1 Corinthians 7 32

本节经文

• New International Reader's Version: I don’t want you to have anything to worry about. A single man is concerned about the Lord’s matters. He wants to know how he can please the Lord.
• 新标点和合本: 我愿你们无所挂虑。没有娶妻的，是为主的事挂虑，想怎样叫主喜悦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我愿你们一无挂虑。没有结婚的是为主的事挂虑，想怎样令主喜悦；
• 和合本2010（神版-简体）: 我愿你们一无挂虑。没有结婚的是为主的事挂虑，想怎样令主喜悦；
• 当代译本: 我希望你们无牵无挂。未婚的男子可以专心于主的事，想着怎样讨主的喜悦。
• 圣经新译本: 我愿你们无所挂虑。没有娶妻子的人，挂念的是主的事，想怎样去得主喜悦；
• 中文标准译本: 我希望你们一无挂虑。没有结婚的男人所挂虑的是主的事，是要怎样讨主的喜悦；
• 新標點和合本: 我願你們無所掛慮。沒有娶妻的，是為主的事掛慮，想怎樣叫主喜悅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我願你們一無掛慮。沒有結婚的是為主的事掛慮，想怎樣令主喜悅；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我願你們一無掛慮。沒有結婚的是為主的事掛慮，想怎樣令主喜悅；
• 當代譯本: 我希望你們無牽無掛。未婚的男子可以專心於主的事，想著怎樣討主的喜悅。
• 聖經新譯本: 我願你們無所掛慮。沒有娶妻子的人，掛念的是主的事，想怎樣去得主喜悅；
• 呂振中譯本: 我願你們一無掛慮。沒有結婚的、掛慮主的事、要怎樣給主喜歡；
• 中文標準譯本: 我希望你們一無掛慮。沒有結婚的男人所掛慮的是主的事，是要怎樣討主的喜悅；
• 文理和合譯本: 我欲爾無所慮、無妻者慮主之事、如何悅主、
• 文理委辦譯本: 我欲爾無所慮、無妻者慮主之事、如何悅主、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我欲爾無所慮、無妻者慮主之事、如何悅主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 總之、予欲爾無憂無慮也。無妻者能專心事主、惟求取悅於主；
• New International Version: I would like you to be free from concern. An unmarried man is concerned about the Lord’s affairs— how he can please the Lord.
• English Standard Version: I want you to be free from anxieties. The unmarried man is anxious about the things of the Lord, how to please the Lord.
• New Living Translation: I want you to be free from the concerns of this life. An unmarried man can spend his time doing the Lord’s work and thinking how to please him.
• Christian Standard Bible: I want you to be without concerns. The unmarried man is concerned about the things of the Lord— how he may please the Lord.
• New American Standard Bible: But I want you to be free from concern. One who is unmarried is concerned about the things of the Lord, how he may please the Lord
• New King James Version: But I want you to be without care. He who is unmarried cares for the things of the Lord— how he may please the Lord.
• American Standard Version: But I would have you to be free from cares. He that is unmarried is careful for the things of the Lord, how he may please the Lord:
• Holman Christian Standard Bible: I want you to be without concerns. An unmarried man is concerned about the things of the Lord— how he may please the Lord.
• King James Version: But I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord:
• New English Translation: And I want you to be free from concern. An unmarried man is concerned about the things of the Lord, how to please the Lord.
• World English Bible: But I desire to have you to be free from cares. He who is unmarried is concerned for the things of the Lord, how he may please the Lord

交叉引用

• Matthew 6:25-34: “ I tell you, do not worry. Don’t worry about your life and what you will eat or drink. And don’t worry about your body and what you will wear. Isn’t there more to life than eating? Aren’t there more important things for the body than clothes?Look at the birds of the air. They don’t plant or gather crops. They don’t put away crops in storerooms. But your Father who is in heaven feeds them. Aren’t you worth much more than they are?Can you add even one hour to your life by worrying?“ And why do you worry about clothes? See how the wild flowers grow. They don’t work or make clothing.But here is what I tell you. Not even Solomon in all his royal robes was dressed like one of these flowers.If that is how God dresses the wild grass, won’t he dress you even better? Your faith is so small! After all, the grass is here only today. Tomorrow it is thrown into the fire.So don’t worry. Don’t say,‘ What will we eat?’ Or,‘ What will we drink?’ Or,‘ What will we wear?’People who are ungodly run after all those things. Your Father who is in heaven knows that you need them.But put God’s kingdom first. Do what he wants you to do. Then all those things will also be given to you.So don’t worry about tomorrow. Tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.
• 1 Timothy 5 5: A widow who really needs help and is left all alone puts her hope in God. Night and day she keeps on praying. Night and day she asks God for help.
• Philippians 4:6: Don’t worry about anything. No matter what happens, tell God about everything. Ask and pray, and give thanks to him.
• Psalms 55:22: Turn your worries over to the Lord. He will keep you going. He will never let godly people be shaken.
• Matthew 13:22: The seed that fell among the thorns is like others who hear the message. But then the worries of this life and the false promises of wealth crowd it out. They keep the message from producing fruit.