哥林多前書 7:20

本节经文

• 新標點和合本: 各人蒙召的時候是甚麼身分，仍要守住這身分。
• 新标点和合本: 各人蒙召的时候是什么身份，仍要守住这身份。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 各人蒙召的时候是什么身份，要守住这身份。
• 和合本2010（神版-简体）: 各人蒙召的时候是什么身份，要守住这身份。
• 当代译本: 各人应当保持自己蒙召时的身份。
• 圣经新译本: 各人蒙召的时候怎样，他就应当保持原来的情况。
• 中文标准译本: 每个人在蒙了召唤的时候怎样，他就应当保持怎样。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 各人蒙召的時候是甚麼身份，要守住這身份。
• 和合本2010（神版-繁體）: 各人蒙召的時候是甚麼身份，要守住這身份。
• 當代譯本: 各人應當保持自己蒙召時的身分。
• 聖經新譯本: 各人蒙召的時候怎樣，他就應當保持原來的情況。
• 呂振中譯本: 各人在甚麼召業中蒙召，就讓他安於這個好啦。
• 中文標準譯本: 每個人在蒙了召喚的時候怎樣，他就應當保持怎樣。
• 文理和合譯本: 各宜止於見召時之分、
• 文理委辦譯本: 人見召時、居於何等、宜守此分、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人蒙召時、居於何等、當仍守此分、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 各人亦自安其蒙召時所處之分位而已。
• New International Version: Each person should remain in the situation they were in when God called them.
• New International Reader's Version: Each of you should stay as you were when God chose you.
• English Standard Version: Each one should remain in the condition in which he was called.
• New Living Translation: Yes, each of you should remain as you were when God called you.
• Christian Standard Bible: Let each of you remain in the situation in which he was called.
• New American Standard Bible: Each person is to remain in that state in which he was called.
• New King James Version: Let each one remain in the same calling in which he was called.
• American Standard Version: Let each man abide in that calling wherein he was called.
• Holman Christian Standard Bible: Each person should remain in the life situation in which he was called.
• King James Version: Let every man abide in the same calling wherein he was called.
• New English Translation: Let each one remain in that situation in life in which he was called.
• World English Bible: Let each man stay in that calling in which he was called.

交叉引用

• 哥林多前書 7:17: 只要照主所分給各人的，和神所召各人的而行。我吩咐各教會都是這樣。
• 箴言 27:8: 人離本處飄流，好像雀鳥離窩遊飛。
• 帖撒羅尼迦後書 3:12: 我們靠主耶穌基督吩咐、勸戒這樣的人，要安靜做工，吃自己的飯。
• 帖撒羅尼迦前書 4:11: 又要立志作安靜人，辦自己的事，親手做工，正如我們從前所吩咐你們的，
• 哥林多前書 7:21-24: 你是作奴隸蒙召的嗎？不要因此憂慮；若能以自由，就求自由更好。因為作奴僕蒙召於主的，就是主所釋放的人；作自由之人蒙召的，就是基督的奴僕。你們是重價買來的，不要作人的奴僕。弟兄們，你們各人蒙召的時候是甚麼身分，仍要在神面前守住這身分。
• 路加福音 3:10-14: 眾人問他說：「這樣，我們當做甚麼呢？」約翰回答說：「有兩件衣裳的，就分給那沒有的；有食物的，也當這樣行。」又有稅吏來要受洗，問他說：「夫子，我們當做甚麼呢？」約翰說：「除了例定的數目，不要多取。」又有兵丁問他說：「我們當做甚麼呢？」約翰說：「不要以強暴待人，也不要訛詐人，自己有錢糧就當知足。」