1 Corinthians 7 19

本节经文

• Christian Standard Bible: Circumcision does not matter and uncircumcision does not matter. Keeping God’s commands is what matters.
• 新标点和合本: 受割礼算不得什么，不受割礼也算不得什么，只要守神的诫命就是了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 受割礼算不了什么，不受割礼也算不了什么，只要谨守上帝的诫命就是了。
• 和合本2010（神版-简体）: 受割礼算不了什么，不受割礼也算不了什么，只要谨守神的诫命就是了。
• 当代译本: 受不受割礼都算不得什么，最要紧的是遵行上帝的诫命。
• 圣经新译本: 割礼算不得什么，没有割礼也算不得什么，要紧的是遵守神的命令。
• 中文标准译本: 受割礼不重要，不受割礼也不重要，重要的是遵守神的命令。
• 新標點和合本: 受割禮算不得甚麼，不受割禮也算不得甚麼，只要守神的誡命就是了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 受割禮算不了甚麼，不受割禮也算不了甚麼，只要謹守上帝的誡命就是了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 受割禮算不了甚麼，不受割禮也算不了甚麼，只要謹守神的誡命就是了。
• 當代譯本: 受不受割禮都算不得什麼，最要緊的是遵行上帝的誡命。
• 聖經新譯本: 割禮算不得甚麼，沒有割禮也算不得甚麼，要緊的是遵守神的命令。
• 呂振中譯本: 受割禮算不了甚麼，沒受割禮也算不了甚麼，只有遵守上帝的誡命最要緊。
• 中文標準譯本: 受割禮不重要，不受割禮也不重要，重要的是遵守神的命令。
• 文理和合譯本: 割與不割、皆無足重、惟守上帝誡而已、
• 文理委辦譯本: 割與不割皆無益、惟守上帝命而已、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 受割禮無益、不受割禮亦無益、惟守天主之誡命而已、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 割無益也、不割亦無益也；惟遵行天主誡命為有益耳。
• New International Version: Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing. Keeping God’s commands is what counts.
• New International Reader's Version: Being circumcised means nothing. Being uncircumcised means nothing. Doing what God commands is what counts.
• English Standard Version: For neither circumcision counts for anything nor uncircumcision, but keeping the commandments of God.
• New Living Translation: For it makes no difference whether or not a man has been circumcised. The important thing is to keep God’s commandments.
• New American Standard Bible: Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but what matters is the keeping of the commandments of God.
• New King James Version: Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing, but keeping the commandments of God is what matters.
• American Standard Version: Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing; but the keeping of the commandments of God.
• Holman Christian Standard Bible: Circumcision does not matter and uncircumcision does not matter, but keeping God’s commands does.
• King James Version: Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.
• New English Translation: Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing. Instead, keeping God’s commandments is what counts.
• World English Bible: Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.

交叉引用

• Galatians 5:6: For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision accomplishes anything; what matters is faith working through love.
• Galatians 6:15: For both circumcision and uncircumcision mean nothing; what matters instead is a new creation.
• Revelation 22:14: “ Blessed are those who wash their robes, so that they may have the right to the tree of life and may enter the city by the gates.
• Colossians 3:11: In Christ there is not Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, slave and free; but Christ is all and in all.
• Romans 2:25-29: Circumcision benefits you if you observe the law, but if you are a lawbreaker, your circumcision has become uncircumcision.So if an uncircumcised man keeps the law’s requirements, will not his uncircumcision be counted as circumcision?A man who is physically uncircumcised, but who keeps the law, will judge you who are a lawbreaker in spite of having the letter of the law and circumcision.For a person is not a Jew who is one outwardly, and true circumcision is not something visible in the flesh.On the contrary, a person is a Jew who is one inwardly, and circumcision is of the heart— by the Spirit, not the letter. That person’s praise is not from people but from God.
• Galatians 3:28: There is no Jew or Greek, slave or free, male and female; since you are all one in Christ Jesus.
• 1 John 2 3-1 John 2 4: This is how we know that we know him: if we keep his commands.The one who says,“ I have come to know him,” and yet doesn’t keep his commands, is a liar, and the truth is not in him.
• Matthew 5:19: Therefore, whoever breaks one of the least of these commands and teaches others to do the same will be called least in the kingdom of heaven. But whoever does and teaches these commands will be called great in the kingdom of heaven.
• John 15:14: You are my friends if you do what I command you.
• Romans 3:30: since there is one God who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through faith.
• 1 John 5 2-1 John 5 3: This is how we know that we love God’s children: when we love God and obey his commands.For this is what love for God is: to keep his commands. And his commands are not a burden,
• 1 Samuel 15 22: Then Samuel said: Does the LORD take pleasure in burnt offerings and sacrifices as much as in obeying the LORD? Look: to obey is better than sacrifice, to pay attention is better than the fat of rams.
• Jeremiah 7:22-23: for when I brought your ancestors out of the land of Egypt, I did not speak with them or command them concerning burnt offering and sacrifice.However, I did give them this command:‘ Obey me, and then I will be your God, and you will be my people. Follow every way I command you so that it may go well with you.’
• 1 Corinthians 8 8: Food will not bring us close to God. We are not worse off if we don’t eat, and we are not better if we do eat.