<< コリント人への手紙Ⅰ 7:21 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    你是作奴仆蒙召的吗？不要因此忧虑；若能以自由，就求自由更好。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你是作奴隶时蒙召的吗？不要介意；若能获得自由，就争取自由更好。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你是作奴隶时蒙召的吗？不要介意；若能获得自由，就争取自由更好。
  • 当代译本
    如果你蒙召时是奴隶，不必因此而烦恼。不过如果你可以获得自由，也不要放过机会。
  • 圣经新译本
    你蒙召的时候是作奴仆的吗？不要为此烦恼。但如果你能够得到自由，就要把握这机会。
  • 中文标准译本
    你蒙召的时候是做奴仆的吗？你不要介意。但如果你真的能成为自由人，还是要把握机会。
  • 新標點和合本
    你是作奴隸蒙召的嗎？不要因此憂慮；若能以自由，就求自由更好。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你是作奴隸時蒙召的嗎？不要介意；若能獲得自由，就爭取自由更好。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你是作奴隸時蒙召的嗎？不要介意；若能獲得自由，就爭取自由更好。
  • 當代譯本
    如果你蒙召時是奴隸，不必因此而煩惱。不過如果你可以獲得自由，也不要放過機會。
  • 聖經新譯本
    你蒙召的時候是作奴僕的嗎？不要為此煩惱。但如果你能夠得到自由，就要把握這機會。
  • 呂振中譯本
    你是做奴僕蒙召的麼？別在意了；但你若能得自主，還是利用着機會好。
  • 中文標準譯本
    你蒙召的時候是做奴僕的嗎？你不要介意。但如果你真的能成為自由人，還是要把握機會。
  • 文理和合譯本
    爾為奴而見召、勿以為慮、若能得釋、寧安之、
  • 文理委辦譯本
    爾為奴而見召、勿以為奴是慮、若得釋、自專可也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾為奴而蒙召、勿以為慮、若能得釋更妙、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    爾蒙召時為奴乎、是亦何足為慮；然萬一有自由機會、則亦不妨利用之。
  • New International Version
    Were you a slave when you were called? Don’t let it trouble you— although if you can gain your freedom, do so.
  • New International Reader's Version
    Were you a slave when God chose you? Don’t let it trouble you. But if you can get your master to set you free, do it.
  • English Standard Version
    Were you a bondservant when called? Do not be concerned about it.( But if you can gain your freedom, avail yourself of the opportunity.)
  • New Living Translation
    Are you a slave? Don’t let that worry you— but if you get a chance to be free, take it.
  • Christian Standard Bible
    Were you called while a slave? Don’t let it concern you. But if you can become free, by all means take the opportunity.
  • New American Standard Bible
    Were you called as a slave? Do not let it concern you. But if you are also able to become free, take advantage of that.
  • New King James Version
    Were you called while a slave? Do not be concerned about it; but if you can be made free, rather use it.
  • American Standard Version
    Wast thou called being a bondservant? care not for it: nay, even if thou canst become free, use it rather.
  • Holman Christian Standard Bible
    Were you called while a slave? It should not be a concern to you. But if you can become free, by all means take the opportunity.
  • King James Version
    Art thou called[ being] a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use[ it] rather.
  • New English Translation
    Were you called as a slave? Do not worry about it. But if indeed you are able to be free, make the most of the opportunity.
  • World English Bible
    Were you called being a bondservant? Don’t let that bother you, but if you get an opportunity to become free, use it.

交叉引用

  • コロサイ人への手紙 3:11
    Here there is no Gentile or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave or free, but Christ is all, and is in all. (niv)
  • コリント人への手紙Ⅰ 12:13
    For we were all baptized by one Spirit so as to form one body— whether Jews or Gentiles, slave or free— and we were all given the one Spirit to drink. (niv)
  • ペテロの手紙Ⅰ 2:18-24
    Slaves, in reverent fear of God submit yourselves to your masters, not only to those who are good and considerate, but also to those who are harsh.For it is commendable if someone bears up under the pain of unjust suffering because they are conscious of God.But how is it to your credit if you receive a beating for doing wrong and endure it? But if you suffer for doing good and you endure it, this is commendable before God.To this you were called, because Christ suffered for you, leaving you an example, that you should follow in his steps.“ He committed no sin, and no deceit was found in his mouth.”When they hurled their insults at him, he did not retaliate; when he suffered, he made no threats. Instead, he entrusted himself to him who judges justly.“ He himself bore our sins” in his body on the cross, so that we might die to sins and live for righteousness;“ by his wounds you have been healed.” (niv)
  • ルカの福音書 12:29
    And do not set your heart on what you will eat or drink; do not worry about it. (niv)
  • ルカの福音書 10:40-41
    But Martha was distracted by all the preparations that had to be made. She came to him and asked,“ Lord, don’t you care that my sister has left me to do the work by myself? Tell her to help me!”“ Martha, Martha,” the Lord answered,“ you are worried and upset about many things, (niv)
  • ガラテヤ人への手紙 3:28
    There is neither Jew nor Gentile, neither slave nor free, nor is there male and female, for you are all one in Christ Jesus. (niv)
  • へブル人への手紙 13:5
    Keep your lives free from the love of money and be content with what you have, because God has said,“ Never will I leave you; never will I forsake you.” (niv)
  • テモテへの手紙Ⅰ 6:1-3
    All who are under the yoke of slavery should consider their masters worthy of full respect, so that God’s name and our teaching may not be slandered.Those who have believing masters should not show them disrespect just because they are fellow believers. Instead, they should serve them even better because their masters are dear to them as fellow believers and are devoted to the welfare of their slaves. These are the things you are to teach and insist on.If anyone teaches otherwise and does not agree to the sound instruction of our Lord Jesus Christ and to godly teaching, (niv)
  • ペテロの手紙Ⅰ 5:7
    Cast all your anxiety on him because he cares for you. (niv)
  • ピリピ人への手紙 4:6
    Do not be anxious about anything, but in every situation, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God. (niv)
  • ピリピ人への手紙 4:11
    I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content whatever the circumstances. (niv)
  • ルカの福音書 21:34
    “ Be careful, or your hearts will be weighed down with carousing, drunkenness and the anxieties of life, and that day will close on you suddenly like a trap. (niv)