<< 1 Corinthians 7 32 >>

本节经文

  • New King James Version
    But I want you to be without care. He who is unmarried cares for the things of the Lord— how he may please the Lord.
  • 新标点和合本
    我愿你们无所挂虑。没有娶妻的，是为主的事挂虑，想怎样叫主喜悦。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我愿你们一无挂虑。没有结婚的是为主的事挂虑，想怎样令主喜悦；
  • 和合本2010（神版-简体）
    我愿你们一无挂虑。没有结婚的是为主的事挂虑，想怎样令主喜悦；
  • 当代译本
    我希望你们无牵无挂。未婚的男子可以专心于主的事，想着怎样讨主的喜悦。
  • 圣经新译本
    我愿你们无所挂虑。没有娶妻子的人，挂念的是主的事，想怎样去得主喜悦；
  • 中文标准译本
    我希望你们一无挂虑。没有结婚的男人所挂虑的是主的事，是要怎样讨主的喜悦；
  • 新標點和合本
    我願你們無所掛慮。沒有娶妻的，是為主的事掛慮，想怎樣叫主喜悅。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我願你們一無掛慮。沒有結婚的是為主的事掛慮，想怎樣令主喜悅；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我願你們一無掛慮。沒有結婚的是為主的事掛慮，想怎樣令主喜悅；
  • 當代譯本
    我希望你們無牽無掛。未婚的男子可以專心於主的事，想著怎樣討主的喜悅。
  • 聖經新譯本
    我願你們無所掛慮。沒有娶妻子的人，掛念的是主的事，想怎樣去得主喜悅；
  • 呂振中譯本
    我願你們一無掛慮。沒有結婚的、掛慮主的事、要怎樣給主喜歡；
  • 中文標準譯本
    我希望你們一無掛慮。沒有結婚的男人所掛慮的是主的事，是要怎樣討主的喜悅；
  • 文理和合譯本
    我欲爾無所慮、無妻者慮主之事、如何悅主、
  • 文理委辦譯本
    我欲爾無所慮、無妻者慮主之事、如何悅主、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我欲爾無所慮、無妻者慮主之事、如何悅主、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    總之、予欲爾無憂無慮也。無妻者能專心事主、惟求取悅於主；
  • New International Version
    I would like you to be free from concern. An unmarried man is concerned about the Lord’s affairs— how he can please the Lord.
  • New International Reader's Version
    I don’t want you to have anything to worry about. A single man is concerned about the Lord’s matters. He wants to know how he can please the Lord.
  • English Standard Version
    I want you to be free from anxieties. The unmarried man is anxious about the things of the Lord, how to please the Lord.
  • New Living Translation
    I want you to be free from the concerns of this life. An unmarried man can spend his time doing the Lord’s work and thinking how to please him.
  • Christian Standard Bible
    I want you to be without concerns. The unmarried man is concerned about the things of the Lord— how he may please the Lord.
  • New American Standard Bible
    But I want you to be free from concern. One who is unmarried is concerned about the things of the Lord, how he may please the Lord;
  • American Standard Version
    But I would have you to be free from cares. He that is unmarried is careful for the things of the Lord, how he may please the Lord:
  • Holman Christian Standard Bible
    I want you to be without concerns. An unmarried man is concerned about the things of the Lord— how he may please the Lord.
  • King James Version
    But I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord:
  • New English Translation
    And I want you to be free from concern. An unmarried man is concerned about the things of the Lord, how to please the Lord.
  • World English Bible
    But I desire to have you to be free from cares. He who is unmarried is concerned for the things of the Lord, how he may please the Lord;

交叉引用

  • Matthew 6:25-34
    “ Therefore I say to you, do not worry about your life, what you will eat or what you will drink; nor about your body, what you will put on. Is not life more than food and the body more than clothing?Look at the birds of the air, for they neither sow nor reap nor gather into barns; yet your heavenly Father feeds them. Are you not of more value than they?Which of you by worrying can add one cubit to his stature?“ So why do you worry about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow: they neither toil nor spin;and yet I say to you that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.Now if God so clothes the grass of the field, which today is, and tomorrow is thrown into the oven, will He not much more clothe you, O you of little faith?“ Therefore do not worry, saying,‘ What shall we eat?’ or‘ What shall we drink?’ or‘ What shall we wear?’For after all these things the Gentiles seek. For your heavenly Father knows that you need all these things.But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things shall be added to you.Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about its own things. Sufficient for the day is its own trouble.
  • 1 Timothy 5 5
    Now she who is really a widow, and left alone, trusts in God and continues in supplications and prayers night and day.
  • Philippians 4:6
    Be anxious for nothing, but in everything by prayer and supplication, with thanksgiving, let your requests be made known to God;
  • Psalms 55:22
    Cast your burden on the Lord, And He shall sustain you; He shall never permit the righteous to be moved.
  • Matthew 13:22
    Now he who received seed among the thorns is he who hears the word, and the cares of this world and the deceitfulness of riches choke the word, and he becomes unfruitful.