1 Corinthians 7 24

本节经文

• New International Version: Brothers and sisters, each person, as responsible to God, should remain in the situation they were in when God called them.
• 新标点和合本: 弟兄们，你们各人蒙召的时候是什么身份，仍要在神面前守住这身份。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 弟兄们，你们各人蒙召的时候是什么身份，要在上帝面前守住这身份。
• 和合本2010（神版-简体）: 弟兄们，你们各人蒙召的时候是什么身份，要在神面前守住这身份。
• 当代译本: 弟兄姊妹，你们要在上帝面前保持自己蒙召时的身份。
• 圣经新译本: 弟兄们，你们各人蒙召的时候怎样，就应当在神面前保持这原来的情况。
• 中文标准译本: 弟兄们，你们每个人蒙召的时候怎样，在神面前就应当保持怎样。
• 新標點和合本: 弟兄們，你們各人蒙召的時候是甚麼身分，仍要在神面前守住這身分。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 弟兄們，你們各人蒙召的時候是甚麼身份，要在上帝面前守住這身份。
• 和合本2010（神版-繁體）: 弟兄們，你們各人蒙召的時候是甚麼身份，要在神面前守住這身份。
• 當代譯本: 弟兄姊妹，你們要在上帝面前保持自己蒙召時的身分。
• 聖經新譯本: 弟兄們，你們各人蒙召的時候怎樣，就應當在神面前保持這原來的情況。
• 呂振中譯本: 弟兄們，各人在甚麼召業中蒙召，就讓他安於這個好啦。
• 中文標準譯本: 弟兄們，你們每個人蒙召的時候怎樣，在神面前就應當保持怎樣。
• 文理和合譯本: 兄弟乎、各宜偕上帝而止於見召時之分焉、○
• 文理委辦譯本: 故兄弟見召時、居於何等、宜守此分、順上帝意、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兄弟乎、人蒙召時、居於何等、當仍守此分於天主之前、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 總之、吾望兄弟各按其蒙召時之分位、對越天主云耳。
• New International Reader's Version: Brothers and sisters, each person is accountable to God. So each person should stay as they were when God chose them.
• English Standard Version: So, brothers, in whatever condition each was called, there let him remain with God.
• New Living Translation: Each of you, dear brothers and sisters, should remain as you were when God first called you.
• Christian Standard Bible: Brothers and sisters, each person is to remain with God in the situation in which he was called.
• New American Standard Bible: Brothers and sisters, each one is to remain with God in that condition in which he was called.
• New King James Version: Brethren, let each one remain with God in that state in which he was called.
• American Standard Version: Brethren, let each man, wherein he was called, therein abide with God.
• Holman Christian Standard Bible: Brothers, each person should remain with God in whatever situation he was called.
• King James Version: Brethren, let every man, wherein he is called, therein abide with God.
• New English Translation: In whatever situation someone was called, brothers and sisters, let him remain in it with God.
• World English Bible: Brothers, let each man, in whatever condition he was called, stay in that condition with God.

交叉引用

• 1 Corinthians 7 20: Each person should remain in the situation they were in when God called them.
• 1 Corinthians 7 17: Nevertheless, each person should live as a believer in whatever situation the Lord has assigned to them, just as God has called them. This is the rule I lay down in all the churches.
• Genesis 5:22-24: After he became the father of Methuselah, Enoch walked faithfully with God 300 years and had other sons and daughters.Altogether, Enoch lived a total of 365 years.Enoch walked faithfully with God; then he was no more, because God took him away.
• 1 Corinthians 10 31: So whether you eat or drink or whatever you do, do it all for the glory of God.
• Genesis 17:1: When Abram was ninety- nine years old, the Lord appeared to him and said,“ I am God Almighty; walk before me faithfully and be blameless.
• Colossians 3:23-24: Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord, not for human masters,since you know that you will receive an inheritance from the Lord as a reward. It is the Lord Christ you are serving.
• 1 Samuel 14 45: But the men said to Saul,“ Should Jonathan die— he who has brought about this great deliverance in Israel? Never! As surely as the Lord lives, not a hair of his head will fall to the ground, for he did this today with God’s help.” So the men rescued Jonathan, and he was not put to death.