哥林多前書 7:24

本节经文

• 當代譯本: 弟兄姊妹，你們要在上帝面前保持自己蒙召時的身分。
• 新标点和合本: 弟兄们，你们各人蒙召的时候是什么身份，仍要在神面前守住这身份。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 弟兄们，你们各人蒙召的时候是什么身份，要在上帝面前守住这身份。
• 和合本2010（神版-简体）: 弟兄们，你们各人蒙召的时候是什么身份，要在神面前守住这身份。
• 当代译本: 弟兄姊妹，你们要在上帝面前保持自己蒙召时的身份。
• 圣经新译本: 弟兄们，你们各人蒙召的时候怎样，就应当在神面前保持这原来的情况。
• 中文标准译本: 弟兄们，你们每个人蒙召的时候怎样，在神面前就应当保持怎样。
• 新標點和合本: 弟兄們，你們各人蒙召的時候是甚麼身分，仍要在神面前守住這身分。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 弟兄們，你們各人蒙召的時候是甚麼身份，要在上帝面前守住這身份。
• 和合本2010（神版-繁體）: 弟兄們，你們各人蒙召的時候是甚麼身份，要在神面前守住這身份。
• 聖經新譯本: 弟兄們，你們各人蒙召的時候怎樣，就應當在神面前保持這原來的情況。
• 呂振中譯本: 弟兄們，各人在甚麼召業中蒙召，就讓他安於這個好啦。
• 中文標準譯本: 弟兄們，你們每個人蒙召的時候怎樣，在神面前就應當保持怎樣。
• 文理和合譯本: 兄弟乎、各宜偕上帝而止於見召時之分焉、○
• 文理委辦譯本: 故兄弟見召時、居於何等、宜守此分、順上帝意、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兄弟乎、人蒙召時、居於何等、當仍守此分於天主之前、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 總之、吾望兄弟各按其蒙召時之分位、對越天主云耳。
• New International Version: Brothers and sisters, each person, as responsible to God, should remain in the situation they were in when God called them.
• New International Reader's Version: Brothers and sisters, each person is accountable to God. So each person should stay as they were when God chose them.
• English Standard Version: So, brothers, in whatever condition each was called, there let him remain with God.
• New Living Translation: Each of you, dear brothers and sisters, should remain as you were when God first called you.
• Christian Standard Bible: Brothers and sisters, each person is to remain with God in the situation in which he was called.
• New American Standard Bible: Brothers and sisters, each one is to remain with God in that condition in which he was called.
• New King James Version: Brethren, let each one remain with God in that state in which he was called.
• American Standard Version: Brethren, let each man, wherein he was called, therein abide with God.
• Holman Christian Standard Bible: Brothers, each person should remain with God in whatever situation he was called.
• King James Version: Brethren, let every man, wherein he is called, therein abide with God.
• New English Translation: In whatever situation someone was called, brothers and sisters, let him remain in it with God.
• World English Bible: Brothers, let each man, in whatever condition he was called, stay in that condition with God.

交叉引用

• 哥林多前書 7:20: 各人應當保持自己蒙召時的身分。
• 哥林多前書 7:17: 各人應當依照上帝的呼召和安排生活，這是我對各教會的吩咐。
• 創世記 5:22-24: 之後與上帝親密同行三百年，生兒育女，共活了三百六十五年。以諾與上帝親密同行，後來被上帝接去，不在世上了。
• 哥林多前書 10:31: 所以，你們或吃或喝，無論做什麼，都要為上帝的榮耀而做。
• 創世記 17:1: 亞伯蘭九十九歲那年，耶和華向他顯現說：「我是全能的上帝。你要遵行我的旨意，做純全無過的人。
• 歌羅西書 3:23-24: 無論做什麼事，都要發自內心，像是為主做的，而不是為人做的，因為你們知道自己一定會從主那裡得到基業為獎賞。你們事奉的是主基督，
• 撒母耳記上 14:45: 但眾人對掃羅說：「今天約拿單給以色列人帶來這麼大的勝利，難道要他死嗎？絕對不可以！我們憑永活的耶和華起誓，絕不可動他一根頭髮，因為他今天的行動有上帝的幫助。」眾人就這樣救了約拿單的性命。