哥林多前書 7:19

本节经文

• 文理委辦譯本: 割與不割皆無益、惟守上帝命而已、
• 新标点和合本: 受割礼算不得什么，不受割礼也算不得什么，只要守神的诫命就是了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 受割礼算不了什么，不受割礼也算不了什么，只要谨守上帝的诫命就是了。
• 和合本2010（神版-简体）: 受割礼算不了什么，不受割礼也算不了什么，只要谨守神的诫命就是了。
• 当代译本: 受不受割礼都算不得什么，最要紧的是遵行上帝的诫命。
• 圣经新译本: 割礼算不得什么，没有割礼也算不得什么，要紧的是遵守神的命令。
• 中文标准译本: 受割礼不重要，不受割礼也不重要，重要的是遵守神的命令。
• 新標點和合本: 受割禮算不得甚麼，不受割禮也算不得甚麼，只要守神的誡命就是了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 受割禮算不了甚麼，不受割禮也算不了甚麼，只要謹守上帝的誡命就是了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 受割禮算不了甚麼，不受割禮也算不了甚麼，只要謹守神的誡命就是了。
• 當代譯本: 受不受割禮都算不得什麼，最要緊的是遵行上帝的誡命。
• 聖經新譯本: 割禮算不得甚麼，沒有割禮也算不得甚麼，要緊的是遵守神的命令。
• 呂振中譯本: 受割禮算不了甚麼，沒受割禮也算不了甚麼，只有遵守上帝的誡命最要緊。
• 中文標準譯本: 受割禮不重要，不受割禮也不重要，重要的是遵守神的命令。
• 文理和合譯本: 割與不割、皆無足重、惟守上帝誡而已、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 受割禮無益、不受割禮亦無益、惟守天主之誡命而已、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 割無益也、不割亦無益也；惟遵行天主誡命為有益耳。
• New International Version: Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing. Keeping God’s commands is what counts.
• New International Reader's Version: Being circumcised means nothing. Being uncircumcised means nothing. Doing what God commands is what counts.
• English Standard Version: For neither circumcision counts for anything nor uncircumcision, but keeping the commandments of God.
• New Living Translation: For it makes no difference whether or not a man has been circumcised. The important thing is to keep God’s commandments.
• Christian Standard Bible: Circumcision does not matter and uncircumcision does not matter. Keeping God’s commands is what matters.
• New American Standard Bible: Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but what matters is the keeping of the commandments of God.
• New King James Version: Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing, but keeping the commandments of God is what matters.
• American Standard Version: Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing; but the keeping of the commandments of God.
• Holman Christian Standard Bible: Circumcision does not matter and uncircumcision does not matter, but keeping God’s commands does.
• King James Version: Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.
• New English Translation: Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing. Instead, keeping God’s commandments is what counts.
• World English Bible: Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.

交叉引用

• 加拉太書 5:6: 蓋宗基督耶穌者、受割不受割、皆無益、惟信主而行仁者有益、
• 加拉太書 6:15: 宗基督耶穌者、新造之人也、受割不受割、皆無益、
• 啟示錄 22:14: 守誡者、福必及之、可得生命、樹果入於邑門、
• 歌羅西書 3:11: 若此之人無論希利尼、猶太、割禮、不割禮、或夷、或狄、或僕、或主、皆基督臨眾以御之、
• 羅馬書 2:25-29: 爾遵法、則割禮有益、爾犯法、雖已割若未割然、若未割而守法誡、則雖末割、豈不謂之已割乎、其素無割禮而守法者、豈不罪爾、謂奉詔受割、而仍犯之耶、其明為猶太人者、非猶太人、其身明受割禮者、非受割、隱為猶太人、則誠猶太人、心受割禮、則誠受割、蓋在內心、不在虛文、其令聞非由人、乃由上帝、
• 加拉太書 3:28: 無論猶太希利尼、主僕、男女、其為宗基督耶穌、一也、
• 約翰一書 2:3-4: 我守其誡、則我識主、我自知之、人言識主、而不守誡、則妄人也已矣、真於何有、
• 馬太福音 5:19: 故毀此誡至微之一、又以是教人者、在天國必謂之至微、遵此誡而教人者、在天國必謂之大矣、
• 約翰福音 15:14: 爾遵我命即我友矣、
• 羅馬書 3:30: 惟一上帝、以信稱人為義、凡受割禮、與未受割者亦然、
• 約翰一書 5:2-3: 我愛上帝而守其誡、則愛上帝所出者、可知矣、愛上帝必守其誡、守上帝誡不難、
• 撒母耳記上 15:22: 撒母耳曰、耶和華豈以燔祭禮物為喜、不以聽從其命為喜乎。夫聽命較獻祭尤善、遵言較羊脂愈美。
• 耶利米書 7:22-23: 昔我導爾祖出埃及、我諭以命、不第為燔祭禮物也、我所諭者、及使其敬聽我言、我必為其上帝、彼將為我民、如遵我命、必獲享通。
• 哥林多前書 8:8: 曰、我以食物、不能悅上帝、食者無益、不食者無損、