哥林多前書 7:23

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾之見贖、代價重大；豈可甘作人世之奴？
• 新标点和合本: 你们是重价买来的，不要作人的奴仆。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们是重价买来的；不要作人的奴仆。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们是重价买来的；不要作人的奴仆。
• 当代译本: 你们是主用重价买来的，不要做人的奴隶。
• 圣经新译本: 你们是用重价买来的，不要作人的奴仆。
• 中文标准译本: 你们是被重价赎回来的，不要成为人的奴仆。
• 新標點和合本: 你們是重價買來的，不要作人的奴僕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們是重價買來的；不要作人的奴僕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們是重價買來的；不要作人的奴僕。
• 當代譯本: 你們是主用重價買來的，不要做人的奴隸。
• 聖經新譯本: 你們是用重價買來的，不要作人的奴僕。
• 呂振中譯本: 你們乃是重價買來的；別做人的奴僕了。
• 中文標準譯本: 你們是被重價贖回來的，不要成為人的奴僕。
• 文理和合譯本: 爾以值見購、勿為人奴、
• 文理委辦譯本: 爾曹為主所贖、勿為人奴、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾乃以重值所購者、勿為人奴、
• New International Version: You were bought at a price; do not become slaves of human beings.
• New International Reader's Version: Christ has paid the price for you. Don’t become slaves of human beings.
• English Standard Version: You were bought with a price; do not become bondservants of men.
• New Living Translation: God paid a high price for you, so don’t be enslaved by the world.
• Christian Standard Bible: You were bought at a price; do not become slaves of people.
• New American Standard Bible: You were bought for a price; do not become slaves of people.
• New King James Version: You were bought at a price; do not become slaves of men.
• American Standard Version: Ye were bought with a price; become not bondservants of men.
• Holman Christian Standard Bible: You were bought at a price; do not become slaves of men.
• King James Version: Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.
• New English Translation: You were bought with a price. Do not become slaves of men.
• World English Bible: You were bought with a price. Don’t become bondservants of men.

交叉引用

• 哥林多前書 6:20: 蓋主曾出重價以贖之矣。故爾亟宜在爾身上光榮天主也。
• 提多書 2:14: 基督為吾人自舍其身、正欲拯贖吾人、脫免一切罪惡、加以洗滌、俾得充其子民、發憤為善云耳。
• 啟示錄 5:9: 諸老合奏新歌一曲、其詞曰：誰堪受其書而啟其緘兮、惟爾具斯大德、爾曾自獻為犧牲兮、流爾寶血；贖元元於各種各族兮、萬邦重譯；俾翕然歸返乎天主兮、以成神國；
• 加拉太書 2:4: 惟時頗有偽兄弟者、私自混入同道、蓄意偵伺吾人托庇耶穌基督所享之自由、欲引吾人復墮奴隸之域。
• 使徒行傳 20:28: 爾其戰戰兢兢、保身保群；斯群也、即主以其寶血贖得之教會、而聖神之所以立爾為主教、以資督導也。
• 彼得前書 1:18-19: 應知爾等之得脫於習俗之羈絆其贖價非屬可朽之金銀、乃為基督之寶血。基督乃無玷無染之羔羊！
• 馬太福音 23:8-11: 爾曹勿稱「辣比、」蓋爾師唯一、爾曹皆屬兄弟。勿稱在地者為父、爾父惟一、在天者是。勿受夫子之稱、夫子惟一、基督是已。爾中大者、宜為爾僕；
• 彼得前書 3:18: 蓋基督亦曾為眾人之罪而死矣。彼以義者之身、而為諸不義者舍命、欲引吾人歸順天主耳。然彼之肉身雖被處死、而其神靈則生、