1 Corinthians 7 23

本节经文

• New American Standard Bible: You were bought for a price; do not become slaves of people.
• 新标点和合本: 你们是重价买来的，不要作人的奴仆。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们是重价买来的；不要作人的奴仆。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们是重价买来的；不要作人的奴仆。
• 当代译本: 你们是主用重价买来的，不要做人的奴隶。
• 圣经新译本: 你们是用重价买来的，不要作人的奴仆。
• 中文标准译本: 你们是被重价赎回来的，不要成为人的奴仆。
• 新標點和合本: 你們是重價買來的，不要作人的奴僕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們是重價買來的；不要作人的奴僕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們是重價買來的；不要作人的奴僕。
• 當代譯本: 你們是主用重價買來的，不要做人的奴隸。
• 聖經新譯本: 你們是用重價買來的，不要作人的奴僕。
• 呂振中譯本: 你們乃是重價買來的；別做人的奴僕了。
• 中文標準譯本: 你們是被重價贖回來的，不要成為人的奴僕。
• 文理和合譯本: 爾以值見購、勿為人奴、
• 文理委辦譯本: 爾曹為主所贖、勿為人奴、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾乃以重值所購者、勿為人奴、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾之見贖、代價重大；豈可甘作人世之奴？
• New International Version: You were bought at a price; do not become slaves of human beings.
• New International Reader's Version: Christ has paid the price for you. Don’t become slaves of human beings.
• English Standard Version: You were bought with a price; do not become bondservants of men.
• New Living Translation: God paid a high price for you, so don’t be enslaved by the world.
• Christian Standard Bible: You were bought at a price; do not become slaves of people.
• New King James Version: You were bought at a price; do not become slaves of men.
• American Standard Version: Ye were bought with a price; become not bondservants of men.
• Holman Christian Standard Bible: You were bought at a price; do not become slaves of men.
• King James Version: Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.
• New English Translation: You were bought with a price. Do not become slaves of men.
• World English Bible: You were bought with a price. Don’t become bondservants of men.

交叉引用

• 1 Corinthians 6 20: For you have been bought for a price: therefore glorify God in your body.
• Titus 2:14: who gave Himself for us to redeem us from every lawless deed, and to purify for Himself a people for His own possession, eager for good deeds.
• Leviticus 25:42: For they are My servants whom I brought out from the land of Egypt; they are not to be sold in a slave sale.
• Revelation 5:9: And they* sang a new song, saying,“ Worthy are You to take the scroll and to break its seals; for You were slaughtered, and You purchased people for God with Your blood from every tribe, language, people, and nation.
• Galatians 2:4: Yet it was a concern because of the false brothers secretly brought in, who had sneaked in to spy on our freedom which we have in Christ Jesus, in order to enslave us.
• Acts 20:28: Be on guard for yourselves and for all the flock, among which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the church of God which He purchased with His own blood.
• 1 Peter 1 18-1 Peter 1 19: knowing that you were not redeemed with perishable things like silver or gold from your futile way of life inherited from your forefathers,but with precious blood, as of a lamb unblemished and spotless, the blood of Christ.
• Matthew 23:8-11: But as for you, do not be called Rabbi; for only One is your Teacher, and you are all brothers and sisters.And do not call anyone on earth your father; for only One is your Father, He who is in heaven.And do not be called leaders; for only One is your Leader, that is, Christ.But the greatest of you shall be your servant.
• 1 Peter 3 18: For Christ also suffered for sins once for all time, the just for the unjust, so that He might bring us to God, having been put to death in the flesh, but made alive in the spirit