哥林多前書 7:26

本节经文

• 當代譯本: 鑒於目前時勢艱難，我認為各人最好是安於現狀。
• 新标点和合本: 因现今的艰难，据我看来，人不如守素安常才好。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因现今的艰难，据我看来，人不如安于现状。
• 和合本2010（神版-简体）: 因现今的艰难，据我看来，人不如安于现状。
• 当代译本: 鉴于目前时势艰难，我认为各人最好是安于现状。
• 圣经新译本: 为了目前的困难，我认为人最好能保持现状。
• 中文标准译本: 实际上，由于现今的艰难，我认为一个人保持现状是合宜的，这才是好的。
• 新標點和合本: 因現今的艱難，據我看來，人不如守素安常才好。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因現今的艱難，據我看來，人不如安於現狀。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因現今的艱難，據我看來，人不如安於現狀。
• 聖經新譯本: 為了目前的困難，我認為人最好能保持現狀。
• 呂振中譯本: 我以為最好是：為了現在艱難的緣故、一個人還是守素安常的好。
• 中文標準譯本: 實際上，由於現今的艱難，我認為一個人保持現狀是合宜的，這才是好的。
• 文理和合譯本: 我意因今時之艱、守其素者為善、
• 文理委辦譯本: 我意今時之災、惟守我素為美、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我思因今時之患難、人能守素安常為美、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾鑒於世難方殷、竊謂能保守獨身、莫善焉。
• New International Version: Because of the present crisis, I think that it is good for a man to remain as he is.
• New International Reader's Version: Times are hard for you right now. So I think it’s good for a man to stay as he is.
• English Standard Version: I think that in view of the present distress it is good for a person to remain as he is.
• New Living Translation: Because of the present crisis, I think it is best to remain as you are.
• Christian Standard Bible: Because of the present distress, I think that it is good for a man to remain as he is.
• New American Standard Bible: I think, then, that this is good in view of the present distress, that it is good for a man to remain as he is.
• New King James Version: I suppose therefore that this is good because of the present distress— that it is good for a man to remain as he is:
• American Standard Version: I think therefore that this is good by reason of the distress that is upon us, namely, that it is good for a man to be as he is.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore I consider this to be good because of the present distress: It is fine for a man to remain as he is.
• King James Version: I suppose therefore that this is good for the present distress,[ I say], that[ it is] good for a man so to be.
• New English Translation: Because of the impending crisis I think it best for you to remain as you are.
• World English Bible: Therefore I think that because of the distress that is on us, that it’s good for a man to remain as he is.

交叉引用

• 哥林多前書 7:1: 關於你們信上所寫的事，我認為男人不親近女人是好的。
• 哥林多前書 7:8: 至於那些未婚的和寡居的，他們若能像我一樣就好了。
• 耶利米書 16:2-4: 「你不可在這地方娶妻，也不可生兒育女。至於在這地方出生的孩子和他們的父母，耶和華說，『他們必死於惡疾，無人哀悼，無人埋葬，他們好像地上的糞便。他們必死於戰爭和饑荒，屍首必成為飛鳥和走獸的食物。』」
• 哥林多前書 7:35-38: 我這樣說是為了你們的好處，不是要束縛你們，是要鼓勵你們做合宜的事，好叫你們殷勤、專心事奉主。若有人覺得對待自己的未婚妻有不合宜之處，女方的年紀也夠大，自己又情慾難禁，就成全他的心願，讓他們結婚吧！這並不算犯罪。如果這人心裡確信自己沒有結婚的需要，又能自己作主，打定主意不結婚，這樣做也好。所以，與未婚妻完婚是對的，但不結婚則更好。
• 彼得前書 4:17: 因為時候到了，審判要先從上帝的家開始。如果審判要從我們開始，那些不信從上帝福音的人會有怎樣的結局呢？
• 馬太福音 24:19: 那時，孕婦和哺育嬰兒的母親們可就遭殃了！
• 路加福音 21:23: 那時，孕婦和哺育嬰兒的母親們可就遭殃了！因為將有大災難降在這地方，烈怒要臨到這些人民。
• 路加福音 23:28-29: 耶穌轉過身來，對她們說：「耶路撒冷的女兒啊，不要為我哭，為你們自己和你們的兒女哭吧！因為日子快到了，人們將說，『不曾生育、不曾懷孕、不曾哺乳的女子有福了！』
• 哥林多前書 7:28: 男婚女嫁並不是犯罪，只是有家室的人總免不了許多人生的苦惱，我是盼望你們能夠免去這些苦惱。