her husband.I am saying this for your own benefit, not to put a restraint on you, but to promote what is proper and so that you may be devoted to the Lord without distraction.
• 1 Corinthians 7 26-1 Corinthians 7 27: Because of the present distress, I think that it is good for a man to remain as he is.Are you bound to a wife? Do not seek to be released. Are you released from a wife? Do not seek a wife.
• 1 Corinthians 7 7: I wish that all people were as I am. But each has his own gift from God, one person has this gift, another has that.
• 1 Corinthians 7 1: Now in response to the matters you wrote about:“ It is good for a man not to have sexual relations with a woman.”