哥林多前書 7:21

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾為奴而見召、勿以為奴是慮、若得釋、自專可也、
• 新标点和合本: 你是作奴仆蒙召的吗？不要因此忧虑；若能以自由，就求自由更好。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你是作奴隶时蒙召的吗？不要介意；若能获得自由，就争取自由更好。
• 和合本2010（神版-简体）: 你是作奴隶时蒙召的吗？不要介意；若能获得自由，就争取自由更好。
• 当代译本: 如果你蒙召时是奴隶，不必因此而烦恼。不过如果你可以获得自由，也不要放过机会。
• 圣经新译本: 你蒙召的时候是作奴仆的吗？不要为此烦恼。但如果你能够得到自由，就要把握这机会。
• 中文标准译本: 你蒙召的时候是做奴仆的吗？你不要介意。但如果你真的能成为自由人，还是要把握机会。
• 新標點和合本: 你是作奴隸蒙召的嗎？不要因此憂慮；若能以自由，就求自由更好。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你是作奴隸時蒙召的嗎？不要介意；若能獲得自由，就爭取自由更好。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你是作奴隸時蒙召的嗎？不要介意；若能獲得自由，就爭取自由更好。
• 當代譯本: 如果你蒙召時是奴隸，不必因此而煩惱。不過如果你可以獲得自由，也不要放過機會。
• 聖經新譯本: 你蒙召的時候是作奴僕的嗎？不要為此煩惱。但如果你能夠得到自由，就要把握這機會。
• 呂振中譯本: 你是做奴僕蒙召的麼？別在意了；但你若能得自主，還是利用着機會好。
• 中文標準譯本: 你蒙召的時候是做奴僕的嗎？你不要介意。但如果你真的能成為自由人，還是要把握機會。
• 文理和合譯本: 爾為奴而見召、勿以為慮、若能得釋、寧安之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾為奴而蒙召、勿以為慮、若能得釋更妙、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾蒙召時為奴乎、是亦何足為慮；然萬一有自由機會、則亦不妨利用之。
• New International Version: Were you a slave when you were called? Don’t let it trouble you— although if you can gain your freedom, do so.
• New International Reader's Version: Were you a slave when God chose you? Don’t let it trouble you. But if you can get your master to set you free, do it.
• English Standard Version: Were you a bondservant when called? Do not be concerned about it.( But if you can gain your freedom, avail yourself of the opportunity.)
• New Living Translation: Are you a slave? Don’t let that worry you— but if you get a chance to be free, take it.
• Christian Standard Bible: Were you called while a slave? Don’t let it concern you. But if you can become free, by all means take the opportunity.
• New American Standard Bible: Were you called as a slave? Do not let it concern you. But if you are also able to become free, take advantage of that.
• New King James Version: Were you called while a slave? Do not be concerned about it; but if you can be made free, rather use it.
• American Standard Version: Wast thou called being a bondservant? care not for it: nay, even if thou canst become free, use it rather.
• Holman Christian Standard Bible: Were you called while a slave? It should not be a concern to you. But if you can become free, by all means take the opportunity.
• King James Version: Art thou called[ being] a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use[ it] rather.
• New English Translation: Were you called as a slave? Do not worry about it. But if indeed you are able to be free, make the most of the opportunity.
• World English Bible: Were you called being a bondservant? Don’t let that bother you, but if you get an opportunity to become free, use it.

交叉引用

• 歌羅西書 3:11: 若此之人無論希利尼、猶太、割禮、不割禮、或夷、或狄、或僕、或主、皆基督臨眾以御之、
• 哥林多前書 12:13: 吾眾不論猶太希利尼、為奴不為奴、皆洗於一神、飲於一神、悉合一身焉、
• 彼得前書 2:18-24: 僕當敬服其主、不第於善良者為然、即於苛刻者亦然、爾受枉、緣上帝而忍之、則可嘉矣、爾有過、見撻而忍受之、亦何足褒、若爾行善、反遘艱辛、能忍、則為上帝所嘉、爾見召者為此、昔基督緣我受苦遺法與我、使繼其武、其不行惡、口無詭譎、見詬不反、受苦不校、上帝鞫人至公、耶穌托之、身懸於木、為我受刑、令我去惡遷善、蓋以耶穌受鞭扑而醫爾、
• 路加福音 12:29: 勿謀何以食、何以飲、又勿縈擾、
• 路加福音 10:40-41: 馬大供事多、心紛、就而言曰、我姊妹遺我一人供事、主不為意乎、宜命彼助我、耶穌曰、馬大乎、馬大乎、爾思慮憧擾、為多事故、
• 加拉太書 3:28: 無論猶太希利尼、主僕、男女、其為宗基督耶穌、一也、
• 希伯來書 13:5: 務絕貪婪、以己所有為足、上帝曰、吾不須臾遐棄爾、
• 提摩太前書 6:1-3: 夫既服役為奴、則務敬厥主、免上帝名與教見譏於人、有宗教為爾主者、勿以同教兄弟而生藐視、必服事維勤、以其宗教可愛、宜獲爾益、此當勸誨焉、有人傳異教、背吾主耶穌基督正理棄敬虔之至道、
• 彼得前書 5:7: 以所慮之事付上帝、上帝眷顧爾、
• 腓立比書 4:6: 毋殷憂、萬事當自陳、祈禱謝恩、籲告上帝、
• 腓立比書 4:11: 我言此、非不足故也、以我之學、不論所遇、莫不自得、
• 路加福音 21:34: 自當謹慎、勿以饜飫沉湎、世之憧擾累心、恐其日突然臨爾、