1 Corinthians 7 27

本节经文

• American Standard Version: Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife.
• 新标点和合本: 你有妻子缠着呢，就不要求脱离；你没有妻子缠着呢，就不要求妻子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你已经有了妻子，就不要求摆脱；你还没有妻子，就不要想娶妻。
• 和合本2010（神版-简体）: 你已经有了妻子，就不要求摆脱；你还没有妻子，就不要想娶妻。
• 当代译本: 已经有妻子的，就不要设法摆脱她；还没有妻子的，就不要想着结婚。
• 圣经新译本: 你已经有了妻子吗？就不要想摆脱。你还没有妻子吗？就不要去找妻子。
• 中文标准译本: 你已经有妻子约束着，就不要寻求摆脱；你没有妻子束缚着，就不要寻求妻子。
• 新標點和合本: 你有妻子纏着呢，就不要求脫離；你沒有妻子纏着呢，就不要求妻子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你已經有了妻子，就不要求擺脫；你還沒有妻子，就不要想娶妻。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你已經有了妻子，就不要求擺脫；你還沒有妻子，就不要想娶妻。
• 當代譯本: 已經有妻子的，就不要設法擺脫她；還沒有妻子的，就不要想著結婚。
• 聖經新譯本: 你已經有了妻子嗎？就不要想擺脫。你還沒有妻子嗎？就不要去找妻子。
• 呂振中譯本: 你有妻子束縛着麼？別求解脫了；你得解脫離開妻子了麼？別求得妻子了。
• 中文標準譯本: 你已經有妻子約束著，就不要尋求擺脫；你沒有妻子束縛著，就不要尋求妻子。
• 文理和合譯本: 既繫於婦、勿求釋、未繫於婦、勿求娶、
• 文理委辦譯本: 蓋既娶勿棄、未娶勿求、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾有妻、則勿思離、爾無妻、則勿思娶、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾有妻室之累、則勿求自由；無妻室之累、則不必急於娶妻。
• New International Version: Are you pledged to a woman? Do not seek to be released. Are you free from such a commitment? Do not look for a wife.
• New International Reader's Version: Are you engaged to a woman? Then don’t try to get out of it. Are you free from such a promise? Then don’t look for a wife.
• English Standard Version: Are you bound to a wife? Do not seek to be free. Are you free from a wife? Do not seek a wife.
• New Living Translation: If you have a wife, do not seek to end the marriage. If you do not have a wife, do not seek to get married.
• Christian Standard Bible: Are you bound to a wife? Do not seek to be released. Are you released from a wife? Do not seek a wife.
• New American Standard Bible: Are you bound to a wife? Do not seek to be released. Are you released from a wife? Do not seek a wife.
• New King James Version: Are you bound to a wife? Do not seek to be loosed. Are you loosed from a wife? Do not seek a wife.
• Holman Christian Standard Bible: Are you bound to a wife? Do not seek to be loosed. Are you loosed from a wife? Do not seek a wife.
• King James Version: Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife.
• New English Translation: The one bound to a wife should not seek divorce. The one released from a wife should not seek marriage.
• World English Bible: Are you bound to a wife? Don’t seek to be freed. Are you free from a wife? Don’t seek a wife.

交叉引用

• 1 Corinthians 7 12-1 Corinthians 7 14: But to the rest say I, not the Lord: If any brother hath an unbelieving wife, and she is content to dwell with him, let him not leave her.And the woman that hath an unbelieving husband, and he is content to dwell with her, let her not leave her husband.For the unbelieving husband is sanctified in the wife, and the unbelieving wife is sanctified in the brother: else were your children unclean; but now are they holy.
• 1 Corinthians 7 20: Let each man abide in that calling wherein he was called.