1 Corinthians 7 20

本节经文

• World English Bible: Let each man stay in that calling in which he was called.
• 新标点和合本: 各人蒙召的时候是什么身份，仍要守住这身份。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 各人蒙召的时候是什么身份，要守住这身份。
• 和合本2010（神版-简体）: 各人蒙召的时候是什么身份，要守住这身份。
• 当代译本: 各人应当保持自己蒙召时的身份。
• 圣经新译本: 各人蒙召的时候怎样，他就应当保持原来的情况。
• 中文标准译本: 每个人在蒙了召唤的时候怎样，他就应当保持怎样。
• 新標點和合本: 各人蒙召的時候是甚麼身分，仍要守住這身分。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 各人蒙召的時候是甚麼身份，要守住這身份。
• 和合本2010（神版-繁體）: 各人蒙召的時候是甚麼身份，要守住這身份。
• 當代譯本: 各人應當保持自己蒙召時的身分。
• 聖經新譯本: 各人蒙召的時候怎樣，他就應當保持原來的情況。
• 呂振中譯本: 各人在甚麼召業中蒙召，就讓他安於這個好啦。
• 中文標準譯本: 每個人在蒙了召喚的時候怎樣，他就應當保持怎樣。
• 文理和合譯本: 各宜止於見召時之分、
• 文理委辦譯本: 人見召時、居於何等、宜守此分、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人蒙召時、居於何等、當仍守此分、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 各人亦自安其蒙召時所處之分位而已。
• New International Version: Each person should remain in the situation they were in when God called them.
• New International Reader's Version: Each of you should stay as you were when God chose you.
• English Standard Version: Each one should remain in the condition in which he was called.
• New Living Translation: Yes, each of you should remain as you were when God called you.
• Christian Standard Bible: Let each of you remain in the situation in which he was called.
• New American Standard Bible: Each person is to remain in that state in which he was called.
• New King James Version: Let each one remain in the same calling in which he was called.
• American Standard Version: Let each man abide in that calling wherein he was called.
• Holman Christian Standard Bible: Each person should remain in the life situation in which he was called.
• King James Version: Let every man abide in the same calling wherein he was called.
• New English Translation: Let each one remain in that situation in life in which he was called.

交叉引用

• 1 Corinthians 7 17: Only, as the Lord has distributed to each man, as God has called each, so let him walk. So I command in all the assemblies.
• Proverbs 27:8: As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.
• 2 Thessalonians 3 12: Now those who are that way, we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that they work with quietness and eat their own bread.
• 1 Thessalonians 4 11: and that you make it your ambition to lead a quiet life, and to do your own business, and to work with your own hands, even as we instructed you
• 1 Corinthians 7 21-1 Corinthians 7 24: Were you called being a bondservant? Don’t let that bother you, but if you get an opportunity to become free, use it.For he who was called in the Lord being a bondservant is the Lord’s free man. Likewise he who was called being free is Christ’s bondservant.You were bought with a price. Don’t become bondservants of men.Brothers, let each man, in whatever condition he was called, stay in that condition with God.
• Luke 3:10-14: The multitudes asked him,“ What then must we do?”He answered them,“ He who has two coats, let him give to him who has none. He who has food, let him do likewise.”Tax collectors also came to be baptized, and they said to him,“ Teacher, what must we do?”He said to them,“ Collect no more than that which is appointed to you.”Soldiers also asked him, saying,“ What about us? What must we do?” He said to them,“ Extort from no one by violence, neither accuse anyone wrongfully. Be content with your wages.”