1 Corinthians 7 3

本节经文

• King James Version: Let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband.
• 新标点和合本: 丈夫当用合宜之份待妻子；妻子待丈夫也要如此。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 丈夫对妻子要尽本分；妻子对丈夫也要如此。
• 和合本2010（神版-简体）: 丈夫对妻子要尽本分；妻子对丈夫也要如此。
• 当代译本: 夫妻双方都应当履行自己的义务，过正常的夫妻生活。
• 圣经新译本: 丈夫对妻子应该尽他的本分，妻子对丈夫也应当这样。
• 中文标准译本: 丈夫对妻子应当尽自己的本分，妻子对丈夫也应当如此。
• 新標點和合本: 丈夫當用合宜之分待妻子；妻子待丈夫也要如此。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 丈夫對妻子要盡本分；妻子對丈夫也要如此。
• 和合本2010（神版-繁體）: 丈夫對妻子要盡本分；妻子對丈夫也要如此。
• 當代譯本: 夫妻雙方都應當履行自己的義務，過正常的夫妻生活。
• 聖經新譯本: 丈夫對妻子應該盡他的本分，妻子對丈夫也應當這樣。
• 呂振中譯本: 丈夫該以應盡的房事待妻子，妻子待丈夫也要這樣。
• 中文標準譯本: 丈夫對妻子應當盡自己的本分，妻子對丈夫也應當如此。
• 文理和合譯本: 夫當予婦以所宜、婦於夫亦然、
• 文理委辦譯本: 夫與婦宜好合、婦與夫亦然
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夫當以所宜者予婦、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 為夫者當對其妻盡其應盡之義務、妻之於夫亦然。
• New International Version: The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband.
• New International Reader's Version: A husband should satisfy his wife’s needs. And a wife should satisfy her husband’s needs.
• English Standard Version: The husband should give to his wife her conjugal rights, and likewise the wife to her husband.
• New Living Translation: The husband should fulfill his wife’s sexual needs, and the wife should fulfill her husband’s needs.
• Christian Standard Bible: A husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise a wife to her husband.
• New American Standard Bible: The husband must fulfill his duty to his wife, and likewise the wife also to her husband.
• New King James Version: Let the husband render to his wife the affection due her, and likewise also the wife to her husband.
• American Standard Version: Let the husband render unto the wife her due: and likewise also the wife unto the husband.
• Holman Christian Standard Bible: A husband should fulfill his marital responsibility to his wife, and likewise a wife to her husband.
• New English Translation: A husband should give to his wife her sexual rights, and likewise a wife to her husband.
• World English Bible: Let the husband give his wife the affection owed her, and likewise also the wife her husband.

交叉引用

• 1 Peter 3 7: Likewise, ye husbands, dwell with[ them] according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered.
• Exodus 21:10: If he take him another[ wife]; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.