哥林多前書 7:8

本节经文

• 當代譯本: 至於那些未婚的和寡居的，他們若能像我一樣就好了。
• 新标点和合本: 我对着没有嫁娶的和寡妇说，若他们常像我就好。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我对没有嫁娶的和寡妇说，他们若能维持独身像我一样就好。
• 和合本2010（神版-简体）: 我对没有嫁娶的和寡妇说，他们若能维持独身像我一样就好。
• 当代译本: 至于那些未婚的和寡居的，他们若能像我一样就好了。
• 圣经新译本: 我现在要对未婚的人和寡妇说，他们若保持像我这样就好了；
• 中文标准译本: 我对没有结婚的人和寡妇说，如果他们能像我一样保持现状，对他们来说是好事。
• 新標點和合本: 我對着沒有嫁娶的和寡婦說，若他們常像我就好。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我對沒有嫁娶的和寡婦說，他們若能維持獨身像我一樣就好。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我對沒有嫁娶的和寡婦說，他們若能維持獨身像我一樣就好。
• 聖經新譯本: 我現在要對未婚的人和寡婦說，他們若保持像我這樣就好了；
• 呂振中譯本: 對沒有結婚的和寡婦呢、我是說，他們若像我安於素常，這對於他們倒好。
• 中文標準譯本: 我對沒有結婚的人和寡婦說，如果他們能像我一樣保持現狀，對他們來說是好事。
• 文理和合譯本: 我謂未嫁娶者、與嫠婦、若恆如我則善、
• 文理委辦譯本: 論曠夫嫠婦、我云、可恆如我焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 論未嫁娶者及寡婦、我曰、若能恆如我、則於彼有益、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 對於尚未結婚之人、及守寡之婦、我則曰以我為法可也。
• New International Version: Now to the unmarried and the widows I say: It is good for them to stay unmarried, as I do.
• New International Reader's Version: I speak now to those who are not married. I also speak to widows. It is good for you to stay single like me.
• English Standard Version: To the unmarried and the widows I say that it is good for them to remain single, as I am.
• New Living Translation: So I say to those who aren’t married and to widows— it’s better to stay unmarried, just as I am.
• Christian Standard Bible: I say to the unmarried and to widows: It is good for them if they remain as I am.
• New American Standard Bible: But I say to the unmarried and to widows that it is good for them if they remain even as I.
• New King James Version: But I say to the unmarried and to the widows: It is good for them if they remain even as I am
• American Standard Version: But I say to the unmarried and to widows, It is good for them if they abide even as I.
• Holman Christian Standard Bible: I say to the unmarried and to widows: It is good for them if they remain as I am.
• King James Version: I say therefore to the unmarried and widows, It is good for them if they abide even as I.
• New English Translation: To the unmarried and widows I say that it is best for them to remain as I am.
• World English Bible: But I say to the unmarried and to widows, it is good for them if they remain even as I am.

交叉引用

• 哥林多前書 7:32: 我希望你們無牽無掛。未婚的男子可以專心於主的事，想著怎樣討主的喜悅。
• 哥林多前書 7:34-35: 難免分心。沒有丈夫的婦女和處女可以專心於主的事，叫身體和心靈都聖潔；已婚的婦女掛慮世上的事，想著如何取悅丈夫。我這樣說是為了你們的好處，不是要束縛你們，是要鼓勵你們做合宜的事，好叫你們殷勤、專心事奉主。
• 哥林多前書 7:26-27: 鑒於目前時勢艱難，我認為各人最好是安於現狀。已經有妻子的，就不要設法擺脫她；還沒有妻子的，就不要想著結婚。
• 哥林多前書 7:7: 雖然我希望人人都像我一樣獨身，但每個人從上帝所領受的恩賜不同，有的是這樣，有的是那樣。
• 哥林多前書 7:1: 關於你們信上所寫的事，我認為男人不親近女人是好的。