哥林多前书 7:2

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 但为了避免淫乱的事，男人当各有自己的妻子，女人也当各有自己的丈夫。
• 新标点和合本: 但要免淫乱的事，男子当各有自己的妻子；女子也当各有自己的丈夫。
• 和合本2010（神版-简体）: 但为了避免淫乱的事，男人当各有自己的妻子，女人也当各有自己的丈夫。
• 当代译本: 不过，为了避免发生淫乱的事，男婚女嫁也合情合理。
• 圣经新译本: 但为了避免淫乱的事，男人应当各有自己的妻子，女人也应当各有自己的丈夫。
• 中文标准译本: 不过为了避免淫乱的事，每个男人都应当有自己的妻子，每个女人也应当有自己的丈夫。
• 新標點和合本: 但要免淫亂的事，男子當各有自己的妻子；女子也當各有自己的丈夫。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但為了避免淫亂的事，男人當各有自己的妻子，女人也當各有自己的丈夫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但為了避免淫亂的事，男人當各有自己的妻子，女人也當各有自己的丈夫。
• 當代譯本: 不過，為了避免發生淫亂的事，男婚女嫁也合情合理。
• 聖經新譯本: 但為了避免淫亂的事，男人應當各有自己的妻子，女人也應當各有自己的丈夫。
• 呂振中譯本: 但是為了避免淫亂的緣故，各人最好要有他自己的妻子，各人也最好要有自己的丈夫。
• 中文標準譯本: 不過為了避免淫亂的事，每個男人都應當有自己的妻子，每個女人也應當有自己的丈夫。
• 文理和合譯本: 然為淫故、夫各有其婦、婦各有其夫、
• 文理委辦譯本: 欲免淫、則夫惟一婦、婦惟一夫、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 但為免淫、男各當有其婦、女各當有其夫、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟為避免邪淫起見、則男娶女嫁、亦屬無妨。
• New International Version: But since sexual immorality is occurring, each man should have sexual relations with his own wife, and each woman with her own husband.
• New International Reader's Version: But since sexual sin is happening, each man should sleep with his own wife. And each woman should sleep with her own husband.
• English Standard Version: But because of the temptation to sexual immorality, each man should have his own wife and each woman her own husband.
• New Living Translation: But because there is so much sexual immorality, each man should have his own wife, and each woman should have her own husband.
• Christian Standard Bible: But because sexual immorality is so common, each man should have sexual relations with his own wife, and each woman should have sexual relations with her own husband.
• New American Standard Bible: But because of sexual immoralities, each man is to have his own wife, and each woman is to have her own husband.
• New King James Version: Nevertheless, because of sexual immorality, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.
• American Standard Version: But, because of fornications, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.
• Holman Christian Standard Bible: But because sexual immorality is so common, each man should have his own wife, and each woman should have her own husband.
• King James Version: Nevertheless,[ to avoid] fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.
• New English Translation: But because of immoralities, each man should have relations with his own wife and each woman with her own husband.
• World English Bible: But, because of sexual immoralities, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.

交叉引用

• 以弗所书 5:33: 然而，你们每个人都要爱妻子，如同爱自己一样；妻子也要敬重她的丈夫。
• 箴言 5:18-19: 要使你的泉源蒙福，要喜爱你年轻时的妻子。她如可爱的母鹿，如优美的母羊，愿她的胸怀使你时时满足，愿你常常迷恋她的爱情。
• 以弗所书 5:28: 丈夫也应当照样爱妻子，如同爱自己的身体；爱妻子就是爱自己了。
• 箴言 18:22: 得着妻子的，得着好处，他是蒙了耶和华的恩惠。
• 哥林多前书 6:18: 你们要远避淫行。人所犯的，无论什么罪，都在身体以外；惟有行淫的，是得罪自己的身体。
• 哥林多前书 7:9: 但他们若不能自制，就应该嫁娶，与其欲火攻心，倒不如结婚为妙。
• 提摩太前书 4:3: 他们禁止嫁娶，又禁戒食物—就是上帝所造、让那信而明白真理的人存感谢的心领受的。
• 箴言 19:14: 房屋钱财是祖宗所遗留的；惟有贤慧的妻是耶和华所赐的。
• 玛拉基书 2:14: 你们还说：“这是为什么呢？”因为耶和华在你和你年轻时所娶的妻之间作证。她虽是你的配偶，你誓约的妻，你却背弃她。