1 Corinthians 7 7

本节经文

• King James Version: For I would that all men were even as I myself. But every man hath his proper gift of God, one after this manner, and another after that.
• 新标点和合本: 我愿意众人像我一样；只是各人领受神的恩赐，一个是这样，一个是那样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我愿众人像我一样；但是各人都有来自上帝的恩赐，一个是这样，一个是那样。
• 和合本2010（神版-简体）: 我愿众人像我一样；但是各人都有来自神的恩赐，一个是这样，一个是那样。
• 当代译本: 虽然我希望人人都像我一样独身，但每个人从上帝所领受的恩赐不同，有的是这样，有的是那样。
• 圣经新译本: 我愿人人都像我一样；只是各人有各人从神得来的恩赐，有人是这样，有人是那样。
• 中文标准译本: 我希望所有的人也都像我一样，但是每个人自己都有从神而来的恩赐：有人是这样，有人是那样。
• 新標點和合本: 我願意眾人像我一樣；只是各人領受神的恩賜，一個是這樣，一個是那樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我願眾人像我一樣；但是各人都有來自上帝的恩賜，一個是這樣，一個是那樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我願眾人像我一樣；但是各人都有來自神的恩賜，一個是這樣，一個是那樣。
• 當代譯本: 雖然我希望人人都像我一樣獨身，但每個人從上帝所領受的恩賜不同，有的是這樣，有的是那樣。
• 聖經新譯本: 我願人人都像我一樣；只是各人有各人從神得來的恩賜，有人是這樣，有人是那樣。
• 呂振中譯本: 我願意眾人也都像我一樣；只是各人都有自己從上帝來的恩賜，有人這樣，有人那樣。
• 中文標準譯本: 我希望所有的人也都像我一樣，但是每個人自己都有從神而來的恩賜：有人是這樣，有人是那樣。
• 文理和合譯本: 我願眾皆如我、但各得其賜於上帝、一如此、一如彼、○
• 文理委辦譯本: 吾願爾眾如我焉、但人得恩賜於上帝、各有不同、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我願眾人皆若我然、但人得恩賜於天主、各有不同、一如此、一如彼焉、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 依我心意、固願人人能如我也。惟各人所秉賦於天主者、不能盡同；甲長於此、乙長於彼、固不可相提並論也。
• New International Version: I wish that all of you were as I am. But each of you has your own gift from God; one has this gift, another has that.
• New International Reader's Version: I wish all of you were single like me. But you each have your own gift from God. One has this gift, and another has that one.
• English Standard Version: I wish that all were as I myself am. But each has his own gift from God, one of one kind and one of another.
• New Living Translation: But I wish everyone were single, just as I am. Yet each person has a special gift from God, of one kind or another.
• Christian Standard Bible: I wish that all people were as I am. But each has his own gift from God, one person has this gift, another has that.
• New American Standard Bible: Yet I wish that all men were even as I myself am. However, each has his own gift from God, one in this way, and another in that.
• New King James Version: For I wish that all men were even as I myself. But each one has his own gift from God, one in this manner and another in that.
• American Standard Version: Yet I would that all men were even as I myself. Howbeit each man hath his own gift from God, one after this manner, and another after that.
• Holman Christian Standard Bible: I wish that all people were just like me. But each has his own gift from God, one person in this way and another in that way.
• New English Translation: I wish that everyone was as I am. But each has his own gift from God, one this way, another that.
• World English Bible: Yet I wish that all men were like me. However each man has his own gift from God, one of this kind, and another of that kind.

交叉引用

• Matthew 19:11-12: But he said unto them, All[ men] cannot receive this saying, save[ they] to whom it is given.For there are some eunuchs, which were so born from[ their] mother’s womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven’s sake. He that is able to receive[ it], let him receive[ it].
• Romans 12:6: Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy,[ let us prophesy] according to the proportion of faith
• 1 Corinthians 9 5: Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and[ as] the brethren of the Lord, and Cephas?
• 1 Corinthians 12 4: Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.
• 1 Corinthians 7 8: I say therefore to the unmarried and widows, It is good for them if they abide even as I.
• 1 Corinthians 12 11: But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.
• 1 Corinthians 9 15: But I have used none of these things: neither have I written these things, that it should be so done unto me: for[ it were] better for me to die, than that any man should make my glorying void.
• Acts 26:29: And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.